denn es steht geschrieben: „Und die Kinder Israels aßen das Manna vierzig Jahre, bis sie in bewohntes Land kamen; das Manna aßen sie, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen“ (Ex 16,35). Unmöglich kann man sagen „bis sie in bewohntes Land kamen“, denn es heißt schon „an die Grenze des Landes Kanaan“; und unmöglich kann man sagen „an die Grenze des Landes Kanaan“, denn es heißt schon „bis sie in bewohntes Land kamen“. Wie also? Am siebten Adar starb Mose, und das Manna hörte auf herabzufallen, und sie versorgten sich mit dem Manna in ihren Gefäßen bis zum sechzehnten Nissan.
דכתיב (שמות טז, לה) ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד בואם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד בואם אל קצה ארץ כנען אי אפשר לומר עד בואם אל ארץ נושבת שכבר נאמר אל קצה ארץ כנען וא"א לומר אל קצה ארץ כנען שהרי כבר נאמר עד בואם אל ארץ נושבת הא כיצד בשבעה באדר מת משה ופסק מן מלירד והיו מסתפקין ממן שבכליהם עד ששה עשר בניסן
Eine andere [Baraita] lehrt: „Und die Kinder Israels aßen das Manna vierzig Jahre“ – haben sie denn vierzig Jahre gegessen? Sie aßen doch vierzig Jahre weniger dreißig Tage! Vielmehr, um dir zu sagen: In den Kuchen, die sie aus Ägypten mitnahmen, schmeckten sie den Geschmack des Mannas.
תניא אידך ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה וכי ארבעים שנה אכלו והלא ארבעים שנה חסר שלשים יום אכלו אלא לומר לך עוגות שהוציאו ממצרים טעמו בהם טעם מן
Eine andere [Baraita] lehrt: Am siebten Adar starb Mose, und am siebten Adar wurde er geboren. Woher, dass er am siebten Adar starb? Denn es heißt: „Und Mose, der Knecht des Ewigen, starb dort“ (Dtn 34,5), und es steht geschrieben: „Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Steppen Moabs dreißig Tage“ (Dtn 34,8), und es steht geschrieben: „Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des Ewigen“ (Jos 1,1), und es steht geschrieben: „Mose, mein Knecht, ist gestorben; und nun mach dich auf, zieh hinüber“ (Jos 1,2),
תניא אידך בשבעה באדר מת משה ובשבעה באדר נולד מנין שבשבעה באדר מת שנאמר (דברים לד, ה) וימת שם משה עבד ה' וכתיב (דברים לד, ח) ויבכו בני ישראל את משה בערבות מואב שלשים יום וכתיב (יהושע א, א) ויהי אחרי מות משה עבד ה' וכתיב (יהושע א, ב) משה עבדי מת ועתה קום עבור
und es steht geschrieben: „Zieht mitten durch das Lager und gebietet dem Volk: Bereitet euch Wegzehrung, denn in noch drei Tagen werdet ihr den Jordan überschreiten“ (Jos 1,11), und es steht geschrieben: „Und das Volk stieg aus dem Jordan herauf am Zehnten des ersten Monats“ (Jos 4,19). Zieh davon dreiunddreißig Tage rückwärts ab – so hast du gelernt, dass Mose am siebten Adar starb.
וכתיב (יהושע א, יא) עברו בקרב המחנה וצוו את העם לאמר הכינו לכם צידה כי בעוד שלשת ימים תעברו את הירדן וכתיב (יהושע ד, יט) והעם עלו מן הירדן בעשור לחדש הראשון צא מהן שלשים ושלשה ימים למפרע הא למדת שבשבעה באדר מת משה
Und woher, dass Mose am siebten Adar geboren wurde? Denn es heißt: „Und er sprach zu ihnen: Hundertzwanzig Jahre alt bin ich heute; ich kann nicht mehr aus- und eingehen“ (Dtn 31,2). Die Schrift brauchte „heute“ nicht zu sagen; was lehrt die Schrift [mit] „heute“? Es lehrt, dass der Heilige, gelobt sei Er, sitzt und die Jahre der Gerechten erfüllt, von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, denn es heißt: „Die Zahl deiner Tage will ich erfüllen“ (Ex 23,26).
ומנין שבשבעה באדר נולד משה שנאמר (דברים לא, ב) ויאמר אליהם בן מאה ועשרים שנה אנכי היום לא אוכל עוד לצאת ולבא שאין ת"ל היום מה ת"ל היום מלמד שהקב"ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום ומחדש לחדש שנאמר (שמות כג, כו) את מספר ימיך אמלא
Es wurde gelehrt: Rabbi Schimon ben Jochai sagt: Drei Gebote wurden Israel bei ihrem Einzug ins Land geboten, und sie gelten sowohl im Land als auch außerhalb des Landes.
תניא ר"ש בן יוחי אומר שלש מצות נצטוו ישראל בכניסתן לארץ ונוהגות בין בארץ בין בחוצה לארץ
Und ebenso ist es folgerichtig, dass sie gelten: Wenn [schon] das neue Getreide, dessen Verbot kein ewiges Verbot ist, dessen Verbot kein Nutzungsverbot ist und dessen Verbot eine Aufhebung hat, sowohl im Land als auch außerhalb des Landes gilt,
והוא הדין שינהגו ומה חדש שאין איסורו איסור עולם ואין איסורו איסור הנאה ויש היתר לאיסורו נוהג בין בארץ בין בח"ל
ist es dann bei den Mischsaaten, deren Verbot ein ewiges Verbot ist, deren Verbot ein Nutzungsverbot ist und deren Verbot keine Aufhebung hat, nicht folgerichtig, dass sie sowohl im Land als auch außerhalb des Landes gelten? Und dasselbe gilt für die Orla in zwei [dieser Punkte].
כלאים שאיסורן איסור עולם ואיסורן איסור הנאה ואין היתר לאיסורן אינו דין שינהגו בין בארץ בין בח"ל והוא הדין לערלה בשתים
Original: Kiddushin 38a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.