Aufbau der Debatte:Mischna 3Frage 2Einwand 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Der Meister sagte: „Und sie alle, wenn sie sich nicht mit dem Rasiermesser schoren oder zwei Haare stehen ließen, haben gar nichts getan.“ Raw Acha, der Sohn des Raw Ika, sagte: Das besagt, dass die Mehrheit nach der Tora wie das Ganze gilt.
אמר מר וכולם שגילחו שלא בתער או ששיירו שתי שערות לא עשו ולא כלום אמר רב אחא בריה דרב איקא זאת אומרת רובו ככולו מדאורייתא
Woraus? Da der Allbarmherzige beim Nasiräer ausdrücklich gesagt hat: „Am siebten Tag soll er es scheren“ (Num 6,9) – hier ist es erst [erfüllt], wenn das Ganze da ist; folglich gilt sonst die Mehrheit wie das Ganze.
ממאי מדגלי רחמנא גבי נזיר (במדבר ו, ט) ביום השביעי יגלחנו הכא הוא דעד דאיכא כולו הא בעלמא רובו ככולו
Rabbi Jose bar Rabbi Chanina wandte ein: Dies steht doch beim unreinen Nasiräer geschrieben! Im Westen lachte man darüber: Nun, woher haben wir, dass der unreine Nasiräer mit dem Rasiermesser [schert]? Man lernt es vom reinen Nasiräer. So soll man auch den reinen Nasiräer vom unreinen Nasiräer lernen: Wie der unreine, wenn er zwei Haare stehen ließ, gar nichts getan hat, so hat auch hier [der reine], wenn er zwei Haare stehen ließ, gar nichts getan.
מתקיף לה ר' יוסי ברבי חנינא האי בנזיר טמא כתיב מחכו עלה במערבא מכדי נזיר טמא דבתער מנלן מנזיר טהור יליף ליתי נזיר טהור ולילף מנזיר טמא מה טמא כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד הכא נמי כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד
Abaje fragte: Ein Nasiräer schor sich und ließ zwei Haare stehen; [dann] wuchs [das Haar auf] seinem Kopf [nach], und er schor sie nachträglich – was gilt? Verhindern sie, oder nicht?
בעי אביי נזיר שגילח ושייר שתי שערות צמח ראשו וחזר וגילחן מהו מי מעכבי או לא
Rawa fragte: Ein Nasiräer schor sich und ließ zwei Haare stehen, und er schor eines, und eines fiel aus – was gilt? Raw Acha aus Difti sagte zu Rabina: Fragt denn Rawa, [ob] man Haar für Haar scheren [darf]?
בעי רבא נזיר שגילח והניח שתי שערות וגילח אחת ונשרה אחת מהו א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא גילח שערה שערה קא מיבעי ליה לרבא
Sage vielmehr: Eines fiel aus, und eines schor er – was gilt? Er sagte zu ihm: Ein Scheren ist hier nicht, Haar ist hier nicht. Wenn hier kein Haar ist, so ist hier doch ein Scheren! So meint er: Obwohl hier kein Haar ist, ist das Gebot des Scherens hier nicht [erfüllt].
אלא אימא נשרה אחת וגילח אחת מהו א"ל גילוח אין כאן שער אין כאן אי שער אין כאן גילוח יש כאן ה"ק אע"פ ששער אין כאן מצות גילוח אין כאן:
GEMARA: „Reiben und auseinanderziehen“ – nach wem? Nach Rabbi Schimon, der sagt: Etwas Unbeabsichtigtes ist erlaubt. „Aber nicht kämmen“ – damit kommen wir zu den Rabbanan.
גמ' חופף ומפספס מני ר"ש היא דאמר דבר שאין מתכוין מותר אבל לא סורק אתאן לרבנן
Der erste Teil nach Rabbi Schimon und der Schlussteil nach den Rabbanan? Rabba sagte: Das Ganze ist nach Rabbi Schimon: Jeder, der kämmt, beabsichtigt, lose hängende Haare zu entfernen.
רישא ר"ש וסיפא רבנן אמר רבה כולה ר"ש היא כל הסורק להסיר נימין מדולדלות מתכוין:
GEMARA: Man fragte sie: Haben wir gelernt: „weil sie das Haar ausfallen lässt“, oder haben wir vielleicht gelernt: „wegen der [Erde], die ausfallen lässt“? Was ist der Unterschied?
גמ׳ איבעיא להו מפני שהיא משרת את השער תנן או דלמא מפני המשרת תנן למאי נפקא מינה
Etwa wenn es Erde gibt, die [das Haar] nicht ausfallen lässt. Wenn du sagst, wir haben gelernt: „weil sie ausfallen lässt“ – wo wir wissen, dass sie nicht ausfallen lässt, ist es in Ordnung. Wenn du aber sagst: „wegen der [Erde], die ausfallen lässt“ – überhaupt nicht. Es bleibt unentschieden.
כגון דאיכא אדמה דלא מתרא אי אמרת מפני שהיא משרת תנן היכא דידעינן דלא מתרא שפיר אלא אי אמרת מפני המשרת כלל כלל לא תיקו:
MISCHNA: Ein Nasiräer, der den ganzen Tag Wein trank, ist nur einmal schuldig. Sagte man ihm: „Trink nicht! Trink nicht!“, und er trinkt [dennoch], ist er für jedes einzelne Mal schuldig. Schor er sich den ganzen Tag, ist er nur einmal schuldig; sagte man ihm: „Schere dich nicht! Schere dich nicht!“, und er schert sich [dennoch], ist er für jedes einzelne Mal schuldig. Verunreinigte er sich den ganzen Tag an Toten, ist er nur einmal schuldig; sagte man ihm: „Verunreinige dich nicht! Verunreinige dich nicht!“, und er verunreinigt sich [dennoch], ist er für jedes einzelne Mal schuldig.
מתני׳ נזיר שהיה שותה יין כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תשתה אל תשתה והוא שותה חייב על כל אחת ואחת היה מגלח כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תגלח אל תגלח והוא מגלח חייב על כל אחת ואחת היה מטמא למתים כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תטמא אל תטמא והוא מטמא חייב על כל אחת ואחת:
Original: Nazir 42a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.