Moed Katan 29a מועד קטן

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 29a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

wie Zipore (ציפורי) im Eingang der Speiseröhre. Rabbi Jochanan sagte: Wie Petire (פטירי) im Eingang der Speiseröhre.

כציפורי בפי הוושט רבי יוחנן אמר כפטירי בפי וושט

Und Rabbi Levi bar Chita sagte: Wer sich von einem Toten verabschiedet, soll nicht zu ihm sagen: „Geh zum Frieden“, sondern: „Geh in Frieden“. Wer sich von einem Lebenden verabschiedet, soll nicht zu ihm sagen: „Geh in Frieden“, sondern: „Geh zum Frieden“.

ואמר רבי לוי בר חיתא הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום

Wer sich von einem Toten verabschiedet, soll nicht zu ihm sagen: „Geh zum Frieden“, sondern: „Geh in Frieden“, denn es heißt: „Du aber wirst zu deinen Vätern kommen in Frieden“ (Gen 15,15).

הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום שנאמר (בראשית טו, טו) ואתה תבא אל אבותיך בשלום

Wer sich von einem Lebenden verabschiedet, soll nicht zu ihm sagen: „Geh in Frieden“, sondern: „Geh zum Frieden“; denn David, der zu Absalom sagte: „Geh in Frieden“ (2 Sam 15,9) – er ging und wurde aufgehängt; Jitro, der zu Mose sagte: „Geh zum Frieden“ (Ex 4,18) – er ging und hatte Erfolg.

הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום שהרי דוד שאמר לאבשלום (שמואל ב טו, ט) לך בשלום הלך ונתלה יתרו שאמר למשה (שמות ד, יח) לך לשלום הלך והצליח

Und Rabbi Levi sagte: Jeder, der aus dem Bethaus ins Lehrhaus und aus dem Lehrhaus ins Bethaus geht, wird gewürdigt, das Angesicht der Schechina zu empfangen, denn es heißt: „Sie gehen von Kraft zu Kraft, er erscheint vor Gott in Zion“ (Ps 84,8).

ואמר רבי לוי כל היוצא מבית הכנסת לבית המדרש ומבית המדרש לבית הכנסת זוכה ומקבל פני שכינה שנאמר (תהלים פד, ח) ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון

Raw Chija bar Aschi sagte im Namen Raws: Die Gelehrten haben keine Ruhe, nicht einmal in der kommenden Welt, denn es heißt: „Sie gehen von Kraft zu Kraft, er erscheint vor Gott in Zion“ (Ps 84,8).

אמר רב חייא בר אשי אמר רב תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעולם הבא שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון:

Wir kehren zu dir zurück, Traktat Moed Katan.

הדרן עלך מסכת מועד קטן

Original: Moed Katan 29a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.