Talmud auf Deutsch

Nidda 43b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 43b · 28 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 3Einwand 2Beweis 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
und die hinabstieg und [zum Übertritt] untertauchte – wie ist es?
וירדה וטבלה מהו
2
Wenn du sagen willst, wir richten uns nach dem Lösen, obwohl sie ihn zurückhalten kann, gilt das [vielleicht] nur bei einer Israelitin, deren Unreinheit von der Tora ist, bei einer götzendienerischen Flussbehafteten aber, deren Unreinheit rabbinisch ist, nicht? Oder gibt es vielleicht keinen Unterschied? Es bleibt unentschieden.
אם תמצי לומר בתר עקירה אזלינן אע"ג דמצי נקיט להו ה"מ ישראלית דטמאה דאורייתא אבל עובדת כוכבים זבה דטמאה דרבנן לא או דילמא לא שנא תיקו
3
„Und sie verunreinigen in jeder Menge.“ Schmuel sagte: Ein Flussbehafteter braucht [eine Menge], die die Öffnung des Gliedes verschließt, denn es heißt: „oder sein Fleisch ist verstopft von seinem Fluss“ (Lev 15,3).
ומטמאין בכל שהן אמר שמואל זב צריך כחתימת פי האמה שנאמר (ויקרא טו, ג) או החתים בשרו מזובו
4
Wir haben doch gelernt: „Sie verunreinigen in jeder Menge“! – Er sagt es nach Rabbi Natan; denn es wird gelehrt: Rabbi Natan sagt im Namen des Rabbi Jischmael: Ein Flussbehafteter braucht [eine Menge], die die Öffnung des Gliedes verschließt; doch man stimmte ihm nicht zu.
והאנן תנן מטמאין בכל שהן הוא דאמר כרבי נתן דתניא רבי נתן אומר משום רבי ישמעאל זב צריך כחתימת פי האמה ולא הודו לו
5
Was ist der Grund des Rabbi Jischmael? Denn der Vers sagt: „oder sein Fleisch ist verstopft von seinem Fluss“.
מ"ט דרבי ישמעאל דאמר קרא או החתים בשרו מזובו
6
Und die Rabbanan? Jenen [Vers] brauchen sie [dafür], dass Feuchtes unrein macht, Trockenes aber nicht unrein macht.
ורבנן ההוא מבעי ליה לח מטמא ואינו מטמא יבש
7
Und Rabbi Jischmael? Das ergibt sich aus „rinnt“.
ורבי ישמעאל ההוא מרר נפקא
8
Und die Rabbanan? Jener [Vers] kommt für die Zählung: „sein Fluss“ – eins; „sein Fleisch rinnt“ – zwei; „seinen Fluss“ – drei: Das lehrt über einen Flussbehafteten mit drei Sichtungen, dass er zu einem Opfer verpflichtet ist.
ורבנן ההוא למנינא הוא דאתא זובו חדא רר בשרו תרי את זובו תלת לימד על זב בעל שלש ראיות שחייב בקרבן
9
„Oder sein Fleisch ist verstopft von seinem Fluss – unrein“: Bei einem Teil seines Flusses ist er unrein; das lehrt über einen Flussbehafteten mit zwei Sichtungen, dass er Lager und Sitz unrein macht. Und Rabbi Jischmael – woher hat er die Zählung? Er entnimmt sie dem [Spruch] des Rabbi Simai;
או החתים בשרו מזובו טמא מקצת זובו טמא לימד על זב בעל שתי ראיות שמטמא משכב ומושב ורבי ישמעאל מנינא מנא ליה נפקא ליה מדרבי סימאי
10
denn es wird gelehrt: Rabbi Simai sagt: Die Schrift zählte zwei und nannte ihn unrein, drei und nannte ihn unrein. Wie das? Zwei für die Unreinheit und drei für das Opfer.
דתניא רבי סימאי אומר מנה הכתוב שתים וקראו טמא שלש וקראו טמא הא כיצד שתים לטומאה ושלש לקרבן
11
Und nach dem, der beides aus „Und dies sei seine Unreinheit in seinem Fluss“ (Lev 15,3) entnimmt – was macht er mit „Jedermann, wenn er fließend ist aus seinem Fleisch“ (Lev 15,2)? Er braucht es [dafür]: erst wenn es aus seinem Fleisch herauskommt.
ולמאן דנפקא ליה תרוייהו (ויקרא טו ) מזאת תהיה טומאתו בזובו (ויקרא טו, ב) איש איש כי יהיה זב מבשרו מאי עביד ליה מבעי ליה עד שיצא מבשרו
12
„Sein Fluss ist unrein“ – wozu brauche ich das? Es lehrt über den Fluss [selbst], dass er unrein ist.
זובו טמא למה לי לימד על הזוב שהוא טמא
13
Raw Chanilai sagte im Namen des Rabbi Elasar, des Sohnes des Rabbi Schimon: Samenerguss – für den Sehenden in jeder Menge, für den Berührenden bei Linsengröße. Wir haben doch gelernt: „Sie verunreinigen in jeder Menge“ – ist das nicht für den Berührenden? – Nein, für den Sehenden.
אמר רב חנילאי משום ר"א בר"ש שכבת זרע לרואה במשהו לנוגע בכעדשה והאנן מטמאין בכל שהן תנן מאי לאו לנוגע לא לרואה
14
Komm und höre: Eine Erschwerung gilt beim Samenerguss gegenüber dem Kriechtier, und eine Erschwerung beim Kriechtier gegenüber dem Samenerguss. Eine Erschwerung beim Kriechtier: Beim Kriechtier ist die Unreinheit nicht geteilt, was beim Samenerguss nicht so ist. Eine Erschwerung beim Samenerguss: Der Samenerguss macht in jeder Menge unrein, was beim Kriechtier nicht so ist.
ת"ש חומר בשכבת זרע מבשרץ וחומר בשרץ מבשכבת זרע חומר בשרץ שהשרץ אין חלוקה טומאתו מה שאין כן בשכבת זרע חומר בשכבת זרע שהשכבת זרע מטמא בכל שהוא מה שאין כן בשרץ
15
Ist das nicht für den Berührenden? – Nein, für den Sehenden.
מאי לאו לנוגע לא לרואה
16
Er lehrt es doch analog zum Kriechtier: Wie das Kriechtier durch Berührung, so auch der Samenerguss durch Berührung! Raw Adda bar Ahawa sagte: Er lehrt [allgemein] die Bezeichnung „Kriechtier“ und lehrt [allgemein] die Bezeichnung „Samenerguss“.
והא דומיא דשרץ קתני מה שרץ בנגיעה אף שכבת זרע בנגיעה אמר רב אדא בר אהבה שום שרץ קתני ושום שכבת זרע קתני
17
Und ein Kriechtier macht nicht in jeder Menge unrein? Wir haben doch gelernt: Die Glieder haben kein Maß, [selbst] weniger als eine Olive vom Fleisch des Toten, weniger als eine Olive vom Fleisch des Aases und weniger als eine Linse vom Kriechtier!
ושרץ לא מטמא במשהו והא אנן תנן האברים אין להם שיעור פחות מכזית בשר המת ופחות מכזית בשר נבלה ופחות מכעדשה מן השרץ
18
Ein Glied ist anders, denn es steht als Ganzes an der Stelle der Linse; denn würde dem Glied ein wenig fehlen, würde es etwa unrein machen?
שאני אבר דכוליה במקום עדשה קאי דהא אילו חסר פורתא אבר מי קמטמיא
19
Der Samenerguss, dessen Unreinheit geteilt ist – was ist das? Wollte man sagen, zwischen Israeliten und Nichtjuden – so gibt es auch [beim Kriechtier] die Meeresmaus und die Landmaus!
שכבת זרע דחלוקה טומאתו מאי היא אילימא בין ישראל לדנכרים ה"נ איכא עכבר דים ועכבר דיבשה
20
Vielmehr zwischen einem Kleinen und einem Großen.
אלא בין קטן לגדול
21
Raw Papa sagte: Wie [ein Streit] unter Tannaim: Woher ist einzuschließen, wer Samenerguss berührt? Der Vers sagt: „oder ein Mann“ (Lev 22,4).
אמר רב פפא כתנאי מנין לרבות נוגע בש"ז ת"ל (ויקרא כב, ד) או איש
22
Und die Tannaim streiten allgemein: Manche sagen: Folgere daraus ganz und gar; und manche sagen: Folgere daraus und belasse es an seinem Ort.
ופליגי תנאי בעלמא דאיכא דאמרי דון מינה ומינה ואיכא דאמרי דון מינה ואוקי באתרא
23
Nach dem, der sagt: Folgere daraus ganz und gar – wie das Kriechtier durch Berührung, so auch der Samenerguss durch Berührung; und daraus auch: Wie das Kriechtier bei Linsengröße, so auch der Samenerguss bei Linsengröße.
למ"ד דון מינה ומינה מה שרץ בנגיעה אף שכבת זרע בנגיעה ומינה מה שרץ בכעדשה אף ש"ז בכעדשה
24
Und nach dem, der sagt: Folgere daraus und belasse es an seinem Ort – wie das Kriechtier durch Berührung, so auch der Samenerguss durch Berührung; und belasse es an seinem Ort: Wie der Samenerguss für den Sehenden in jeder Menge, so auch für den Berührenden in jeder Menge.
ולמ"ד דון מינה ואוקי באתרא מה שרץ בנגיעה אף ש"ז בנגיעה ואוקי באתרא מה ש"ז לרואה במשהו אף לנוגע במשהו
25
Raw Huna, der Sohn des Raw Natan, sagte zu Raw Papa: Woraus [schließt du], dass er es aus dem „oder ein Mann“ beim Kriechtier einschließt? Vielleicht schließt er es aus „oder ein Mann, von dem Samenerguss ausgeht“ ein, und alle sind der Ansicht: Folgere daraus ganz und gar.
א"ל רב הונא בריה דרב נתן לרב פפא ממאי דמאו איש דשרץ קמרבי ליה דילמא מאו איש אשר תצא ממנו שכבת זרע קמרבי ליה ודכ"ע דון מינה ומינה
26
Man fragte die Tannaim [der Baraitot]: Es gab einen, der wie Raw Papa lehrte, und es gab einen, der wie Raw Huna, der Sohn des Raw Natan, lehrte.
שיילינהו לתנאי איכא דתני כרב פפא ואיכא דתני כרב הונא בריה דרב נתן
27
MISCHNA: Ein Mädchen von einem Tag macht als Nidda unrein; eines von zehn Tagen macht durch Fluss unrein.
מתני׳ תנוקת בת יום אחד מטמאה בנדה בת י' ימים מטמאה בזיבה
28
Ein Knabe von einem Tag macht durch Fluss unrein, macht durch Aussatzschäden unrein, macht durch Totenunreinheit unrein, bindet zur Leviratsehe, befreit von der Leviratsehe, berechtigt zum Essen von Teruma und schließt von der Teruma aus;
תנוק בן יום אחד מטמא בזיבה ומטמא בנגעים ומטמא בטמא מת וזוקק ליבום ופוטר מן היבום ומאכיל בתרומה ופוסל (את) [מן] התרומה

Original: Niddah 43b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen