MISCHNA: Wer seine Sukka unter einem Baum errichtet, ist, als hätte er sie im Haus errichtet. Eine Sukka über einer Sukka: Die obere ist tauglich, und die untere ist untauglich. Rabbi Jehuda sagt: Wenn keine Bewohner in der oberen sind, ist die untere tauglich.
מתני׳ העושה סוכתו תחת האילן כאילו עשאה בתוך הבית סוכה על גבי סוכה העליונה כשרה והתחתונה פסולה ר' יהודה אומר אם אין דיורין בעליונה התחתונה כשרה:
GEMARA:Rawa sagte: Das gilt nur bei einem Baum, dessen Schatten mehr ist als seine Sonne; ist aber seine Sonne mehr als sein Schatten, ist sie tauglich.
גמ׳ אמר רבא לא שנו אלא באילן שצלתו מרובה מחמתו אבל חמתו מרובה מצלתו כשרה
Woher? Da sie lehrt: „als hätte er sie im Haus errichtet“. Wozu muss sie „als hätte er sie im Haus errichtet“ lehren? Sie soll [einfach] „untauglich“ lehren! Vielmehr lehrt sie uns Folgendes: Der Baum gleicht dem Haus – wie beim Haus der Schatten mehr ist als die Sonne, so auch beim Baum, dass sein Schatten mehr ist als seine Sonne.
ממאי מדקתני כאילו עשאה בתוך הבית למה לי למיתני כאילו עשאה בתוך הבית ליתני פסולה אלא הא קמ"ל דאילן דומיא דבית מה בית צלתו מרובה מחמתו אף אילן צלתו מרובה מחמתו
Und wenn seine Sonne mehr ist als sein Schatten, was ist dann? Da verbindet sich doch untaugliche Bedachung mit tauglicher Bedachung! Raw Papa sagte: Wenn er sie [, die Zweige,] niedergedrückt hat.
וכי חמתו מרובה מצלתו מאי הוי הא קא מצטרף סכך פסול בהדי סכך כשר אמר רב פפא בשחבטן
Wenn er sie niedergedrückt hat, was ist dann zu sagen? Man könnte sagen: Wir verordnen, wo er sie niedergedrückt hat, wegen [des Falles], wo er sie nicht niedergedrückt hat. Er lehrt uns, dass wir nicht verordnen.
אי בשחבטן מאי למימרא מהו דתימא ניגזור היכא דחבטן אטו היכא דלא חבטן קמ"ל דלא גזרינן
Auch das haben wir [schon] gelernt: Ließ er über sie den Weinstock, den Kürbis oder den Efeu ranken und legte darauf Bedachung, so ist sie untauglich; war aber die Bedachung mehr als sie oder schnitt er sie ab, so ist sie tauglich.
הא נמי תנינא הדלה עליה את הגפן ואת הדלעת ואת הקיסוס וסיכך על גבן פסולה ואם היה סיכוך הרבה מהן או שקצצן כשרה
Wie ist der Fall? Wollte man sagen, wenn er sie nicht niedergedrückt hat – da verbindet sich doch untaugliche Bedachung mit tauglicher Bedachung! Doch wohl, wenn er sie niedergedrückt hat; und entnimm daraus, dass wir nicht verordnen. – Man könnte sagen: Das gilt im Nachhinein, aber von vornherein nicht. Er lehrt uns [, dass es auch von vornherein gilt].
היכי דמי אילימא בשלא חבטן הא קא מצטרף סכך פסול עם סכך כשר אלא לאו כשחבטן ושמע מינה דלא גזרינן מהו דתימא הני מילי בדיעבד אבל לכתחילה לא קמ"ל:
„Eine Sukka über einer Sukka usw.“ Die Rabbanan lehrten: „(In Hütten) sollt ihr wohnen“ (Lev 23,42) – und nicht in einer Sukka, die unter einer Sukka ist, und nicht in einer Sukka, die unter einem Baum ist, und nicht in einer Sukka, die im Haus ist.
סוכה ע"ג סוכה וכו': ת"ר (ויקרא כג, מב) (בסוכות) תשבו ולא בסוכה שתחת הסוכה ולא בסוכה שתחת האילן ולא בסוכה שבתוך הבית
Rabbi Jirmeja sagte: Manchmal sind beide tauglich, manchmal sind beide untauglich, manchmal ist die untere tauglich und die obere untauglich, manchmal ist die untere untauglich und die obere tauglich.
אמר ר' ירמיה פעמים ששתיהן כשירות פעמים ששתיהן פסולות פעמים שתחתונה כשרה והעליונה פסולה פעמים שתחתונה פסולה והעליונה כשרה
„Manchmal sind beide tauglich“ – wie ist der Fall? Wenn bei der unteren die Sonne mehr ist als ihr Schatten, bei der oberen der Schatten mehr ist als ihre Sonne, und die obere innerhalb von zwanzig [Ellen] steht.
פעמים ששתיהן כשירות היכי דמי כגון שתחתונה חמתה מרובה מצלתה והעליונה צלתה מרובה מחמתה וקיימא עליונה בתוך עשרים
„Manchmal ist die untere tauglich und die obere untauglich“ –
פעמים שתחתונה כשרה והעליונה פסולה
Original: Sukkah 9b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.