War er mit ihnen und ihren Namen vertraut, so ist ein Vogel, der mit einem einzigen Kennzeichen kommt, rein. War er mit ihnen und ihren Namen nicht vertraut, so ist er mit einem Kennzeichen unrein, mit zwei Kennzeichen rein – vorausgesetzt, dass er den Raben erkennt.
היה בקי בהן ובשמותיהן עוף הבא בסימן אחד טהור לא היה בקי בהן ובשמותיהן בסימן אחד טמא בשני סימנין טהור והוא שיכיר עורב
Den Raben und weiter nichts? Es wurde doch gelehrt: „Den Raben“ – das ist der Rabe; „nach seiner Art“ – Rabbi Elieser sagt: um den Star einzuschließen. Man sagte zu Rabbi Elieser: Aßen ihn denn nicht die Leute von Kefar Tamarta in Judäa, weil sie einen Kropf haben? Er sagte zu ihnen: Auch sie werden einst Rechenschaft ablegen müssen.
עורב ותו לא והתניא עורב זה עורב למינו ר' אליעזר אומר להביא את הזרזיר אמרו לו לר' אליעזר והלא אנשי כפר תמרתא שביהודה היו אוכלים אותן מפני שיש להן זפק אמר להם אף הן עתידין ליתן את הדין
Eine andere Erklärung: „nach seiner Art“ – um die weiße Schwalbe einzuschließen; Worte des Rabbi Elieser. Man sagte zu ihm: Essen sie denn nicht die Leute von Obergaliläa, weil sich ihr Muskelmagen abziehen lässt? Er sagte zu ihnen: Auch sie werden einst Rechenschaft ablegen müssen. Vielmehr: den Raben und jede Art von Rabe.
דבר אחר למינהו להביא סנונית לבנה דברי ר"א אמרו לו והלא אנשי גליל העליון אוכלים אותו מפני שקרקבנו נקלף אמר להם אף הן עתידין ליתן את הדין אלא עורב וכל מין עורב
Amemar sagte: Die Halacha ist: Ein Vogel, der mit einem einzigen Kennzeichen kommt, ist rein, vorausgesetzt, dass er [die Beute] nicht schlägt. Raw Aschi sagte zu Amemar: Was ist mit dem [Wort] des Raw Nachman? Er sagte zu ihm: Ich habe es nicht gehört, das heißt: Ich bin nicht dieser Meinung. Was wäre [zu befürchten]? Wegen Peres und Osnija – die gibt es in bewohnten Gegenden nicht.
אמר אמימר הלכתא עוף הבא בסימן אחד טהור והוא דלא דריס א"ל רב אשי לאמימר הא דרב נחמן מאי א"ל לא שמיע לי כלומר לא סבירא לי מאי איכא משום פרס ועזניה ליתנהו בישוב
Raw Jehuda sagte: Der Mesaret-Vogel ist tauglich für die Reinigung des Aussätzigen, und das ist die weiße Schwalbe, über die Rabbi Elieser und die Weisen uneins sind.
אמר רב יהודה עוף המסרט כשר לטהרת מצורע וזו היא סנונית לבנה שנחלקו בה ר' אליעזר וחכמים
Amemar sagte: Bei der mit weißem Bauch sind alle einig, dass sie erlaubt ist; uneins sind sie bei der mit grünlichem Bauch: Rabbi Elieser verbietet, und die Rabbanan erlauben. Und die Halacha ist wie Rabbi Elieser.
אמר אמימר בחיורא כרסה כולי עלמא לא פליגי דשריא כי פליגי בדירוקא כרסה ר"א אסר ורבנן שרו והלכתא כר"א
Mar Sutra lehrte es so: Bei der mit grünlichem Bauch sind alle einig, dass sie verboten ist; uneins sind sie bei der mit weißem Bauch: Rabbi Elieser verbietet, und die Rabbanan erlauben. Und die Halacha ist wie die Rabbanan, die erlauben.
מר זוטרא מתני הכי בדירוקא כרסה כולי עלמא לא פליגי דאסיר כי פליגי בדחיורא כרסה ר"א אסר ורבנן שרו והלכתא כרבנן דשרו
Gut nach dem, der sagt, sie seien bei der mit weißem Bauch uneins – deshalb wird gelehrt: „Das ist die weiße Schwalbe“. Aber nach dem, der sagt, sie seien bei der mit grünlichem Bauch uneins – was bedeutet „Das ist die weiße Schwalbe“? Um die der Häuser auszuschließen, die schwarz sind.
בשלמא למ"ד בחיורא כרסה פליגי היינו דקתני זו היא סנונית לבנה אלא למ"ד בדירוקא פליגי מאי זו היא סנונית לבנה לאפוקי דבתי דאוכמתי
Rechawa sagte im Namen des Rabbi Jehuda: Die Tassil ist untauglich als Turteltaube und tauglich als junge Taube; die Azipi und die Turteltauben des Rechawa sind tauglich als Turteltauben und untauglich als junge Tauben. Raw Daniel bar Raw Ketina wandte ein: Alle Vögel
אמר רחבה אמר רבי יהודה תסיל פסול משום תורין וכשר משום בני יונה דאציפי ותורין של רחבה כשרין משום תורין ופסולין משום בני יונה מתיב רב דניאל בר רב קטינא כל העופות
Original: Chullin 62a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.