Verwirrten einzuschließen. Und Rabbi Joschija – was macht er mit diesem „unter ihrem Mann“? Er braucht es, um den Mann der Frau und die Frau dem Mann gleichzustellen.
שעמום ורבי יאשיה האי תחת אישה מאי עביד ליה מיבעי ליה להקיש איש לאשה ואשה לאיש
Sota 24b סוטה
Aber der Grund ist [also], dass diese Verse geschrieben stehen; wäre es nicht so, würde ich sagen, die Verlobte trinkt? Als doch Rabbi Acha bar Chanina aus dem Süden kam, kam er und brachte eine Baraita in seiner Hand mit: „Außer deinem Mann“ (Num 5,20) – [nur] wenn das Beiliegen des Ehemanns dem des Buhlen vorausgegangen ist, aber nicht, wenn das Beiliegen des Buhlen dem des Ehemanns vorausgegangen ist!
אלא טעמא דכתיבי הני קראי הא לאו הכי הוה אמינא ארוסה שתיא והא כי אתא רבי אחא בר חנינא מדרומא אתא ואייתי מתניתא בידיה (במדבר ה, כ) מבלעדי אישך משקדמה שכיבת בעל לבועל ולא שקדמה שכיבת בועל לבעל
Rami bar Chama sagte: Du findest es [etwa], wenn der Verlobte ihr im Haus ihres Vaters beigewohnt hat.
אמר רמי בר חמא משכחת לה כגון שבא עליה ארוס בבית אביה
Entsprechend bei der Jewama: wenn der Jawam ihr im Haus ihres Schwiegervaters beigewohnt hat. – Die nennst du [noch] Jewama? Sie ist doch seine vollgültige Ehefrau, denn Raw sagte: Er hat sie für alles erworben!
דכוותה גבי שומרת יבם כגון שבא עליה יבם בבית חמיה הא שומרת יבם קרית לה אשתו מעלייתא היא דהאמר רב קנה לכל
[Es ist] nach Schmuel, der sagte: Er hat sie nur für die im Abschnitt genannten Dinge erworben.
כשמואל דאמר לא קנה אלא לדברים האמורים בפרשה
Wenn dem so ist, wollen wir sagen, dass Raw, der [es] sagte, nach Rabbi Joschija [lehrt], und Schmuel, der [es] sagte, nach Rabbi Jonatan? Raw kann dir sagen: Ich sage [meine Lehre] sogar nach Rabbi Jonatan: Daraus, dass ein Vers nötig war, um sie auszuschließen, folgt, dass sie eine vollgültige Ehefrau ist.
אי הכי לימא רב דאמר כרבי יאשיה ושמואל דאמר כרבי יונתן אמר לך רב אנא דאמרי אפילו לרבי יונתן מדאיצטריך קרא למעוטה מכלל דאשתו מעלייתא היא
Original: Sotah 24b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.