Talmud auf Deutsch

Bawa Batra 12b בבא בתרא

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 12b · 14 Segmente

1
…im Namen des Rabbi Akiwa bar Josef [eine Lehre] übereinstimmend mit ihm. Raw Aschi sagte: Und was ist das für ein Beweis? Vielleicht war er bei dieser Sache einfach vom Glück begünstigt!
משמיה דר' עקיבא בר יוסף כוותיה אמר רב אשי ומאי קושיא דלמא להא מילתא בר מזליה הוא
2
Vielmehr sagte Raw Aschi: Wisse es [daran], dass ein großer Mann etwas sagt und dann eine dem Mose am Sinai gegebene Halacha übereinstimmend mit ihm angeführt wird. – Aber vielleicht [traf er es] wie ein Blinder die Dachluke, und er gibt keine Begründung!
אלא אמר רב אשי תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא הלכה למשה מסיני כוותיה ודלמא כסומא בארובה ולאו טעם יהיב
3
Rabbi Jochanan sagte: Seit dem Tag, an dem das Heiligtum zerstört wurde, wurde die Prophetie den Propheten genommen und den Narren und den Kindern gegeben. Den Narren – was ist damit gemeint? So wie [im Fall] des Mar bar Raw Aschi, der auf dem Marktplatz von Machosa stand und einen Narren sagen hörte: Das Haupt der Akademie, das in Mata Mechasja König sein wird, unterschreibt [mit] Tawjomi. Er sagte: Wer unter den Gelehrten unterschreibt [mit] Tawjomi? Ich! Daraus lässt sich schließen, dass die Stunde für mich gekommen ist. Er stand auf und kam. Bevor er ankam, hatten die Gelehrten beschlossen, Raw Acha aus Difti an die Spitze zu setzen.
א"ר יוחנן מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לשוטים ולתינוקות לשוטים מאי היא כי הא דמר בר רב אשי דהוה קאי ברסתקא דמחוזא שמעיה לההוא שוטה דקאמר ריש מתיבתא דמליך במתא מחסיא טביומי חתים אמר מאן חתים טביומי ברבנן אנא שמע מינה לדידי קיימא לי שעתא קם אתא אדאתא אימנו רבנן לאותביה לרב אחא מדפתי ברישא
4
Als sie hörten, dass er gekommen war, schickten sie ein Paar Gelehrte zu ihm, um sich mit ihm zu beraten. Er hielt sie bei sich zurück. Wieder schickten sie ein anderes Paar Gelehrte, und er hielt sie bei sich zurück, bis es zehn waren. Als es zehn waren, begann er zu lehren und vorzutragen, denn man eröffnet den Lehrvortrag der Versammlung nicht mit weniger als zehn.
כיון דשמעי דאתא שדור זוגא דרבנן לגביה לאימלוכי ביה עכביה הדר שדור זוגא דרבנן אחרינא עכביה גביה עד דמלו בי עשרה כיון דמלו בי עשרה פתח הוא ותנא ודרש לפי שאין פותחין בכלה פחות מעשרה
5
Raw Acha wandte auf sich an: Wem man Böses tut, dem tut man nicht so bald Gutes, und wem man Gutes tut, dem tut man nicht so bald Böses.
קרי רב אחא אנפשיה כל המריעין לו לא במהרה מטיבין לו וכל המטיבין לו לא במהרה מריעין לו
6
Den Kindern – was ist damit gemeint? So wie die Tochter des Raw Chisda auf dem Schoß ihres Vaters saß, während Rawa und Rami bar Chama vor ihm saßen. Er sagte zu ihr: Welchen von ihnen willst du? Sie sagte zu ihm: Beide. Rawa sagte: Und ich als Letzter.
תנוקת מאי היא כי הא דבת רב חסדא הוה יתבה בכנפיה דאבוה הוו יתבי קמיה רבא ורמי בר חמא אמר לה מאן מינייהו בעית אמרה ליה תרוייהו אמר רבא ואנא בתרא
7
Rabbi Awdimi aus Haifa sagte: Bevor ein Mensch isst und trinkt, hat er zwei Herzen; nachdem er gegessen und getrunken hat, hat er nur ein Herz. Denn es heißt: „Ein hohler Mann wird beherzt“ (Ijob 11,12), und es steht geschrieben: „Hohl, aus Brettern“ (Ex 27,8), und wir übersetzen [es aramäisch]: hohle Bretter.
א"ר אבדימי דמן חיפה קודם שיאכל אדם וישתה יש לו שתי לבבות לאחר שאוכל ושותה אין לו אלא לב אחד שנאמר (איוב יא, יב) איש נבוב ילבב וכתיב (שמות כז, ח) נבוב לוחות ומתרגמינן חליל לוחין
8
Raw Huna, der Sohn des Raw Jehoschua, sagte: Wer an Wein gewöhnt ist – selbst wenn sein Herz verschlossen ist wie [das einer] Jungfrau, öffnet ihn der Wein. Denn es heißt: „Und Most lässt Jungfrauen sprossen“ (Sach 9,17).
אמר רב הונא בריה דרב יהושע הרגיל ביין אפילו לבו אטום כבתולה יין מפקחו שנאמר (זכריה ט, יז) ותירוש ינובב בתולות:
9
Raw Huna, der Sohn des Raw Jehoschua, sagte: Es ist selbstverständlich, dass wir dem Erstgeborenen den Anteil des Erstgeborenen und den Anteil des gewöhnlichen [Sohnes] an einer einzigen Grenze geben. Wie ist es beim Schwager [der die Leviratsehe vollzogen hat]?
אמר רב הונא בריה דרב יהושע פשיטא חלק בכור וחלק פשוט יהבינן ליה אחד מצרא יבם מאי
10
Abaje sagte: Es ist dasselbe. Was ist der Grund? Die Barmherzige [Tora] nennt ihn „Erstgeborener“. Rawa sagte: Die Schrift sagt: „Und es soll der Erstgeborene sein“ (Dtn 25,6) – sein Sein ist wie das des Erstgeborenen, aber seine Teilung ist nicht wie die des Erstgeborenen.
אמר אביי היא היא מאי טעמא בכור קרייה רחמנא רבא אמר אמר קרא (דברים כה, ו) והיה הבכור הוייתו כבכור ואין חלוקתו כבכור
11
Jemand kaufte ein Feld an der Grenze des Besitzes seiner Familie. Als sie teilten, sagte er zu ihnen: Teilt mir [meinen Anteil] an meiner Grenze zu. Rabba sagte: In einem solchen Fall zwingt man [sie] wegen der Art Sodoms.
ההוא דזבן ארעא אמצרא דבי נשיה כי קא פלגו אמר להו פליגו לי אמצראי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום
12
Raw Josef wandte ein: Die Brüder können zu ihm sagen: Wir rechnen es dir mit einem Aufschlag an, wie die Güter des Hauses Bar Merjon. Und die Halacha ist wie Raw Josef.
מתקיף לה רב יוסף אמרי ליה אחי מעלינן ליה עלויא כי נכסי דבי בר מריון והלכתא כרב יוסף
13
Zwei Felder an zwei Kanälen: Rabba sagte: In einem solchen Fall zwingt man [sie] wegen der Art Sodoms. Raw Josef wandte ein: Manchmal führt der eine [Kanal] Wasser und der andere nicht. Und die Halacha ist wie Raw Josef.
תרי ארעתא אתרי נגרי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה רב יוסף זמנין דהאי מדויל והאי לא מדויל והלכתא כרב יוסף
14
Zwei [Felder] an einem Kanal: Raw Josef sagte: In einem solchen Fall zwingt man [sie] wegen der Art Sodoms. Abaje wandte ein: Er kann sagen: Ich will die Pächter vermehren. Und die Halacha ist wie Raw Josef; das Vermehren [der Pächter] ist kein [triftiger] Grund.
תרתי אחד נגרא א"ר יוסף כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה אביי מצי אמר בעינא דאפיש אריסי והלכתא כרב יוסף אפושי לאו מילתא היא

Original: Bava Batra 12b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen