Der zweite [Fall]: „wenn ich mich wasche“, „wenn ich mich nicht wasche“ – wie ist der Fall? Wollte man sagen, dass sie sagte: „Der Genuss des Waschens sei mir für immer verboten, wenn ich mich heute nicht wasche“ – wozu braucht sie die Annullierung? Sie soll sich waschen! Raw Jehuda sagte: Dass sie sagte: „Der Genuss des Waschens sei mir für immer [verboten], wenn ich mich nicht in Flachsröstwasser wasche.“
שנית אם ארחץ אם לא ארחץ היכי דמי אלימא דאמרה תיתסר הנאת רחיצה לעולם עלי אם לא ארחץ היום למה לה הפרה תתסחי אמר רב יהודה דאמרה הנאת רחיצה עלי לעולם אם לא ארחץ במי משרה
Raw Jehuda sagte: Dass sie sagte: „Der Genuss des Waschens sei mir für immer [verboten], wenn ich mich heute wasche, und ein Schwur, dass ich mich nicht wasche“; „der Genuss des Schmückens sei mir für immer [verboten], wenn ich mich heute schmücke, und ein Schwur, dass ich mich nicht schmücke“.
אמר [רב יהודה] דאמרה הנאת רחיצה לעולם עלי אם ארחץ היום ושבועה שלא ארחץ הנאת קישוט עלי לעולם אם אתקשט היום ושבועה שלא אתקשט
Rabina sagte zu Raw Aschi: Dann müsste er lehren: „Dies sind die Gelübde und Schwüre“! Er sagte zu ihm: Lehre: „Dies sind die Gelübde und Schwüre.“ Und wenn du willst, sage ich: Auch Schwüre sind Gelübde, denn wir haben gelernt: [Sagt er:] „wie die Gelübde der Frevler“, so hat er ein Nasiräat, ein Opfer und einen Schwur gelobt.
א"ל רבינא לרב אשי האי אלו נדרים ושבועות מיבעי ליה למיתני א"ל תני אלו נדרים ושבועות ואיבעית אימא שבועות נמי היינו נדרים דתנן כנדרי רשעים נדר בנזיר ובקרבן ובשבועה
Und die Rabbanan sagten: Im Waschen liegt Selbstkasteiung, wenn sie sich nicht wäscht. Dagegen wird eingewandt: Obwohl alle [diese Dinge am Jom Kippur] verboten sind, ist man der Ausrottungsstrafe nur schuldig, wenn man isst, trinkt oder Arbeit verrichtet. Wenn du sagst, wenn sie sich nicht wäscht, liegt eine Kasteiung vor, so sollte man am Jom Kippur, wenn man sich wäscht, der Ausrottung schuldig sein!
ואמרו רבנן רחיצה אית בה ענוי נפש כי לא רחצה ורמינהי אע"פ שאסור בכולן אין ענוש כרת אלא באוכל ושותה ועושה מלאכה בלבד ואי אמרת כי לא רחצה איכא ענוי ביום הכיפורים כי רחץ ליחייב כרת
Rawa sagte: [Man urteilt] nach dem Zusammenhang des Verses. Beim Jom Kippur, wo geschrieben steht: „ihr sollt euch selbst kasteien“ (Lev 16,29) – eine Sache, deren Kasteiung sofort spürbar ist; beim Waschen ist die Kasteiung nicht sofort spürbar. Bei Gelübden aber, wo geschrieben steht: „Jedes Gelübde und jeden Schwur der Verpflichtung, sich selbst zu kasteien“ (Num 30,14) – eine Sache, die zur Kasteiung führt; und wenn sie sich nicht wäscht, führt es zur Kasteiung.
אמר רבא מענינא דקרא גבי יום הכיפורים דכתיב (ויקרא טז, כט) תענו את נפשותיכם מילתא דידע עינויא השתא רחיצה לא ידע עינויא השתא גבי נדרים דכתיב (במדבר ל, יד) כל נדר וכל שבועת אסר לענות נפש מילתא דאתיא ליה לידי ענוי וכי לא רחצה אתיא לידי ענוי
Und man wies auf einen Widerspruch zwischen Rabbi Jose und Rabbi Jose hin: [Bei] einer Quelle der Stadtbewohner – [geht es um] ihr Leben und das Leben anderer, so geht ihr Leben dem Leben anderer vor; ihr Vieh und das Vieh anderer, so geht ihr Vieh dem Vieh anderer vor; ihre Wäsche und die Wäsche anderer, so geht ihre Wäsche der Wäsche anderer vor; das Leben anderer und ihre Wäsche, so geht das Leben anderer ihrer Wäsche vor.
ורמי דרבי יוסי אדר' יוסי מעיין של בני העיר חייהן וחיי אחרים חייהן קודמין לחיי אחרים בהמתם [ובהמת אחרים בהמתם] קודמת לבהמת אחרים כביסתן וכביסת אחרים כביסתן קודמת לכביסת אחרים חיי אחרים וכביסתן חיי אחרים קודמין לכביסתן
Rabbi Jose sagt: Ihre Wäsche geht dem Leben anderer vor. Wenn nun beim Waschen [der Kleider]Rabbi Jose sagt, darin liege Leiden,
רבי יוסי אומר כביסתן קודמת לחיי אחרים השתא כביסה אמר רבי יוסי יש בה צער
Original: Nedarim 80b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.