Rabbi Abba wandte ein: „Konam, dass ich die und die nicht heirate, [denn] sie ist hässlich“, und siehe, sie ist schön; „schwarz“, und siehe, sie ist weiß; „klein“, und siehe, sie ist groß – so ist sie ihm erlaubt; nicht weil sie hässlich war und schön wurde, schwarz war und weiß wurde, klein war und groß wurde, sondern weil das Gelübde ein Irrtum ist. Gut nach Raw Huna, der sagt, es sei, als hätte er sein Gelübde an die Sache geknüpft: Er lehrt [einen Fall], wo er sein Gelübde an eine Sache knüpft, und er lehrt [einen Fall] eines irrtümlichen Gelübdes. Aber nach Rabbi Jochanan, der sagt, er sei bereits gestorben und habe bereits Buße getan – wozu lehrt er zweimal ein irrtümliches Gelübde? Das ist schwierig.
מתיב רבי אבא קונם שאיני נושא לפלונית כעורה והרי היא נאה שחורה והרי היא לבנה קצרה והרי היא ארוכה מותר בה לא מפני שכעורה ונעשת נאה שחורה ונעשת לבנה קצרה ונעשת ארוכה אלא שהנדר טעות בשלמא לרב הונא דאמר נעשה כתולה נדרו בדבר תנא תולה נדרו בדבר ותנא נדר טעות אלא לר' יוחנן דאמר כבר מת וכבר עשה תשובה למה לי למתני תרי זימני נדר טעות קשיא:
MISCHNA: Und ferner sagte Rabbi Meir: Man eröffnet ihm aus dem, was in der Tora geschrieben steht, und sagt zu ihm: Hättest du gewusst, dass du übertrittst: „Du sollst nicht rächen“ und „Du sollst nicht nachtragen“ (Lev 19,18) und „Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen“ (Lev 19,17), „Und liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ (Lev 19,18), „Und dein Bruder lebe mit dir“ (Lev 25,36) – denn er ist arm geworden, und du kannst ihn nicht versorgen? Sagte er: Hätte ich gewusst, dass es so ist, so hätte ich nicht gelobt – so ist es erlaubt.
מתני׳ ועוד אמר ר"מ פותחין לו מן הכתוב שבתורה ואומרין לו אילו היית יודע שאתה עובר על (ויקרא יט, יח) לא תקום ועל לא תטור ועל (ויקרא יט, יז) לא תשנא את אחיך בלבבך (ויקרא יט, יח) ואהבת לרעך כמוך (ויקרא כה, לו) וחי אחיך עמך שהוא עני ואין אתה יכול לפרנסו אמר אילו הייתי יודע שהוא כן לא הייתי נודר הרי זה מותר:
GEMARA:Raw Huna bar Raw Ketina sagte zu den Gelehrten: Er könnte doch sagen: Wer verarmt, fällt [doch] nicht [allein] auf mich; was auf mich entfällt, ihn zu versorgen, damit versorge ich ihn zusammen mit allen anderen. Sie sagten zu ihm: Ich sage: Wer fällt, fällt nicht sogleich in die Hände der Almoseneinnehmer.
גמ׳ א"ל רב הונא בר רב קטינא לרבנן נימא כל דמעני לאו עלי נפיל מאי דמטי לי לפרנסו בהדי כ"ע מפרנסנא ליה א"ל אני אומר כל הנופל אינו נופל לידי גבאי תחלה:
Und es geschah mit einem, der seiner Frau durch Gelübde den Nutzen [von ihm] verbot, und ihre Ketubba betrug vierhundert Denare. Er kam vor Rabbi Akiwa, und der verpflichtete ihn, ihr ihre Ketubba zu geben. Er sagte zu ihm: Rabbi, achthundert Denare hinterließ mein Vater; mein Bruder nahm vierhundert und ich vierhundert; genügt es ihr nicht, dass sie zweihundert nimmt und ich zweihundert? Rabbi Akiwa sagte zu ihm: Selbst wenn du das Haar deines Kopfes verkaufen musst, gibst du ihr ihre Ketubba. Er sagte zu ihm: Hätte ich gewusst, dass es so ist, so hätte ich nicht gelobt. Und Rabbi Akiwa erlaubte sie.
ומעשה באחד שנדר מאשתו הנאה והיתה כתובתה ת' דינרים ובא לפני ר"ע וחייבו ליתן לה כתובתה אמר לו רבי ח' מאות דינרין הניח אבא נטל אחי ד' מאות ואני ד' מאות לא דיה שתטול היא מאתים ואני מאתים א"ל ר"ע אפי' אתה מוכר שער ראשך אתה נותן לה כתובתה אמר לו אילו הייתי יודע שהוא כן לא הייתי נודר והתירה רבי עקיבא:
GEMARA: Haften denn bewegliche Güter für die Ketubba? Abaje sagte: [Er hinterließ] Grundbesitz im Wert von achthundert Denaren. – Aber er lehrt doch: „das Haar seines Kopfes“, und das Haar seines Kopfes ist bewegliches Gut! – So meint er es: Selbst wenn du das Haar deines Kopfes verkaufen musst, um zu essen.
גמ׳ מטלטלי מי משתעבדי לכתובה אמר אביי קרקע שוה ח' מאות דינר והקתני שער ראשו ושער ראשו מטלטלי הוא ה"ק אפי' אתה מוכר שער ראשך ואוכל
Schließe daraus, dass man für einen Gläubiger keine Vermögensaufstellung macht? Raw Nachman bar Rabbi Jizchak sagte:
שמעת מינה אין מסדרין לבעל חוב אמר רב נחמן ברבי יצחק
Original: Nedarim 65b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.