Wenn dem so ist: So wie ein Dienender mit einem Leibesfehler nicht [dienen darf], so soll auch ein segnender Kohen mit einem Leibesfehler nicht [segnen dürfen]? – Er ist doch dem Nasiräer gleichgestellt!
אי מה משרת בעל מום לא אף כהן מברך בעל מום לא הא איתקש לנזיר
Und was hast du gesehen, dass du zur Erleichterung gleichstellst? Stelle [doch] zur Erschwerung gleich! – Es sind [nur] Anlehnungen; es ist rabbinisch, und [man entscheidet] zur Erleichterung.
ומאי חזית דמקשת לקולא אקיש לחומרא אסמכתא נינהו מדרבנן ולקולא:
„Dies sind die Maamadot: Weil es heißt: Gebiete den Kindern Israels“ usw. Was sagt er? So meint er es: Dies sind die Maamadot. Und aus welchem Grund richtete man Maamadot ein? Weil es heißt: „Gebiete den Kindern Israels und sage ihnen: Meine Opfergabe, Meine Speise für Meine Feueropfer“ (Num 28,2).
אלו הן מעמדות לפי שנאמר צו את בני ישראל כו': מאי קאמר ה"ק אלו הן מעמדות ומה טעם תיקנו מעמדות לפי שנאמר (במדבר כח, ב) צו את בני ישראל ואמרת אליהם את קרבני לחמי לאשי
Und wie kann das Opfer eines Menschen dargebracht werden, während er nicht dabeisteht? Die frühen Propheten richteten vierundzwanzig Wachen ein. Für jede einzelne Wache gab es eine Standmannschaft in Jerusalem, aus Kohanim, aus Leviten und aus Israeliten. Kam die Zeit der Wache, hinaufzuziehen, so zogen die Kohanim und Leviten nach Jerusalem hinauf.
והיאך קרבנו של אדם קרב והוא אינו עומד על גביו התקינו נביאים הראשונים עשרים וארבעה משמרות על כל משמר ומשמר היה מעמד בירושלים של כהני' ושל לוים ושל ישראלים הגיע זמן משמר לעלות כהנים ולוים עולין לירושלים
Die Rabbanan lehrten: Vierundzwanzig Wachen [gab es] im Land Israel und zwölf in Jericho. – Zwölf in Jericho? Das wären ihrer viel zu viele! – Vielmehr: zwölf von ihnen in Jericho. Kam die Zeit der Wache, hinaufzuziehen, so zog die Hälfte der Wache vom Land Israel nach Jerusalem hinauf, und die Hälfte der Wache zog von Jericho hinauf, damit sie ihre Brüder in Jerusalem mit Wasser und Nahrung versorgten.
ת"ר עשרים וארבעה משמרות בארץ ישראל ושתים עשרה ביריחו שתים עשרה ביריחו נפישן להו טובא אלא שתים עשרה מהן ביריחו הגיע זמן המשמר לעלות חצי המשמר היה עולה מארץ ישראל לירושלים וחצי המשמר היה עולה מיריחו כדי שיספקו מים ומזון לאחיהם שבירושלים
Raw Jehuda sagte, Schmuel habe gesagt: Kohanim, Leviten und Israeliten sind für das Opfer unerlässlich. In einer Baraita wurde gelehrt: Rabbi Schimon ben Elasar[sagt]: Kohanim, Leviten und Musikinstrumente sind für das Opfer unerlässlich. Worin sind sie verschiedener Ansicht? Der eine Meister meint: Das Wesentliche des Gesangs ist [der Gesang] mit dem Mund; und der andere Meister meint: Das Wesentliche des Gesangs ist [der Gesang] mit dem Instrument.
אמר רב יהודה אמר שמואל כהנים ולוים וישראלים מעכבין את הקרבן במתניתא תנא ר"ש בן אלעזר כהנים ולוים וכלי שיר מעכבין את הקרבן במאי קמיפלגי מר סבר עיקר שירה בפה ומר סבר עיקר שירה בכלי
Raw Chama bar Guria sagte, Raw habe gesagt: Mose richtete für Israel acht Wachen ein, vier von Eleasar und vier von Itamar. Samuel kam und erhöhte sie auf sechzehn. David kam und erhöhte sie auf vierundzwanzig, wie es heißt: „Im vierzigsten Jahr der Regierung Davids wurden sie erforscht, und es fanden sich unter ihnen tüchtige Männer in Jaser in Gilead“ (1 Chr 26,31).
אמר רב חמא בר גוריא אמר רב משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וד' מאיתמר בא שמואל והעמידן על שש עשרה בא דוד והעמידן על עשרים וארבעה שנאמר (דברי הימים א כו, לא) בשנת הארבעים למלכות דוד נדרשו וימצא בהם גבורי החיל ביעזר גלעד
Man wandte ein: Mose richtete für Israel acht Wachen ein, vier von Eleasar und vier von Itamar. David und Samuel kamen und erhöhten sie auf vierundzwanzig, wie es heißt: „Sie hatten David und Samuel, der Seher, in ihr Vertrauensamt eingesetzt“ (1 Chr 9,22). – So meint er es: Aufgrund der Einsetzung durch David und Samuel aus Rama erhöhte man sie auf vierundzwanzig.
מיתיבי משה תיקן להם לישראל שמונה משמרות ארבעה מאלעזר וארבעה מאיתמר בא דוד ושמואל והעמידן על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א ט, כב) המה יסד דוד ושמואל הרואה באמונתם הכי קאמר מיסודו של דוד ושמואל הרמתי העמידום על עשרים וארבע
Eine andere [Baraita] lehrt: Mose richtete für Israel sechzehn Wachen ein, acht von Eleasar und acht von Itamar. Und als die Söhne Eleasars zahlreicher wurden als die Söhne Itamars, teilte man sie und erhöhte sie auf vierundzwanzig, wie es heißt: „Und es fanden sich unter den Söhnen Eleasars mehr Häupter von Männern als unter den Söhnen Itamars, und man teilte sie ein: für die Söhne Eleasars sechzehn Häupter von Vaterhäusern und für die Söhne Itamars acht nach ihren Vaterhäusern“ (1 Chr 24,4). Und es heißt: „Je ein Vaterhaus wurde für Eleasar genommen, und je eines, je eines für Itamar“ (1 Chr 24,6).
תניא אידך משה תיקן להם לישראל שש עשרה משמרות שמונה מאלעזר ושמונה מאיתמר וכשרבו בני אלעזר על בני איתמר חלקום והעמידום על עשרים וארבע שנאמר (דברי הימים א כד, ד) וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה ואומר (דברי הימים א כד, ו) בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר
Was [lehrt] „und es heißt“? – Wenn du sagen wolltest: So wie die Söhne Eleasars zahlreicher wurden, so wurden hier auch die Söhne Itamars zahlreicher, [und] die acht waren anfangs vier – so komm und höre: „Je ein Vaterhaus wurde für Eleasar genommen, und je eines, je eines für Itamar.“ Eine Widerlegung Raw Chama bar Gurias!
מאי ואומר וכי תימא כי היכי דנפישי בני אלעזר הכא נמי דנפישי בני איתמר שמנה מעיקרא ארבעה הוו ת"ש בית אב אחד אחוז לאלעזר ואחוז אחוז לאיתמר תיובתא דרב חמא בר גוריא
Die Rabbanan lehrten: Vier Wachen zogen aus der Verbannung herauf, und dies sind sie: Jedaja, Charim, Paschchur und Immer. Da standen die Propheten unter ihnen auf,
ת"ר ארבעה משמרות עלו מן הגולה ואלו הן ידעיה [חרים] פשחור ואימר עמדו נביאים שביניהם
Original: Taanit 27a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.