Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
„Hat er abgeschnitten und danach geschlachtet, ist es tauglich“? Er bringt doch ein mit einem Makel behaftetes [Tier] dar! Vielmehr sag: [Hat er abgeschnitten und danach aufgefangen, ist es tauglich;] hat er aufgefangen und danach abgeschnitten, ist es untauglich.
חתך ואח"כ שחט כשרה בעל מום קא מקריב אלא אימא [חתך ואח"כ קיבל כשרה] קיבל ואח"כ חתך פסולה
„Hat er abgeschnitten und danach aufgefangen, ist es tauglich“? Rabbi Seira sagte doch: Wer das Ohr eines Erstgeborenen einschneidet und danach sein Blut auffängt – [es ist] untauglich, denn es heißt: „Und er nehme vom Blut des Stieres“ – ein Stier, der er schon [vorher] war!
חתך ואח"כ קיבל כשרה והא א"ר זירא הצורם אזן בבכור ואח"כ קיבל דמו פסול שנאמר ולקח מדם הפר פר שהיה כבר
Die Weisen lehrten: Hochheilige [Opfer] – ihr Schlachten [geschieht] im Norden und das Auffangen ihres Blutes mit einem Dienstgefäß im Norden. Stand er im Süden, streckte seine Hand nach Norden und schlachtete, ist sein Schlachten tauglich; hat er [so] aufgefangen, ist sein Auffangen untauglich. Hat er seinen Kopf und seinen Großteil hineingebracht, ist es, als wäre er ganz hineingegangen. Hat es [das Tier] gezuckt, ist nach Süden hinausgekommen und zurückgekehrt, ist es tauglich.
ת"ר קדשי קדשים שחיטתן בצפון וקבול דמן בכלי שרת בצפון עמד בדרום והושיט ידו לצפון ושחט שחיטתו כשרה קיבל קבלתו פסולה הכניס ראשו ורובו כאילו נכנס כולו פרכסה ויצתה לדרום וחזרה כשרה
Minderheilige [Opfer] – ihr Schlachten [geschieht] drinnen und das Auffangen ihres Blutes mit einem Dienstgefäß drinnen. Stand er draußen, brachte seine Hand hinein und schlachtete, ist sein Schlachten tauglich; hat er [so] aufgefangen, ist sein Auffangen untauglich. Hat er seinen Kopf und seinen Großteil hineingebracht, ist es, als wäre er nicht hineingegangen. Hat es gezuckt, ist nach draußen hinausgekommen und zurückgekehrt, ist es untauglich. Entnimm daraus: Fleisch von minderheiligen [Opfern], das vor dem Sprengen des Blutes hinausgekommen ist, ist untauglich.
קדשים קלים שחיטתן בפנים וקיבול דמן בכלי שרת בפנים עמד בחוץ והכניס ידו לפנים ושחט שחיטתו כשרה קיבל קבלתו פסולה הכניס ראשו ורובו כאילו לא נכנס פרכסה ויצתה לחוץ וחזרה פסולה שמע מינה בשר קדשים קלים שיצא לפני זריקת דמים פסולים
Hat er [es] aufgehängt und geschlachtet, was [gilt]? Er sagte zu ihm: Tauglich. Er sagte zu ihm: Du hast dich geirrt; wir brauchen ein Schlachten an der Seite [des Altars], und das ist nicht [der Fall].
Hing er [selbst] und schlachtete, was [gilt]? Er sagte zu ihm: Untauglich. Er sagte zu ihm: Du hast dich geirrt: das Schlachten an der Seite, aber nicht der Schlachtende an der Seite.
נתלה ושחט מהו אמר ליה פסולה אמר ליה אישתבשת שחיטה על ירך ולא שוחט על ירך
Hat er [es] aufgehängt und aufgefangen, was [gilt]? Er sagte zu ihm: Untauglich. Er sagte zu ihm: Du hast dich geirrt: das Schlachten an der Seite, aber nicht das Auffangen an der Seite.
תלה וקיבל מהו אמר ליה פסולה אמר ליה אישתבשת שחיטה על ירך ולא קבלה על ירך
Abaje sagte: Bei hochheiligen [Opfern] sind alle untauglich außer [dem Fall]: Er hing und schlachtete; bei minderheiligen [Opfern] sind alle tauglich außer [dem Fall]: Er hing und fing auf.
אמר אביי בקדשי קדשים כולן פסולות בר מנתלה ושחט בקדשים קלים כולן כשרות בר מן נתלה וקיבל
Rawa sagte: Was ist der Unterschied, dass es bei minderheiligen [Opfern], wenn er es aufgehängt und aufgefangen hat, tauglich ist? Weil der Luftraum drinnen wie drinnen gilt. Bei hochheiligen [Opfern] gilt doch auch der Luftraum des Nordens wie der Norden!
אמר רבא מאי שנא תלה וקיבל בקדשים קלים דכשרה דאויר פנים כפנים דמי בקדשי קדשים נמי אויר צפון כצפון דמי
Vielmehr sagte Rawa: Sowohl bei hochheiligen als auch bei minderheiligen [Opfern] sind sie tauglich, außer: Er hat es aufgehängt und geschlachtet bei hochheiligen [Opfern]; [und] er hing und fing auf, sowohl bei hochheiligen als auch bei minderheiligen [Opfern].
אלא אמר רבא בין בקדשי קדשים בין בקדשים קלים כשרות בר מן תלה ושחט בקדשי קדשים נתלה וקיבל בין בקדשי קדשים בין בקדשים קלים
Rabbi Jirmeja fragte Rabbi Seira: Ist er [der Priester] drinnen und sein Haarschopf draußen, was [gilt]? Er sagte zu ihm: Hast du nicht gesagt: „Und sie sollen sie dem Ewigen bringen“ – bis es ganz hineinkommt? Hier auch: „wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen“ (Ex 28,43) – bis er ganz in das Zelt der Begegnung hineinkommt.
בעא מיניה רבי ירמיה מרבי זירא הוא בפנים וציציתו בחוץ מהו אמר ליה לאו אמרת והביאום לה' עד שתבא כולה לפנים הכא נמי (שמות כח, מג) בבואם אל אהל מועד עד שיבא כולו לאהל מועד:
MISCHNA: Hat er es auf die Rampe gegeben, nicht gegenüber dem Grundsockel; hat er das, was unten zu geben ist, oben gegeben, und das, was oben zu geben ist, unten, und das, was drinnen zu geben ist, draußen, und das, was draußen zu geben ist, drinnen – so ist es untauglich, doch es gibt dabei keine Ausrottung [Karet].
מתני׳ נתנו על גבי הכבש שלא כנגד היסוד נתן את הניתנין למטה למעלה ואת הניתנין למעלה למטה ואת הניתנין בפנים בחוץ ואת הניתנין בחוץ בפנים פסול ואין בו כרת:
Original: Zevachim 26a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.