machen das Entsündigungswasser untauglich, außer der Taube, weil sie saugt. Wenn dem so wäre, sollte doch gelehrt werden: außer der Taube und der Tassil! Rabbi Seira sagte: Diese saugt und speit aus, und jene saugt und speit nicht aus.
פוסלין מי חטאת חוץ מן היונה מפני שמוצצת ואם איתא ליתני חוץ מיונה ותסיל א"ר זירא זה מוצץ ומקיא וזה מוצץ ואינו מקיא
Raw Jehuda sagte: Diese Kufschani-Zuzijani sind für den Altar tauglich, und sie sind die Turteltauben des Rechawa. Man wandte ein: „Ysop“ (Num 19,6) – nicht griechischer Ysop, nicht Kochli-Ysop, nicht römischer Ysop, nicht Wüsten-Ysop und überhaupt kein Ysop, der einen Beinamen hat!
אמר רב יהודה הני כופשני צוצייני כשרים לגבי מזבח והן הן תורין של רחבה מיתיבי (במדבר יט, ו) אזוב ולא אזוב יון ולא אזוב כוחלי ולא אזוב רומי ולא מדברי ולא כל אזוב שיש לו שם לווי
Abaje sagte: Alles, dessen Name sich vor der Gabe der Tora geändert hat und worauf die Tora Wert legte – hat es einen Beinamen, ist es untauglich; diese aber haben ihren Namen nicht vor der Gabe der Tora geändert. Rawa sagte: Diese Kufschani-Zuzijani nennt man an ihrem Ort ohne Zusatz [Turteltauben].
אמר אביי כל שנשתנה שמו קודם מתן תורה והקפידה תורה עליו יש לו שם לווי פסול והני לא נשתנו שמן קודם מתן תורה רבא אמר הני כופשני צוצייני באתרייהו סתמא קרי להו
Raw Jehuda sagte: Diese Karsi von Bei Chilfi sind erlaubt, und die von Bei Karwi sind verboten. Rabina sagte: Und wir geben ihretwegen Geißelhiebe wegen [des Verbots des] geflügelten Kriechtiers. Und Raw Jehuda sagte: Die Zarda ist erlaubt, die Barda ist verboten; und dein Merkzeichen: „bar minei“ [außer ihr]. Die Marda ist zweifelhaft.
אמר רב יהודה הני כרזי דבי חילפי שרו ודבי כרבי אסירי אמר רבינא ומלקינן עלייהו משום שרץ העוף ואמר רב יהודה צרדא שרי ברדא אסיר וסימניך בר מיניה מרדא ספקא
Raw Assi sagte: Es gibt acht zweifelhafte [Vögel]: Chuwa, Chuga, Suga und Harnuga, Tuschlami und Marda, Kuchilna und Bar Nafcha. Worin besteht ihr Zweifel? Bei reinen Vögeln lässt sich der Muskelmagen abziehen, bei unreinen lässt sich der Muskelmagen nicht abziehen; bei diesen lässt sich der Muskelmagen [nur] mit dem Messer abziehen.
אמר רב אסי שמונה ספיקות הן חובא חוגא סוגא והרנוגא תושלמי ומרדא כוחילנא ובר נפחא מאי ספיקייהו עופות טהורים קורקבנן נקלף וטמאין אין קורקבנן נקלף והני קורקבנן נקלף בסכינא
Aber da war doch jene junge Gans im Haus des Mar Schmuel, deren Muskelmagen sich nicht abziehen ließ; man legte sie in die Sonne, und sobald er weich wurde, ließ er sich abziehen! – Dort ließ er sich, sobald er weich wurde, mit der Hand abziehen; hier lässt er sich, obwohl er weich wird, nur mit dem Messer abziehen.
והא ההיא בר אווזא דהוה בי מר שמואל דלא הוה קא מקלף קורקבניה ואותביה בשימשא וכיון דרפי איקליף התם כי רפי איקליף בידא הכא אע"ג דרפי לא מקליף אלא בסכינא
Abaje sagte: Der Sumpfhahn ist einer der acht zweifelhaften, und das ist der Mardu. Raw Papa sagte: Der Sumpfhahn ist verboten, die Sumpfhenne ist erlaubt; und dein Merkzeichen: „ein Ammoniter, aber nicht eine Ammoniterin“. Meremar trug vor: Die Sumpfhenne ist verboten. Man sah, dass sie [die Beute] schlug und fraß; und das ist die Giruta.
אמר אביי תרנגולא דאגמא חד משמונה ספיקות הוא והיינו מרדו אמר רב פפא תרנגולא דאגמא אסירא תרנגולתא דאגמא שריא וסימניך עמוני ולא עמונית דרש מרימר תרנגולתא דאגמא אסירא חזיוה דדרסה ואכלה והיינו גירותא
Raw Schewor sagte: Der Andrafta ist erlaubt, der Piros-Andrafta ist verboten; und dein Merkzeichen: Piros, der Frevler. Raw Huna sagte: Der Bunja ist erlaubt, der Parwa ist verboten; und dein Merkzeichen: Parwa, der Magier.
אמר רב שבור אנדרפטא שרי פירוז אנדרפטא אסור וסימניך פירוז רשיעא אמר רב הונא בוניא שרי פרוא אסיר וסימניך פרואה אמגושא
Raw Papa sagte: Ein Mardu, der aufrecht (sagid) frisst, ist erlaubt; einer, der sich [beim Fressen] verneigt (sagid), ist verboten; und dein Merkzeichen: „Du sollst dich nicht vor einem anderen Gott niederwerfen“ (Ex 34,14). Schmuel sagte: Der Schatja-Chamra [‚Weintrinker‘] ist verboten; und dein Merkzeichen: Die Wein getrunken haben, sind für den Dienst untauglich. Und Schmuel sagte: Der Masga-Chamra [‚Weinmischer‘] ist verboten,
אמר רב פפא מרדו זגיד ואכיל שרי סגיד ואכיל אסור וסימניך (שמות לד, יד) לא תשתחוה לאל אחר אמר שמואל שתיא חמרא אסירא וסימניך שתויי יין פסולין לעבודה ואמר שמואל מזגא חמרא אסירא
Original: Chullin 62b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.