dass Handlungen mit Handlungen gleichgestellt werden?
שהושוו מעשים למעשים
Sewachim 41a זבחים
Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und so ergibt sich für den Farren des Jom Kippur (auch) „et“, „im Blut“ und das Eintauchen vom Farren des gesalbten Priesters, und für den Bock des Jom Kippur ergibt es sich von den Böcken wegen Götzendienstes durch Schluss vom Leichteren auf das Schwerere.
ואתא ליה פר יוה"כ (נמי) לאת בדם וטבילה מפר כהן משיח ואתי ליה שעיר יוה"כ משעירי עבודת כוכבים מק"ו
Kann denn eine Sache, die durch Gleichstellung gelernt wurde, ihrerseits durch Schluss vom Leichteren auf das Schwerere lehren? Raw Papa sagte: Der Tanna der Schule Rabbi Jischmaels ist der Ansicht, dass eine durch Gleichstellung gelernte Sache ihrerseits durch Schluss vom Leichteren auf das Schwerere lehrt.
וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בק"ו אמר רב פפא קסבר תנא דבי רבי ישמעאל דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בק"ו
„Mit dem Farren“ – das ist der Farre wegen eines verborgenen Vergehens der Gemeinde. Das steht doch bei der Gemeinde selbst geschrieben! Raw Papa sagte: Weil er vom Farren wegen eines verborgenen Vergehens der Gemeinde das Leberanhängsel und die zwei Nieren für die Böcke wegen Götzendienstes lernen will;
לפר זה פר העלם דבר של צבור הא בציבור גופיה כתיב אמר רב פפא משום דבעי אגמורי פר העלם דבר של צבור ביותרת ושתי כליות לשעירי עבודת כוכבים
beim Farren wegen eines verborgenen Vergehens der Gemeinde selbst aber steht es nicht geschrieben, es kommt durch Gleichstellung – [darum] war „mit dem Farren“ nötig,
ופר העלם דבר של צבור בגופיה לא כתיב בהיקשא אתי איצטריך לפר
damit es so sei, als stünde es bei ihm selbst geschrieben, und nicht eine durch Gleichstellung gelernte Sache sei, die ihrerseits durch Gleichstellung lehrt.
למיהוי כמאן דכתיב ביה בגופיה ולא ליהוי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש
Es wird übereinstimmend mit Raw Papa gelehrt: „Und er tue, wie er getan hat“ – was lehrt „mit dem Farren“?
תניא כוותיה דרב פפא ועשה כאשר עשה מה ת"ל לפר
Weil gesagt ist: „Und sie haben ihre Opfergabe gebracht, ein Feueropfer für den Ewigen“ usw. „ihr Sündopfer“ (Num 15,25) – das sind die Böcke wegen Götzendienstes; „ihr Versehen“ – das ist der Farre wegen eines verborgenen Vergehens der Gemeinde. „Ihr Sündopfer wegen ihres Versehens“ – die Tora sagt: Ihr Sündopfer sei dir gleich ihrem Versehen.
לפי שנאמר (במדבר טו, כה) והם הביאו את קרבנם אשה לה' וגו' חטאתם אלו שעירי עבודת כוכבים שגגתם זה פר העלם דבר של צבור חטאתם על שגגתם אמרה תורה חטאתם הרי היא לך כשגגתם
„Ihr Versehen“ – woher hast du es gelernt? Nicht durch Gleichstellung? Kann denn eine durch Gleichstellung gelernte Sache ihrerseits durch Gleichstellung lehren?
שגגתם מהיכן למדת לא בהיקשא וכי דבר הלמד בהיקש חוזר ומלמד בהיקש
Darum heißt es: „Mit dem Farren“ – das ist der Farre wegen eines verborgenen Vergehens der Gemeinde; „mit dem Farren“ – das ist der Farre des gesalbten Priesters.
ת"ל לפר זה פר העלם דבר של צבור לפר זה פר כהן משיח
Der Meister sagte: „Ihr Sündopfer“ – das sind die Böcke wegen Götzendienstes. Das ergibt sich doch schon aus dem ersten Vers, denn der Meister sagte: „des Sündopfers“ – um die Böcke wegen Götzendienstes einzuschließen! Raw Papa sagte: Es war nötig. Du könntest meinen, das gilt nur für die Sprengungen, die bei ihm selbst geschrieben sind;
אמר מר חטאתם אלו שעירי עבודת כוכבים תיפוק ליה מקרא קמא דאמר מר החטאת לרבות שעירי עבודת כוכבים אמר רב פפא איצטריך סלקא דעתך אמינא הני מילי הזאות דכתיבן בגופיה
Original: Zevachim 41a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.