Talmud auf Deutsch

Nidda 52b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 52b · 22 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 2Baraita 2Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Ijob aus dem Sturm und sprach“ (Ijob 38,1) zu ihm: Du größter Narr der Welt! Viele Haare habe Ich am Kopf des Menschen erschaffen, und für jedes einzelne Haar habe Ich ein eigenes Grübchen erschaffen, damit nicht zwei aus einem Grübchen saugen; denn würden zwei aus einem Grübchen saugen, würde das Augenlicht des Menschen geschwächt. Grübchen und Grübchen habe Ich nicht verwechselt – Ijob und Feind sollte Ich verwechselt haben?
איוב מן הסערה ויאמר אליו שוטה שבעולם הרבה נימין בראתי בראשו של אדם ולכל נימא ונימא בראתי לו גומא בפני עצמה שלא יהיו שתים יונקות מגומא אחת שאלמלא שתים יונקות מגומא אחת מכחיש מאור עיניו של אדם גומא בגומא לא נתחלף לי איוב באויב נתחלף לי
2
Das ist kein Widerspruch: Dies am Körper, jenes am Kopf.
לא קשיא הא בגופא הא ברישא
3
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Die zwei Haare, die man erwähnt hat – selbst eines auf der Wölbung und eines auf den Hoden.
אמר רב יהודה אמר שמואל שתי שערות שאמרו אפילו אחת על הכף ואחת על הביצים
4
So wird auch gelehrt: Die zwei Haare, die man erwähnt hat – selbst eines auf ihrem Rücken und eines auf ihrem Bauch, eines auf den Knöcheln ihrer Finger und eines auf den Knöcheln ihrer Zehen – Worte des Rabbi Schimon ben Jehuda aus Kefar Akko, der es im Namen des Rabbi Schimon sagte. Und die Rabbanan? Raw Chisda sagte: Erst wenn die zwei Haare an einer Stelle sind.
תניא נמי הכי שתי שערות שאמרו אפילו אחת בגבה ואחת בכריסה אחת ע"ג קשרי אצבעותיה של יד ואחת ע"ג קשרי אצבעותיה של רגל דברי ר' שמעון בן יהודה איש כפר עכו שאמר משום רבי שמעון ורבנן אמר רב חסדא עד שיהו ב' שערות במקום אחד
5
Die Rabbanan lehrten: Bis wann verweigert die Tochter? Bis sie zwei Haare hervorgebracht hat – Worte des Rabbi Meir. Rabbi Jehuda sagt: Bis das Schwarze überwiegt. Rabbi Jose sagt: Bis sich der Kranz rundet. Ben Schelakot sagt: Bis sie „kalkelt“ (tekalkel).
ת"ר עד מתי הבת ממאנת עד שתביא שתי שערות דברי רבי מאיר ר' יהודה אומר עד שירבה השחור רבי יוסי אומר עד שתקיף העטרה בן שלקות אומר עד שתכלכל
6
Und Rabbi Schimon sagte: Chanina ben Chachinai traf mich in Sidon und sagte: Wenn du zu Rabbi Akiwa kommst, sage zu ihm: Bis wann verweigert die Tochter? Wenn er dir sagt: Bis sie zwei Haare hervorgebracht hat, sage zu ihm: Hat nicht Ben Schelakot in euer aller Gegenwart in Jawne bezeugt: Bis sie „kalkelt“, und ihr habt ihm nichts entgegnet?
ואמר רבי שמעון מצאני חנינא בן חכינאי בצידן ואמר כשאתה מגיע אצל ר"ע אמור לו עד מתי הבת ממאנת אם יאמר לך עד שתביא שתי שערות אמור לו והלא בן שלקות העיד במעמד כולכם ביבנה עד שתכלכל ולא אמרתם לו דבר
7
Als ich zu Rabbi Akiwa kam, sagte er zu mir: Dieses „Kalkeln“ – ich weiß nicht, was es ist; Ben Schelakot kenne ich nicht. Bis wann verweigert die Tochter? Bis sie zwei Haare hervorgebracht hat.
כשבאתי אצל רבי עקיבא אמר לי כלכול זה איני יודע מהו בן שלקות איני מכיר עד מתי הבת ממאנת עד שתביא ב' שערות
8
MISCHNA: Die zwei Haare, die bei der [roten] Kuh und bei den Aussatzschäden genannt sind, und die überall genannt sind – [sie müssen so lang sein], dass man ihre Spitze bis zu ihrer Wurzel umbiegen kann – Worte des Rabbi Jischmael. Rabbi Elieser sagt: Dass man sie mit dem Fingernagel kneifen kann. Rabbi Akiwa sagt: Dass man sie mit einer Schere abnehmen kann.
מתני׳ שתי שערות האמורות בפרה ובנגעים והאמורות בכל מקום כדי לכוף ראשן לעיקרן דברי רבי ישמעאל ר"א אומר כדי לקרוץ בציפורן ר' עקיבא אומר כדי שיהו ניטלות בזוג
9
GEMARA: Raw Chisda sagte im Namen des Mar Ukba: Die Halacha ist nach den Worten aller, zur Erschwerung.
גמ׳ אמר רב חסדא אמר מר עוקבא הלכה כדברי כולן להחמיר
10
MISCHNA: Wer einen Fleck sieht, ist [in ihrer Zählung] in Unordnung geraten
מתני׳ הרואה כתם הרי זו מקולקלת
11
und muss Fluss befürchten – Worte des Rabbi Meir. Die Weisen sagen: Bei Flecken gibt es nichts wegen Fluss.
וחוששת משום זוב דברי רבי מאיר וחכ"א אין בכתמים משום זוב
12
GEMARA: Wer sind die Weisen? Es ist Rabbi Chanina ben Antigonos; denn es wird gelehrt: Rabbi Chanina ben Antigonos sagt: Bei Flecken gibt es nichts wegen Fluss; doch manchmal führen die Flecken zum Fluss.
גמ׳ מאן חכמים ר' חנינא בן אנטיגנוס היא דתניא ר"ח בן אנטיגנוס אומר כתמים אין בהן משום זוב ופעמים שהכתמים מביאין לידי זיבה
13
Wie? Zog sie drei für sie geprüfte Hemden an und fand auf ihnen einen Fleck, oder sah sie [Blut an] zwei Tagen und [einen Fleck auf] einem Hemd – das sind die Flecken, die zum Fluss führen.
כיצד לבשה ג' חלוקות הבדוקות לה ומצאה עליהם כתם או שראתה ב' ימים וחלוק אחד הן הן הכתמים המביאין לידי זיבה
14
Jetzt, wo wir bei drei Hemden, wo sie es nicht von ihrem Körper sieht, [Fluss] befürchten – bei zwei Tagen und einem Hemd ist es [noch] eine Frage?
השתא שלשה חלוקות דלאו מגופה קחזיא חיישינן ב' ימים וחלוק אחד מיבעיא
15
Man könnte meinen, in jedem solchen Fall bringe sie ein Opfer, und es werde gegessen; daher lässt er uns hören [dass nicht].
מהו דתימא כל כי האי גוונא מביאה קרבן ונאכל קא משמע לן
16
Rawa sagte: Darin hat Rabbi Chanina ben Antigonos die Rabbanan besiegt: Was ist der Unterschied, dass wir bei weniger als drei Bohnengrößen an einer Stelle nicht befürchten, weil wir sagen: An zwei Tagen hat sie es gesehen? Dann sollen wir auch bei drei Bohnengrößen an einer Stelle sagen: Zweieinhalb hat sie von ihrem Körper gesehen, und das Übrige ist wegen des Schmutzes Blut einer Laus!
אמר רבא בהא זכנהו ר' חנינא בן אנטיגנוס לרבנן מאי שנא פחות מג' גריסין במקום אחד דלא חיישינן דאמרי' בתרי יומי חזיתיה שלשה גריסין במקום אחד נמי נימא תרתי ופלגא מגופה חזיתיה ואידך אגב זוהמא דם מאכולת הוא
17
Und die Rabbanan? Da man für jeden Tag eine Bohnengröße und etwas mehr ansetzen müsste, rechnen wir es nicht [so] zu.
ורבנן כיון דאיכא לפלוגי בגריס ועוד לכל יומא לא תלינן
18
Und Rabbi Chanina ben Antigonos – [nur] bei drei Bohnengrößen an einer Stelle befürchten wir nicht, an drei Stellen aber befürchten wir? Du hast doch gesagt: Bei drei Hemden ja, an drei Stellen nein!
ור"ח בן אנטיגנוס ג' גריסין במקום א' הוא דלא חיישינן הא בג' מקומות חיישינן הא אמרת בג' חלוקות אין בג' מקומות לא
19
Er spricht zu ihnen nach ihren eigenen Worten, [denen] der Rabbanan: Nach mir [gilt es] bei drei Hemden, an drei Stellen aber nicht; doch nach euch – gebt mir wenigstens zu, dass wir dort, wo sie drei Bohnengrößen an einer Stelle sah, sagen: Zweieinhalb hat sie von ihrem Körper gesehen, und das Übrige ist wegen des Schmutzes Blut einer Laus!
לדבריהם דרבנן קאמר להו לדידי בג' חלוקות אין בג' מקומות לא אלא לדידכו אודו לי מיהת דהיכא דחזאי ג' גריסין במקום אחד דאמרינן תרי ופלגא מגופה חזיתיה ואידך אגב זוהמא דם מאכולת הוא
20
Und die Rabbanan? Da man für jeden Tag eine Bohnengröße und etwas mehr ansetzen müsste, rechnen wir es nicht [so] zu.
ורבנן כיון דאיכא לפלוגי בגריס ועוד לכל יומא לא תלינן
21
Die Rabbanan lehrten: Wer einen Fleck sieht: Ist er so groß, dass man ihn in drei Bohnengrößen teilen kann, die je eine Bohnengröße und etwas mehr sind, muss sie [Fluss] befürchten; wenn nicht, muss sie es nicht befürchten.
ת"ר הרואה כתם אם יש בו כדי לחלק ג' גריסין שהן כגריס ועוד חוששת ואם לאו אינה חוששת
22
Rabbi Jehuda ben Agra sagt im Namen des Rabbi Jose: Die eine wie die andere muss es befürchten.
ר' יהודה בן אגרא אומר משום רבי יוסי אחת זו ואחת זו חוששת

Original: Niddah 52b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen