Talmud auf Deutsch

Joma 26b יומא

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 26b · 16 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 2Baraita 2Einwand 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
2
MISCHNA: Das tägliche Opfer wird von neun, von zehn, von elf, von zwölf [Kohanim] dargebracht, nicht weniger und nicht mehr. Wie? An sich von neun; am [Laubhütten-]Fest [hält] einer ein Fläschchen Wasser in der Hand – das sind zehn.
מתני׳ תמיד קרב בתשעה בעשרה באחד עשר בשנים עשר לא פחות ולא יותר כיצד עצמו בט' בחג ביד אחד צלוחית של מים הרי כאן עשרה
3
In der Abendzeit von elf: es selbst von neun, und zwei [halten] in ihrer Hand zwei Holzscheite. Am Schabbat von elf: es selbst von neun, und zwei [halten] in ihrer Hand die zwei Weihrauchschalen des Schaubrotes. Und am Schabbat innerhalb des Festes [hält] einer ein Fläschchen Wasser in der Hand.
בין הערבים באחד עשר הוא עצמו בתשעה ושנים בידם שני גזירי עצים בשבת באחד עשר הוא עצמו בתשעה ושנים בידם שני בזיכי לבונה של לחם הפנים ובשבת שבתוך החג ביד אחד צלוחית של מים
4
GEMARA: Rabbi Abba sagte, und manche sagen, Rami bar Chama, und manche sagen, Rabbi Jochanan: Man gießt am Fest Wasser nur beim täglichen Morgenopfer aus. Woher? Da er lehrt: „Und am Schabbat innerhalb des Festes [hält] einer ein Fläschchen Wasser in der Hand“; und wenn du meinst, man gießt beim täglichen Abendopfer aus, so fändest du es auch an einem Wochentag.
גמ׳ אמר ר' אבא ואיתימא רמי בר חמא ואיתימא ר' יוחנן אין מנסכין מים בחג אלא בתמיד של שחר ממאי מדקתני ובשבת שבתוך החג ביד אחד צלוחית של מים ואי סלקא דעתך בתמיד של בין הערבים מנסכין בחול נמי משכחת לה
5
Raw Aschi sagte: Auch wir haben es gelernt: Und zu dem, der ausgießt, sagt man: Hebe deine Hand hoch! Denn einmal goss einer [das Wasser] über seine Füße, und das ganze Volk bewarf ihn mit ihren Etrogim. Daraus folgt es.
אמר רב אשי אף אנן נמי תנינא ולמנסך אומר לו הגבה ידיך שפעם אחד נסך על גבי רגליו ורגמוהו כל העם באתרוגיהן שמע מינה
6
Es wurde gelehrt: Rabbi Schimon ben Jochai sagt: Woher, dass das tägliche Abendopfer zwei Holzscheite durch zwei Kohanim erfordert? Denn es heißt: „Und sie sollen Holz aufschichten“ (Lev 1,7). Wenn es sich nicht auf das tägliche Morgenopfer beziehen kann, von dem geschrieben steht: „Und der Priester soll darauf Holz anzünden Morgen für Morgen und darauf aufschichten“ (Lev 6,5), so beziehe es auf das tägliche Abendopfer.
תניא רשב"י אומר מניין לתמיד של בין הערבים שטעון שני גזירי עצים בשני כהנים שנאמר (ויקרא א, ז) וערכו עצים אם אינו ענין לתמיד של שחר דכתיב (ויקרא ו, ה) ובער עליה הכהן עצים בבקר בבקר וערך עליה תניהו ענין לתמיד של בין הערבים
7
Sag doch: das eine wie das andere beim täglichen Morgenopfer, und der Allbarmherzige sagt: Tu es und tu es nochmals! – Wenn so, hätte der Vers sagen sollen: „und er soll anzünden“, „und er soll anzünden“.
ואימא אידי ואידי בתמיד של שחר ואמר רחמנא עביד והדר עביד א"כ נימא קרא ובער ובער
8
Hätte der Allbarmherzige [zweimal] „und er soll anzünden“ geschrieben, würde ich sagen: einer ja, zwei nicht – das lehrt er uns, dass man es mit einem und mit zweien tun soll.
אי כתב רחמנא ובער הוה אמינא חד אין תרי לא קמ"ל דנעביד חד ונעביד תרי
9
Wenn so, hätte der Vers sagen sollen: „und er soll anzünden“ und „und sie sollen anzünden“, oder aber „und er soll aufschichten“ und „und sie sollen aufschichten“. Was [soll] „und er soll anzünden“ und „und sie sollen aufschichten“? Daraus folgt, wie wir gesagt haben.
א"כ נימא קרא ובער ובערו א"נ וערך וערכו מאי ובער וערכו שמע מינה כדקא אמרינן
10
Rabbi Chija lehrte: Bei der Auslosung [sind es] manchmal dreizehn, manchmal vierzehn, manchmal fünfzehn, manchmal sechzehn.
תני ר' חייא פייס פעמים י"ג פעמים י"ד פעמים ט"ו פעמים ט"ז
11
Es wurde doch [aber] gelehrt: siebzehn!
והתניא י"ז
13
MISCHNA: Der Widder wird von elf dargebracht: das Fleisch von fünf; die Eingeweide, das Feinmehl und der Wein von je zweien. Der Stier wird von vierundzwanzig dargebracht: der Kopf und das [rechte] Hinterbein – der Kopf von einem und das Hinterbein von zweien; das Steißstück und das [linke] Hinterbein – das Steißstück von zweien und das Hinterbein von zweien; die Brust und der Hals – die Brust von einem und der Hals von dreien; die zwei Vorderbeine von zweien und die zwei Flanken von zweien; die Eingeweide, das Feinmehl und der Wein von je dreien.
מתני׳ איל קרב באחד עשר הבשר בחמשה הקרביים והסולת והיין בשנים שנים פר קרב בעשרים וארבעה הראש והרגל הראש באחד והרגל בשנים העוקץ והרגל העוקץ בשנים והרגל בשנים החזה והגרה החזה באחד והגרה בשלשה שתי ידים בשנים ושתי דפנות בשנים הקרביים והסולת והיין בשלשה שלשה
14
Wovon wurde das gesagt? Von Gemeindeopfern; aber beim Opfer eines Einzelnen darf er, wenn er [allein] darbringen will, darbringen. Ihr Abhäuten und ihr Zerlegen ist bei diesen und jenen gleich.
בד"א בקרבנות ציבור אבל בקרבן יחיד אם רצה להקריב מקריב הפשיטן וניתוחן של אלו ואלו שוין
15
GEMARA: Es wurde gelehrt: Ihr Abhäuten und ihr Zerlegen ist [auch] durch einen Fremden gleich [tauglich].
גמ׳ תנא הפשיטן וניתוחן שוין בזר
16
Chiskija sagte: Woher, dass Abhäuten und Zerlegen durch einen Fremden gleich [tauglich] sind? Denn es heißt: „Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen“ (Lev 1,7) – das Legen des Feuers erfordert Priesterschaft; Abhäuten und Zerlegen erfordern keine Priesterschaft.
אמר חזקיה מניין להפשט וניתוח ששוה בזר שנאמר (ויקרא א, ז) ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח נתינת אש בעיא כהונה הפשט וניתוח לא בעיא כהונה

Original: Yoma 26b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen