Quellen, die aufsprudeln! – Raw Mescharschija sagte: Das sind die Leitern des Euphrat.
עינתא דמידליין אמר רב משרשיא הנהו סולמי דפרת נינהו
Bechorot 55b בכורות
Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Aber es steht doch geschrieben: „Und der vierte Fluss, das ist der Euphrat“ (Gen 2,14)!
והא כתיב (בראשית ב, יד) והנהר הרביעי הוא פרת
Raw Nachman bar Jizchak, und manche sagen Raw Acha bar Jaakow, sagte: „Das ist der Euphrat“ – der von Anfang an.
אמר רב נחמן בר יצחק ואיתימא רב אחא בר יעקב הוא פרת דמעיקרא
Es wurde gelehrt: Rabbi Meir sagt: Juwal ist sein Name, wie gesagt ist: „Er wird sein wie ein Baum, gepflanzt an Wassern, der seine Wurzeln zum Bach (juwal) ausstreckt“ (Jer 17,8). Und warum heißt er Perat? Weil seine Wasser fruchtbar sind und sich mehren (parim we-rawim).
תניא רבי מאיר אומר יובל שמו שנאמר (ירמיה יז, ח) והיה כעץ שתול על מים ועל יובל ישלח שרשיו ולמה נקרא שמו פרת שמימיו פרים ורבים
Das unterstützt Schmuel, denn Schmuel sagte: Der Fluss wird von seinen Ufern [aus] gesegnet. Und es widerspricht Raw, denn Rabbi Ami sagte im Namen Raws: Für den Regen im Westen ist der Euphrat der große Zeuge.
מסייע ליה לשמואל דאמר שמואל נהרא מכיפיה מיבריך ופליגא דרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת
Der Vater Schmuels machte für seine Töchter in den Tagen des Nissan ein Tauchbad und in den Tagen des Tischri Matten. Ein Tauchbad in den Tagen des Nissan – er ist der Ansicht Raws, denn Rabbi Ami sagte im Namen Raws: Für den Regen im Westen ist der Euphrat der große Zeuge; [er fürchtete,] dass vielleicht das Tropfende das Fließende überwiege und das Regenwasser die Mehrheit sei.
אבוה דשמואל עביד להו לבנאתיה מקוה ביומי ניסן ומפצי ביומי תשרי מקוה ביומי ניסן סבר לה כרב דאמר רב אמי אמר רב מיטרא במערבא סהדא רבה פרת שמא ירבו נוטפין על הזוחלין והוו להו מי גשמים רובא
Und Matten in den Tagen des Tischri –
ומפצי ביומי תשרי
und er widerspricht sich selbst, denn Schmuel sagte: Das Wasser reinigt nicht im fließenden Zustand, außer dem Euphrat in den Tagen des Tischri.
ופליגא דידיה אדידיה דאמר שמואל אין המים נטהרים בזוחלין אלא פרת ביומי תשרי:
MISCHNA: Wer [Vieh] kauft oder wem es als Geschenk gegeben wurde, ist vom Viehzehnten befreit.
מתני׳ הלוקח או שניתן לו במתנה פטור ממעשר בהמה:
GEMARA: Woher diese Worte? Raw Kahana sagte: Weil die Schrift sagt: „Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben; so sollst du tun mit deinem Rind, mit deinem Kleinvieh“ (Ex 22,28–29).
גמ׳ מנא הני מילי אמר רב כהנא דאמר קרא (שמות כב, כח) בכור בניך תתן לי כן תעשה לשורך לצאנך
Original: Bekhorot 55b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.