Etwa nicht auf die Hälfte des Altars, wie die Leute sagen: „das Reine des Tages“ [der Mittag]? Rawa bar Schila sagte: Nein, auf seine freigelegte [Fläche], denn es steht geschrieben: „Und wie der Himmel selbst an Reinheit“ (Ex 24,10).
מאי לאו אפלגיה דמזבח כדאמרי אינשי טהר טיהרא דיומא אמר רבא בר שילא לא אגילוייה דכתיב (שמות כד, י) וכעצם השמים לטוהר
Es wird gelehrt: Rabbi Elieser ben Jaakow sagt: Bet Schammai sagen: Die zwei Gaben beim Sündopfer und die eine bei allen [übrigen] Schlachtopfern machen erlaubt und machen zu Piggul.
תניא רבי אליעזר בן יעקב אומר בית שמאי אומרים שתי מתנות שבחטאת ואחת שבכל הזבחים מתירות ומפגלות
Rabbi Jochanan sagte: Die drei [übrigen] Gaben beim Sündopfer geschehen nicht bei Nacht, geschehen [auch] nach dem Tod [des Eigentümers], und wer [etwas] von ihnen draußen darbringt, ist schuldig.
אמר רבי יוחנן שלש מתנות שבחטאות אינן באות בלילה ובאות לאחר מיתה והמעלה מהן בחוץ חייב
Raw Papa sagte: Woher sage ich das? Denn wir haben gelernt: Ist [Blut] vom Hals auf das Kleid gespritzt, erfordert es kein Waschen; vom Horn und vom Sockel – erfordert es kein Waschen. Folglich erfordert es, [wenn] von dem, was für das Horn geeignet ist, Waschen.
אמר רב פפא מנא אמינא לה דתנן ניתז מן הצואר על הבגד אינו טעון כיבוס מן הקרן ומן היסוד אינו טעון כיבוס הא מן הראוי לקרן טעון כיבוס
Und nach deiner Auffassung: „Vom Sockel erfordert es kein Waschen“ – folglich erfordert es, [wenn] von dem, was für den Sockel geeignet ist, Waschen? Es steht doch geschrieben: „das gespritzt wird“ (Lev 6,20) – ausgenommen dieses, das schon gespritzt worden ist!
וליטעמיך מן היסוד אינו טעון כיבוס הא מן הראוי ליסוד טעון כיבוס (ויקרא ו, כ) אשר יזה כתיב פרט לזה שכבר הוזה
Wer ist [der Autor] davon? Es ist Rabbi Nechemja, denn wir haben gelernt: Rabbi Nechemja sagt: Die Reste des Blutes – wer sie draußen dargebracht hat, ist schuldig.
הא מני רבי נחמיה דתנן רבי נחמיה אומר שירי הדם שהקריבן בחוץ חייב
Sage: Du hast es von Rabbi Nechemja in Bezug auf das Darbringen gehört, gleich wie bei Gliedern und Fettstücken; hast du es von ihm in Bezug auf das Waschen gehört? – Ja,
אימר דשמעת ליה לר' נחמיה לענין העלאה מידי דהוי אאיברים ופדרים לענין כיבוס מי שמעת ליה אין
Original: Zevachim 38b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.