Talmud auf Deutsch

Kidduschin 73a קידושין

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 73a · 18 Segmente

Aufbau der Debatte:Halacha 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
eines für die Kohanim, eines für die Leviten, eines für die Israeliten, eines, um einem Mamser eine Schetukit zu erlauben, und eines, um einem Schetuki eine Israelitin zu erlauben; die Versammlung der Proselyten wird nicht „Versammlung“ genannt. Und Rabbi Jehuda? Kohanim und Leviten ergeben sich aus einem einzigen „Versammlung“; so bleibt ihm eines für die Versammlung der Proselyten übrig.
חד לכהנים וחד ללוים וחד לישראלים וחד למישרי ממזר בשתוקי וחד למישרי שתוקי בישראל קהל גרים לא איקרי קהל ורבי יהודה כהנים ולוים מחד קהל נפקי אייתר ליה לקהל גרים
2
Und wenn du willst, sage: Auch hier sind es zwei „Versammlung“: [Die Erlaubnis für] einen Mamser mit einer Schetukit und einen Schetuki mit einer Israelitin ergibt sich aus einem einzigen „Versammlung“: „Kein Mamser soll in die Versammlung des Ewigen kommen“ (Dtn 23,3).
ואיבעית אימא ה"נ תרי קהלי נינהו ממזר בשתוקי ושתוקי בישראל מחד קהל נפקא (דברים כג, ג) לא יבא ממזר בקהל ה'
3
Ein sicherer Mamser soll nicht kommen, ein zweifelhafter Mamser aber darf kommen; in eine sichere Versammlung soll er nicht kommen, in eine zweifelhafte Versammlung aber darf er kommen.
ממזר ודאי הוא דלא יבא הא ממזר ספק יבא בקהל ודאי הוא דלא יבא הא בקהל ספק יבא
4
Und wenn du willst, sage: Auch dies sind zwei „Versammlung“, und der Grund Rabbi Jehudas ist von hier: „Die Versammlung – eine Satzung für euch und für den Fremdling, der [bei euch] weilt“ (Num 15,15). Und Rabbi Jose? „Eine Satzung“ unterbricht den Zusammenhang.
ואיבעית אימא הני נמי תרי קהלי נינהו וטעמיה דרבי יהודה מהכא (במדבר טו, טו) הקהל חוקה אחת לכם ולגר הגר ולרבי יוסי חוקה אחת הפסיק הענין
5
„Sowohl ein Proselyt als auch ein freigelassener Knecht und ein Entweihter dürfen eine Kohenstochter [heiraten]“ – das unterstützt Raw; denn Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Den Tauglichen wurde nicht verboten, Untaugliche zu heiraten.
אחד גר ואחד עבד משוחרר וחלל מותרין בכהנת מסייעא ליה לרב דאמר רב יהודה אמר רב לא הוזהרו כשירות להנשא לפסולים
6
Rabbi Seira trug in Mechosa vor: Ein Proselyt darf eine Mamseret [heiraten]. Da bewarf ihn jedermann mit seinen Etrogim. Rawa sagte: Gibt es denn jemanden, der eine Sache wie diese an einem Ort vorträgt, wo Proselyten häufig sind? Rawa trug in Mechosa vor: Ein Proselyt darf eine Kohenstochter [heiraten]. Da beluden sie ihn mit Seidenstoffen. Dann trug er ihnen wieder vor: Ein Proselyt darf eine Mamseret [heiraten]. Sie sagten zu ihm: Du hast das Erste zunichtegemacht! Er sagte zu ihnen: Ich habe euch Gutes getan: Wenn er will, heiratet er von hier, und wenn er will, heiratet er von dort.
דרש ר' זירא במחוזא גר מותר בממזרת רגמוהו כולי עלמא באתרוגייהו אמר רבא מי איכא דדריש מילתא כי האי בדוכתא דשכיחי גיורי דרש רבא במחוזא גר מותר בכהנת טענוהו בשיראי הדר דרש להו גר מותר בממזרת אמרו ליה אפסידתא לקמייתא אמר להו דטבא לכו עבדי לכו אי בעי מהכא נסיב ואי בעי מהכא נסיב
7
Und die Halacha ist: Ein Proselyt darf eine Kohenstochter [heiraten] und darf eine Mamseret [heiraten]. Er darf eine Kohenstochter [heiraten] – den Tauglichen wurde nicht verboten, Untaugliche zu heiraten; und er darf eine Mamseret [heiraten] – gemäß Rabbi Jose.
והילכתא גר מותר בכהנת ומותר בממזרת מותר בכהנת לא הוזהרו כשירות להנשא לפסולים ומותר בממזרת כרבי יוסי
8
„Dies sind die Schetukim: Jeder, der [seine Mutter] kennt.“ Rawa sagte: Nach der Tora ist ein Schetuki tauglich. Was ist der Grund? Die Mehrheit [der Männer] um sie herum ist tauglich, und eine Minderheit um sie herum ist untauglich.
אלו הן שתוקי כל שמכיר אמר רבא דבר תורה שתוקי כשר מאי טעמא רוב כשרים אצלה ומיעוט פסולין אצלה
9
Und wenn sie zu ihr gehen – alles, was sich absondert, sondert sich von der Mehrheit ab. Was willst du sagen? Vielleicht ging sie zu ihnen? Dann ist es ein Feststehendes, und jedes Feststehende gilt wie halb und halb.
ואי אזלי אינהו לגבה כל דפריש מרובא פריש מאי אמרת דילמא אזלה איהי לגבייהו הוה ליה קבוע וכל קבוע כמחצה על מחצה דמי
10
Und die Tora sagt: „Kein Mamser soll kommen“ (Dtn 23,3) – ein sicherer Mamser soll nicht kommen, ein zweifelhafter Mamser aber darf kommen; in eine sichere Versammlung soll er nicht kommen, in eine zweifelhafte Versammlung aber darf er kommen.
והתורה אמרה (דברים כג, ג) לא יבא ממזר ממזר ודאי הוא דלא יבא הא ממזר ספק יבא בקהל ודאי הוא דלא יבא הא בקהל ספק יבא
11
Und aus welchem Grund sagte man, ein Schetuki sei untauglich? Eine Verordnung, damit er nicht seine Schwester väterlicherseits heirate. Demnach soll ein Schetuki keine Schetukit heiraten, damit er nicht seine Schwester väterlicherseits heirate!
ומה טעם אמרו שתוקי פסול גזירה שמא ישא אחותו מאביו אלא מעתה שתוקי שתוקית לא ישא שמא ישא אחותו מאביו
12
Treiben denn alle diese beständig Unzucht? – [Dann soll er auch] keine Tochter einer Schetukit heiraten, damit er nicht seine Schwester väterlicherseits heirate! – Vielmehr: Das ist nicht häufig; so ist auch jenes nicht häufig.
כל כי הני מזנו ואזלי בת שתוקית לא ישא שמא ישא אחותו מאביו אלא לא שכיחא ה"נ לא שכיחא
13
Vielmehr haben sie bei der Abstammung eine Erschwerung eingeführt.
אלא מעלה עשו ביוחסין
14
Und Rawa sagte: Nach der Tora ist ein Assufi tauglich. Was ist der Grund? Eine verheiratete Frau führt [das Kind] auf ihren Ehemann zurück. Was bleibt? Eine Minderheit von Verlobten und eine Minderheit, deren Ehemänner nach Übersee gezogen sind.
ואמר רבא דבר תורה אסופי כשר מאי טעמא אשת איש בבעלה תולה מאי איכא מיעוט ארוסות ומיעוט שהלך בעליהם למדינת הים
15
Da es [aber auch] Unverheiratete gibt und es auch [Kinder] gibt, die wegen Hungers [ausgesetzt werden], ist es halb und halb; und die Tora sagt: „Kein Mamser soll in die Versammlung des Ewigen kommen“ – ein sicherer Mamser soll nicht kommen, ein zweifelhafter Mamser aber darf kommen; in eine sichere Versammlung soll er nicht kommen, in eine zweifelhafte Versammlung aber darf er kommen.
כיון דאיכא פנויה ואיכא נמי דמחמת רעבון הוה פלגא ופלגא והתורה אמרה לא יבא ממזר בקהל ה' ממזר ודאי הוא דלא יבא הא ממזר ספק יבא בקהל ודאי הוא דלא יבא הא בקהל ספק יבא
16
Und aus welchem Grund sagte man, ein Assufi sei untauglich? Damit er nicht seine Schwester väterlicherseits heirate. Demnach soll ein Assufi keine Assufit heiraten, damit er nicht seine Schwester heirate, sei es väterlicherseits, sei es mütterlicherseits! – Werfen denn alle diese beständig [ihre Kinder] weg? – [Dann soll er auch] keine Tochter eines Assufi heiraten, damit er nicht seine Schwester heirate! – Vielmehr: Das ist nicht häufig; so ist auch jenes nicht häufig.
ומה טעם אמרו אסופי פסול שמא ישא אחותו מאביו אלא מעתה אסופי אסופית לא ישא שמא ישא אחותו בין מאביו בין מאמו כל הני שדי ואזלי בת אסופי לא ישא שמא ישא אחותו אלא לא שכיח ה"נ לא שכיח
17
Vielmehr haben sie bei der Abstammung eine Erschwerung eingeführt.
אלא מעלה עשו ביוחסים
18
Rawa bar Raw Huna sagte: Fand man ihn beschnitten,
אמר רבא בר רב הונא מצאו מהול

Original: Kiddushin 73a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen