Vielmehr, dass sie sagte: „Konam sei mir der Genuss des Waschens für immer, wenn ich mich wasche.“ Deshalb annulliert er ihr; denn was soll sie tun? Wäscht sie sich, wird ihr der Genuss des Waschens verboten; wäscht sie sich nicht, verwahrlost sie. Und Rabbi Jose ist der Ansicht: Es ist möglich, dass sie sich nicht wäscht, und um Verwahrlosung sorgen wir uns nicht.
ואלא דאמרה קונם הנאת רחיצה עלי לעולם אם ארחץ משום הכי מיפר לה דהיכי תעביד תרחץ מתסרא הנאת רחיצה עלה לא תרחץ אית לה ניוולא ורבי יוסי סבר אפשר דלא רחצה ולניוול לא חיישינן
Vielmehr, dass sie sagte: „Der Genuss des Waschens sei mir für immer [verboten], wenn ich mich heute wasche“; und Rabbi Jose ist der Ansicht: Verwahrlosung eines einzigen Tages heißt nicht Verwahrlosung.
אלא דאמרה הנאת רחיצה עלי לעולם אם ארחץ היום ורבי יוסי סבר ניוול דחד יומא לא שמיה ניוול
Original: Nedarim 80a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.