ein Würfelspieler ist – so ist er ihm zugefallen. Was gibt es [sonst]? Ein bewaffneter Räuber oder einer, der von der Regierung gesucht wird – diese sind bekannt.
קוביוסטוס הגיעו מאי איכא לסטים מזויין או מוכתב למלכות הנהו קלא אית להו
Ketubbot 58a כתובות
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Nun isst sie doch nach dem einen wie nach dem anderen Meister nicht – was ist der Unterschied zwischen ihnen? Der Unterschied besteht, wenn er [die Prüfung] angenommen hat, [der Vater sie] übergeben hat und sie fortgegangen ist.
מכדי בין למר ובין למר לא אכלה מאי בינייהו איכא בינייהו קבל מסר והלך:
Rabbi Tarfon sagt: Man gibt ihr alles als Teruma usw.: Abaje sagte: Der Streit betrifft die Tochter eines Kohen [angetraut] einem Kohen; bei der Tochter eines Israeliten [angetraut] einem Kohen aber [gilt] nach aller Ansicht: halb Profanes und halb Teruma.
רבי טרפון אומר נותנין לה הכל תרומה וכו': אמר אביי מחלוקת בבת כהן לכהן אבל בבת ישראל לכהן דברי הכל מחצה חולין ומחצה תרומה
Und Abaje sagte: Der Streit betrifft eine Angetraute; bei einer Verheirateten aber [gilt] nach aller Ansicht: halb Profanes und halb Teruma.
ואמר אביי מחלוקת בארוסה אבל בנשואה דברי הכל מחצה חולין ומחצה תרומה
So wurde auch gelehrt: Rabbi Tarfon sagt: Man gibt ihr alles als Teruma. Rabbi Akiwa sagt: Halb Profanes und halb Teruma. Wovon gilt dies? Von der Tochter eines Kohen [angetraut] einem Kohen; bei der Tochter eines Israeliten [angetraut] einem Kohen aber [gilt] nach aller Ansicht: halb Profanes und halb Teruma. Wovon gilt dies? Von einer Angetrauten; bei einer Verheirateten aber [gilt] nach aller Ansicht: halb Profanes und halb Teruma.
תניא נמי הכי רבי טרפון אומר נותנין לה הכל תרומה ר"ע אומר מחצה חולין ומחצה תרומה במה דברים אמורים בבת כהן לכהן אבל בת ישראל לכהן דברי הכל מחצה חולין ומחצה תרומה במה דברים אמורים בארוסה אבל בנשואה דברי הכל מחצה חולין ומחצה תרומה
Rabbi Jehuda ben Betera sagt: Man gibt ihr zwei Teile Teruma und einen Teil Profanes. Rabbi Jehuda sagt: Man gibt ihr alles als Teruma, und sie verkauft sie und kauft für den Erlös Profanes. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Überall, wo Teruma erwähnt ist, gibt man ihr das Doppelte an Profanem.
רבי יהודה בן בתירא אומר נותנין לה שתי ידות של תרומה ואחת של חולין רבי יהודה אומר נותן לה הכל תרומה והיא מוכרת ולוקחת בדמים חולין רבן שמעון בן גמליאל אומר כל מקום שהוזכרה תרומה נותנין לה כפלים בחולין
Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Der Unterschied ist die Mühe.
מאי בינייהו איכא בינייהו טירחא:
Der Schwager lässt nicht Teruma essen: Was ist der Grund? „Erwerb seines Geldes“ (Lev 22,11) sagt der Allbarmherzige, und diese ist Erwerb seines Bruders.
היבם אינו מאכיל בתרומה: מאי טעמא (ויקרא כב, יא) קנין כספו אמר רחמנא והאי קנין דאחיו הוא:
Hat sie sechs Monate gegenüber dem Ehemann verbracht: Wenn du schon [beim Fall, dass sie fast die ganze Zeit] gegenüber dem Ehemann [verbracht hat], sagst, [sie isst] nicht – muss man es [beim Fall] gegenüber dem Schwager erst sagen? – Er lehrt: dies, und es ist nicht nötig, jenes zu sagen.
עשתה ששה חדשים בפני הבעל: השתא בפני הבעל אמרת לא בפני היבם מיבעיא זו ואין צריך לומר זו קתני:
Dies ist die frühere Mischna usw.: Was ist der Grund? Ulla sagte – manche sagen: Raw Schmuel bar Jehuda –: Wegen eines Makels.
זו משנה ראשונה כו': מאי טעמא אמר עולא ואיתימא רב שמואל בר יהודה משום סימפון
Gut nach Ulla: die frühere [Mischna] – damit man ihr nicht im Haus ihres Vaters einen Becher einschenkt; die spätere – wegen eines Makels.
בשלמא לעולא קמייתא שמא ימזגו לה כוס בבית אביה ובתרייתא משום סימפון
Original: Ketubot 58a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.