MISCHNA: Eine Sukka, die höher als zwanzig Ellen ist, ist untauglich; Rabbi Jehuda erklärt sie für tauglich.
מתני׳ סוכה שהיא גבוהה למעלה מעשרים אמה פסולה ורבי יהודה מכשיר
Sukka 2a סוכה
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 4
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und eine, die nicht zehn Handbreit hoch ist, und eine, die keine (drei) Wände hat, und eine, deren Sonne mehr ist als ihr Schatten, ist untauglich.
ושאינה גבוהה עשרה טפחים ושאין לה (שלשה) דפנות ושחמתה מרובה מצלתה פסולה:
GEMARA: Wir haben dort [in einer Mischna] gelernt: Eine Gasse, deren [Querbalken] höher als zwanzig Ellen ist, muss man [in der Höhe] verringern; Rabbi Jehuda sagt: Er braucht es nicht.
גמ׳ תנן התם מבוי שהוא גבוה מעשרים אמה ימעט רבי יהודה אומר אינו צריך
Was ist der Unterschied, dass er bei der Sukka „untauglich“ lehrt, und was ist der Unterschied, dass er bei der Gasse eine Abhilfe lehrt?
מאי שנא גבי סוכה דתני פסולה ומאי שנא גבי מבוי דתני תקנתא
Die Sukka ist [ein Gebot] aus der Tora, darum lehrt er „untauglich“; die Gasse ist [eine Vorschrift] der Rabbanan, darum lehrt er eine Abhilfe.
סוכה דאורייתא תני פסולה מבוי דרבנן תני תקנתא
Und wenn du willst, sage ich: Auch bei [Geboten] aus der Tora lehrt er eine Abhilfe; jedoch bei der Sukka, (deren Bestimmungen zahlreich sind,) legt er sich fest und lehrt „untauglich“; bei der Gasse, deren Bestimmungen nicht zahlreich sind, lehrt er eine Abhilfe.
ואיבעית אימא בדאורייתא נמי תני תקנתא מיהו סוכה (דנפישי מילתה) פסיק ותני פסולה מבוי דלא נפיש מיליה תני תקנתא
Woher sind diese Dinge [abgeleitet]?
מנה"מ
Rabba sagte: Denn der Vers sagt: „Damit eure Generationen wissen, dass ich die Kinder Israel in Hütten wohnen ließ“ (Lev 23,43). Bis zwanzig Ellen weiß der Mensch, dass er in einer Sukka wohnt; über zwanzig Ellen weiß der Mensch nicht, dass er in einer Sukka wohnt, weil das Auge sie nicht erfasst.
אמר רבה דאמר קרא (ויקרא כג, מג) למען ידעו דורותיכם כי בסוכות הושבתי את בני ישראל עד עשרים אמה אדם יודע שהוא דר בסוכה למעלה מעשרים אמה אין אדם יודע שדר בסוכה משום דלא שלטא בה עינא
Rabbi Seira sagte: Von hier: „Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tag vor der Hitze“ (Jes 4,6). Bis zwanzig Ellen sitzt der Mensch im Schatten der Sukka; über zwanzig Ellen sitzt der Mensch nicht im Schatten der Sukka, sondern im Schatten der Wände.
רבי זירא אמר מהכא (ישעיהו ד, ו) וסוכה תהיה לצל יומם מחורב עד עשרים אמה אדם יושב בצל סוכה למעלה מעשרים אמה אין אדם יושב בצל סוכה אלא בצל דפנות
Abaje sagte zu ihm: Demnach – wer seine Sukka in Aschterot-Karnajim [zwischen zwei Berggipfeln] errichtet, ist das etwa auch keine Sukka?
א"ל אביי אלא מעתה העושה סוכתו בעשתרות קרנים הכי נמי דלא הוי סוכה
Er sagte zu ihm: Dort – nimm Aschterot-Karnajim weg, so ist da der Schatten der Sukka; hier – nimm die Wände weg, so ist da kein Schatten der Sukka.
א"ל התם דל עשתרות קרנים איכא צל סוכה הכא דל דפנות ליכא צל סוכה
Und Rawa sagte: Von hier: „In Hütten sollt ihr wohnen sieben Tage“ (Lev 23,42). Die Tora sagt: Alle sieben Tage zieh aus der festen Wohnung aus und wohne in einer vorläufigen Wohnung. Bis zwanzig Ellen macht der Mensch seine Wohnung zu einer vorläufigen Wohnung; über zwanzig Ellen macht der Mensch seine Wohnung nicht zu einer vorläufigen Wohnung, sondern zu einer festen Wohnung.
ורבא אמר מהכא (ויקרא כג, מב) בסוכות תשבו שבעת ימים אמרה תורה כל שבעת הימים צא מדירת קבע ושב בדירת עראי עד עשרים אמה אדם עושה דירתו דירת עראי למעלה מעשרים אמה אין אדם עושה דירתו דירת עראי אלא דירת קבע
Abaje sagte zu ihm: Demnach – wenn man Wände aus Eisen errichtete und darüber die Bedachung legte, ist das etwa auch keine Sukka?
א"ל אביי אלא מעתה עשה מחיצות של ברזל וסיכך על גבן הכי נמי דלא הוי סוכה
Er sagte zu ihm: So meine ich es dir: Bis zwanzig Ellen, wo der Mensch seine Wohnung zu einer vorläufigen Wohnung macht, erfüllt er [die Pflicht], auch wenn er sie zu einer festen Wohnung macht; über zwanzig Ellen, wo der Mensch seine Wohnung zu einer festen Wohnung macht, erfüllt er [die Pflicht] nicht, auch wenn er sie zu einer vorläufigen Wohnung macht.
א"ל הכי קאמינא לך עד כ' אמה דאדם עושה דירתו דירת עראי כי עביד ליה דירת קבע נמי נפיק למעלה מכ' אמה דאדם עושה דירתו דירת קבע כי עביד ליה דירת עראי נמי לא נפיק
Original: Sukkah 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.