Ketubbot 57b כתובות

Eine Frau isst nicht Teruma, bis sie zur Chuppa eintritt.

GEMARA: Woher dies? Raw Chisda sagte: Denn der Vers sagt: „Da sagten ihr Bruder und ihre Mutter: Das Mädchen bleibe bei uns Tage oder zehn“ (Gen 24,55).

Was sind „Tage“? Wolltest du sagen: zwei Tage – redet man denn so? Sie sagten zu ihm: zwei Tage; er sagte zu ihnen: nein; und sie sagten zu ihm: zehn Tage? Vielmehr, was sind „Tage“? Ein Jahr, denn es steht geschrieben: „Tage [lang] soll seine Einlösung sein“ (Lev 25,29).

Sag doch: ein Monat, denn es steht geschrieben: „bis zu einem Monat an Tagen“ (Num 11,20)! – Man sagt: Man leitet „Tage“ ohne Zusatz von „Tagen“ ohne Zusatz ab, und man leitet nicht „Tage“ ohne Zusatz von „Tagen“ ab, bei denen „Monat“ gesagt ist.

Rabbi Seira sagte: Es wurde gelehrt: Bei einer Minderjährigen können sowohl sie als auch ihr Vater [die Heirat] aufschieben. Gut, sie kann aufschieben; aber ihr Vater – wenn es ihr recht ist, was kümmert es ihren Vater? Er denkt: Jetzt versteht sie es nicht; morgen wird sie widerspenstig, geht hinaus, kommt zurück und fällt mir zur Last.

Rabbi Abba bar Levi sagte: Man trifft keine Abmachung über eine Minderjährige, sie zu verheiraten, solange sie minderjährig ist; wohl aber trifft man eine Abmachung über eine Minderjährige, sie zu verheiraten, wenn sie groß ist. – Das ist doch selbstverständlich! – Du könntest sagen, wir sollten befürchten, dass sie schon jetzt Angst bekommt und schwach wird. Darum lehrt er es uns.

Raw Huna sagte: Wurde sie volljährig, [auch nur] einen Tag, und wurde dann angetraut, so gibt man ihr dreißig Tage wie einer Witwe. Man wandte ein: Wurde sie volljährig, so gilt sie wie eine Aufgeforderte. Doch wohl wie eine aufgeforderte Jungfrau? – Nein, wie eine aufgeforderte Witwe.

Komm und höre: Eine Volljährige, die zwölf Monate gewartet hat – Rabbi Elieser sagt: Da ihr Ehemann zu ihrem Unterhalt verpflichtet ist, soll er [ihre Gelübde] aufheben. – Lies: eine Volljährige, und eine, die zwölf Monate gewartet hat; Rabbi Elieser sagt: Da ihr Ehemann zu ihrem Unterhalt verpflichtet ist, soll er aufheben.

Komm und höre: Wer eine Jungfrau antraut – sei es, dass der Ehemann sie aufgefordert hat und sie aufschiebt, sei es, dass sie ihn aufgefordert hat und der Ehemann aufschiebt –, so gibt man ihr zwölf Monate von der Zeit der Aufforderung an, nicht aber von der Zeit der Antrauung an. Und ist sie volljährig geworden, so gilt sie wie eine Aufgeforderte. Wie? Wurde sie volljährig, [auch nur] einen Tag, und wurde dann angetraut, so gibt man ihr zwölf Monate; und einer Angetrauten dreißig Tage. Eine Widerlegung Raw Hunas! – Eine Widerlegung.

Was bedeutet „und einer Angetrauten dreißig Tage“? Raw Papa sagte: So meint er es: Eine Volljährige, über die zwölf Monate in der Volljährigkeit vergangen sind, und die dann angetraut wurde – man gibt ihr dreißig Tage wie einer Witwe.

Ist die Frist gekommen und wurden sie nicht verheiratet: Ulla sagte: Nach der Tora isst eine angetraute Israelitin Teruma, denn es heißt: „Und wenn ein Kohen eine Person kauft als Erwerb seines Geldes“ (Lev 22,11), und diese ist ja auch Erwerb seines Geldes. Weshalb sagten sie, sie isst nicht? Damit man ihr nicht im Haus ihres Vaters einen Becher einschenkt und sie ihn ihrem Bruder oder ihrer Schwester zu trinken gibt.

Wenn so, dann auch, wenn die Frist gekommen ist und sie nicht verheiratet wurden! – Dort weist er ihr einen [eigenen] Platz zu.

Demnach dürfte ein Kohen, der bei einem Israeliten Ernteknecht (Lakit) ist, keine Teruma essen, weil sie mit ihm essen könnten? – Jetzt, wo sie ihm von dem Ihren zu essen geben, sollten sie von dem Seinen essen?

Raw Schmuel bar Raw Jehuda sagte: Wegen eines [verborgenen] Makels (Simfon).

Wenn so, dann auch, wenn sie zur Chuppa eingetreten ist und ihr nicht beigewohnt wurde! – Dort untersucht er sie und führt sie dann ein.

Demnach dürfte der Sklave eines Kohen, den er von einem Israeliten gekauft hat, wegen eines Makels keine Teruma essen? – Einen Makel gibt es bei Sklaven nicht: Ist er äußerlich, so sieht er ihn doch; ist er innerlich – er braucht ihn zur Arbeit, und das Verborgene kümmert ihn nicht. Stellt sich heraus, dass er ein Dieb oder