Unsere Meister lehrten: Das Tongefäß eines Flussbehafteten und einer Flussbehafteten: [Das Spülwasser] vom ersten und zweiten Mal ist unrein, vom dritten rein.
תנו רבנן חרסן של זב וזבה פעם ראשון ושני טמא שלישי טהור
Sewachim 79b זבחים
Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wovon wurde das gesagt? Wenn er [vorher] Wasser hineingegeben hat; hat er aber kein Wasser hineingegeben, ist selbst das zehnte unrein. Rabbi Elieser ben Jaakow sagt: Das dritte ist rein, auch wenn er kein Wasser hineingegeben hat. Von wem hast du gehört, dass er sagt, Art mit ihrer Art geht nicht auf? Von Rabbi Jehuda.
במה דברים אמורים שנתן לתוכו מים אבל לא נתן לתוכו מים אפילו עשירי טמא רבי אליעזר בן יעקב אומר שלישי אע"פ שלא נתן לתוכו מים טהור מאן שמעת ליה דאמר מין במינו לא בטיל רבי יהודה
Man wendet ein: Flachs, den eine Nidda gesponnen hat – wer ihn bewegt, ist rein; war er aber feucht, ist, wer ihn bewegt, unrein wegen der Flüssigkeit ihres Mundes. Rabbi Jehuda sagt: Auch wer ihn in Wasser einweicht, ist unrein wegen der Flüssigkeit ihres Mundes – selbst [in] viel [Wasser].
ורמינהו פשתן שטוואתו נדה מסיטו טהור ואם היה לח מסיטו טמא משום משקה פיה רבי יהודה אומר אף הרוטבו במים טמא משום משקה פיה ואפילו טובא
Raw Papa sagte: Anders ist der Speichel, weil er zäh ist.
אמר רב פפא שאני רוק דקריר:
„Hat es sich mit dem Blut von Untauglichen vermischt, soll es in den Kanal gegossen werden.“ Worüber streiten sie?
נתערב בדם הפסולין ישפך לאמה: במאי קמיפלגי
Raw Sewid sagte: Sie streiten darüber, ob man im Heiligtum Verordnungen erlässt: Der eine Meister ist der Ansicht, man erlässt Verordnungen, und der andere Meister ist der Ansicht, man erlässt keine.
אמר רב זביד בגוזרין גזירה במקדש קא מיפלגי דמר סבר גוזרין ומר סבר לא גוזרין
Raw Papa sagte: Nach aller Meinung erlässt man Verordnungen;
רב פפא אמר דכולי עלמא גוזרין
und hier streiten sie darüber, ob es häufig vorkommt, dass das Ausflussblut mehr ist als das Blut der Seele: Der eine Meister ist der Ansicht, es kommt häufig vor, und der andere Meister ist der Ansicht, es kommt nicht häufig vor.
והכא בדם התמצית מצוי לרבות על דם הנפש קא מיפלגי מר סבר שכיח ומר סבר לא שכיח
Gewiss nach Raw Papa: Das ist es, was er lehrt: Hat es sich mit dem Blut von Untauglichen vermischt, soll es in den Kanal gegossen werden; (oder) mit dem Ausflussblut, soll es in den Kanal gegossen werden.
בשלמא לרב פפא היינו דקתני נתערב בדם הפסולין ישפך לאמה (או) בדם התמצית ישפך לאמה
Aber nach Raw Sewid – er sollte sie doch zusammenfassen und [gemeinsam] lehren! – Eine Schwierigkeit.
אלא לרב זביד ליערבינהו וליתנינהו קשיא:
MISCHNA: Blut von Fehlerlosen mit Blut von Fehlerbehafteten soll in den Kanal gegossen werden. Ein Becher unter Bechern – Rabbi Elieser sagt: Ist ein Becher dargebracht worden, sollen alle Becher dargebracht werden. Die Weisen aber sagen: Selbst wenn alle dargebracht wurden außer einem von ihnen, soll es in den Kanal gegossen werden.
מתני׳ דם תמימים בדם בעלי מומין ישפך לאמה כוס בכוסות רבי אליעזר אומר אם קרב כוס אחד יקרבו כל הכוסות וחכמים אומרים אפילו קרבו כולן חוץ מאחד מהן ישפך לאמה
[Blut,] das unten gegeben wird, das sich mit [Blut] vermischt hat, das oben gegeben wird – Rabbi Elieser sagt: Er gebe oben, und ich betrachte das untere oben, als ob es Wasser wäre; und er gebe dann wieder unten. Die Weisen aber sagen: Es soll in den Kanal gegossen werden. Hat er nicht nachgefragt und gegeben, ist es tauglich.
הניתנין למטה שנתערבו בניתנין למעלה רבי אליעזר אומר יתן למעלה ורואה אני את התחתונים מלמעלן כאילו הם מים ויחזור ויתן למטה וחכמים אומרים ישפך לאמה ואם לא נמלך ונתן כשר
Original: Zevachim 79b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.