Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1Einwand 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Der Grund ist, dass er in Jerusalem ist; aber in der Provinz erhielte er dreimal Hiebe – obwohl [der Zehnt] das Antlitz der Mauer nicht gesehen hat! – [Gemeint ist,] dass man sie hineingebracht und wieder hinausgebracht hat.
טעמא דאיתיה בירושלים הא בגבולין לוקה שלש דאע"ג דלאו רואה פני חומה דעיילי ואפקי
Wenn dem so ist, was ist da [Neues] zu sagen? – Womit haben wir es hier zu tun? Wenn man sie in ihrem Tewel-Zustand hineingebracht hat, und er meint, nicht abgehobene Gaben gelten als abgehoben.
אי הכי מאי למימרא הכא במאי עסקינן כגון דעיילינהו בטיבלייהו וקסבר מתנות שלא הורמו כמי שהורמו דמיין
Aber meint denn Rabbi Jose, nicht abgehobene Gaben gelten als abgehoben? Es wurde doch gelehrt: Rabbi Schimon ben Jehuda sagt im Namen von Rabbi Jose: Bet Schammai und Bet Hillel streiten nicht über Früchte, deren Bearbeitung nicht vollendet war und die durch Jerusalem hindurchgebracht wurden, dass man ihren zweiten Zehnten auslöse und er überall gegessen werde.
וסבר ר' יוסי מתנות שלא הורמו כמי שהורמו דמי והתניא רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי יוסי לא נחלקו בית שמאי ובית הלל על פירות שלא נגמרה מלאכתן ועברו בירושלים שיפדה מעשר שני שלהן ויאכל בכל מקום
Und worüber streiten sie? Über Früchte, deren Bearbeitung vollendet war und die durch Jerusalem hindurchgebracht wurden: Bet Schammai sagen, man bringe ihren zweiten Zehnten zurück, und er werde in Jerusalem gegessen; und Bet Hillel sagen, man löse ihn aus, und er werde überall gegessen. Und wenn du meinst, nicht abgehobene Gaben gelten als abgehoben – die Mauern haben sie doch erfasst!
ועל מה נחלקו על פירות שנגמרה מלאכתן ועברו בירושלים שבית שמאי אומרים יחזיר מעשר שני שלהם ויאכל בירושלים וב"ה אומרים יפדה ויאכל בכל מקום ואי סלקא דעתך מתנות שלא הורמו כמי שהורמו דמיין הא קלטוהו מחיצות
Rabba sagte: Die Mauer [als Grenze] für das Essen ist aus der Tora, die Mauer zum Erfassen ist rabbinisch. Und wo die Rabbanan es verfügt haben, [gilt es nur,] wenn er in seiner eigentlichen Gestalt ist; in seinem Tewel-Zustand haben die Rabbanan es nicht verfügt.
אמר רבה מחיצה לאכול דאורייתא מחיצה לקלוט דרבנן וכי גזור רבנן כי איתיה בעיניה בטבליה לא גזור רבנן
MISCHNA: Wer sich eine Glatze auf dem Kopf schert, wer die Ecke seines Kopfes rundum abschneidet, wer die Ecke seines Bartes verdirbt und wer sich einen einzigen Einschnitt wegen eines Toten macht, ist schuldig. Hat er sich einen Einschnitt wegen fünf Toter oder fünf Einschnitte wegen eines Toten gemacht, so ist er für jeden einzelnen schuldig.
מתני׳ הקורח קרחה בראשו והמקיף פאת ראשו והמשחית פאת זקנו והשורט שריטה אחת על המת חייב שרט שריטה אחת על חמשה מתים או חמש שריטות על מת אחד חייב על כל אחת ואחת
Für den Kopf zweimal: einmal auf der einen Seite und einmal auf der anderen; für den Bart zweimal auf der einen Seite, zweimal auf der anderen und einmal unten. Rabbi Elieser sagt: Wurden sie alle auf einmal entfernt, ist er nur einmal schuldig.
על הראש שתים אחת מכאן ואחת מכאן על הזקן שתים מכאן ושתים מכאן ואחת מלמטה רבי אליעזר אומר אם ניטלו כולן כאחת אינו חייב אלא אחת
Und er ist nicht schuldig, bis er ihn mit einem Schermesser entfernt. Rabbi Elieser sagt: Selbst wenn er ihn mit einer Pinzette oder einem Hobel ausgerupft hat, ist er schuldig.
ואינו חייב עד שיטלנו בתער רבי אליעזר אומר אפילו לקטו במלקט או ברהיטני חייב:
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: „Sie sollen sich keine Glatze scheren“ (Lev 21,5) – man könnte meinen, selbst wenn er sich vier oder fünf Glatzen geschoren hat, sei er nur einmal schuldig; die Schrift sagt: „eine Glatze“, um für jede einzelne Glatze schuldig zu sprechen. „Auf ihrem Kopf“ – was lehrt die Schrift damit? Da es heißt: „Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen machen wegen eines Toten“ (Dtn 14,1), könnte man meinen, er sei nur [für eine Glatze] zwischen den Augen schuldig. Woher, dass der ganze Kopf eingeschlossen ist? Die Schrift sagt: „auf ihrem Kopf“, um den ganzen Kopf einzuschließen.
גמ׳ תנו רבנן (ויקרא כא, ה) לא יקרחו יכול אפילו קרח ארבע וחמש קריחות לא יהא חייב אלא אחת תלמוד לומר קרחה לחייב על כל קרחה וקרחה בראשם מה תלמוד לומר לפי שנאמר (דברים יד, א) לא תתגודדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת יכול לא יהא חייב אלא על בין העינים בלבד מנין לרבות כל הראש תלמוד לומר בראשם לרבות כל הראש
Hier heißt es „Glatze“ und dort heißt es „Glatze“: Wie man dort für jede einzelne Glatze schuldig ist und für den [ganzen] Kopf wie für [die Stelle] zwischen den Augen schuldig ist, so ist man auch hier für jede einzelne Glatze schuldig und für den Kopf wie für [die Stelle] zwischen den Augen schuldig; und wie dort wegen eines Toten, so auch hier wegen eines Toten.
נאמר כאן קרחה ונאמר להלן קרחה מה להלן חייב על כל קרחה וקרחה וחייב על הראש כבין העינים אף כאן חייב על כל קרחה וקרחה וחייב על הראש כבין העינים ומה להלן על מת אף כאן על מת
Diese vier oder fünf Glatzen – wie ist der Fall? Wollte man sagen, nacheinander und mit fünf Warnungen, so ist das selbstverständlich!
הני ד' וה' קריחות ה"ד אילימא בזה אחר זה ובחמש התראות פשיטא
Original: Makkot 20a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.