Dies ist seine [eigene Ansicht], jenes die seines Lehrers. Denn es wurde gelehrt: Rabbi Jehuda sagt im Namen Rabban Gamliels: Blut hebt Blut nicht auf, Speichel hebt Speichel nicht auf, und Urin hebt Urin nicht auf.
הא דידיה הא דרביה דתניא רבי יהודה אומר משום רבן גמליאל אין דם מבטל דם אין רוק מבטל רוק ואין מי רגלים מבטלין מי רגלים
Rawa sagte: Wir befassen uns mit einem Eimer, dessen Inneres rein und dessen Außenseite unrein ist; nach dem [Tora-]Gesetz genügt ihnen [Wasser] in jeder Menge,
רבא אמר בדלי שתוכו טהור וגבו טמא עסקינן דמדינא סגי להו בכל דהו
und [nur] die Rabbinen haben bei ihnen verordnet, [weil] er vielleicht [um den Inhalt] besorgt ist und ihn nicht aufheben lässt; und da es [hier] eine Mehrheit gibt, ist es nicht nötig.
ורבנן הוא דגזרו בהו דילמא חייס עלייהו ולא מבטיל ליה וכיון דאיכא ריבויא לא צריך
Rawa sagte: Die Rabbinen sprachen vom Geschmack, die Rabbinen sprachen von der Mehrheit, und die Rabbinen sprachen vom Aussehen: Art mit einer anderen Art – nach dem Geschmack; Art mit ihrer Art – nach der Mehrheit; wo es ein Aussehen gibt – nach dem Aussehen.
אמר רבא אמור רבנן בטעמא ואמור רבנן ברובא ואמור רבנן בחזותא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא היכא דאיכא חזותא במראה
Von wem hast du gehört, dass er sagt, Gebote heben einander nicht auf? Das ist Hillel. Denn es wurde gelehrt: Man sagte über Hillel den Älteren, dass er sie zusammen einwickelte und aß, weil gesagt wird: „Mit Mazzot und Bitterkräutern sollen sie es essen“ (Num 9,11).
מאן שמעת ליה דאמר אין מצות מבטלות זו את זו הלל היא דתניא אמרו עליו על הלל הזקן שהיה כורכן בבת אחת ואוכלן משום שנאמר (במדבר ט, יא) על מצות ומרורים יאכלוהו
Original: Zevachim 79a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.