Bei allen bezieht man ein, außer beim Lohnarbeiter, bei dem man nicht einbezieht. Raw Chisda sagte: Bei allen erleichtert man nicht, außer beim Lohnarbeiter, bei dem man erleichtert. Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Zwischen ihnen besteht [der Unterschied], ihm [die Forderung] zu eröffnen.
לכל מגלגלין חוץ משכיר שאין מגלגלין רב חסדא אמר לכל אין מקילין חוץ משכיר דמקילין מאי בינייהו איכא בינייהו לפתוח לו:
Und das Siebtjahr erlässt usw.: Woher gilt dies? Raw Giddel sagte im Namen Raws: Denn der Vers sagt: „Und dies ist die Sache [wörtlich: das Wort] des Erlasses“ (Dtn 15,2) – selbst ein [bloßes] Wort erlässt es.
והשביעית משמטת כו': מנה"מ אמר רב גידל אמר רב דאמר קרא (דברים טו, ב) וזה דבר השמטה ואפילו דיבור משמטת:
Der bezahlte Hüter und der Mieter schwören für das [Tier mit] gebrochen[em Glied], das weggefangene und das verendete, und bezahlen das verlorene und das gestohlene.
נושא שכר והשוכר נשבעין על השבורה ועל השבויה ועל המתה ומשלמין את האבדה ואת הגניבה
Sagte er zum unentgeltlichen Hüter: „Wo ist mein Rind?“ [Und] er sagte zu ihm: „Es ist verendet“ – während es [in Wahrheit] ein Glied gebrochen hatte oder weggefangen, gestohlen oder verloren war; „Es hat ein Glied gebrochen“ – während es verendet, weggefangen, gestohlen oder verloren war; „Es ist weggefangen“ – während es verendet war, ein Glied gebrochen hatte, gestohlen oder verloren war; „Es ist gestohlen“ – während es verendet war, ein Glied gebrochen hatte, weggefangen oder verloren war; „Es ist verloren“ – während es verendet war, ein Glied gebrochen hatte, weggefangen oder gestohlen war; [sagte er:] „Ich beschwöre dich“, und er sagte: „Amen“ – so ist er frei.
אמר לשומר חנם היכן שורי אמר לו מת והוא שנשבר או נשבה או נגנב או אבד נשבר והוא שמת או נשבה או נגנב או אבד נשבה והוא שמת או נשבר או נגנב או אבד נגנב והוא שמת או נשבר או נשבה או אבד אבד והוא שמת או נשבר או נשבה או נגנב משביעך אני ואמר אמן פטור
„Wo ist mein Rind?“ Er sagte zu ihm: „Ich weiß nicht, wovon du redest“ – während es verendet war, ein Glied gebrochen hatte, weggefangen, gestohlen oder verloren war; „Ich beschwöre dich“, und er sagte: „Amen“ – so ist er frei.
היכן שורי אמר לו איני יודע מה אתה סח והוא שמת או נשבר או נשבה או נגנב או אבד משביעך אני ואמר אמן פטור
„Wo ist mein Rind?“ Er sagte zu ihm: „Es ist verloren.“ „Ich beschwöre dich“, und er sagte: „Amen“; und Zeugen bezeugen über ihn, dass er es gegessen hat – so bezahlt er das Kapital. Hat er es von sich aus zugegeben, so bezahlt er Kapital, Fünftel und [bringt ein] Schuldopfer.
היכן שורי אמר לו אבד משביעך אני ואמר אמן והעדים מעידים אותו שאכלו משלם את הקרן הודה מעצמו משלם קרן וחומש ואשם
„Wo ist mein Rind?“ Und er sagte zu ihm: „Es ist gestohlen.“ „Ich beschwöre dich“, und er sagte: „Amen“; und Zeugen bezeugen über ihn, dass er es [selbst] gestohlen hat – so bezahlt er die doppelte Zahlung. Hat er es von sich aus zugegeben, so bezahlt er Kapital, Fünftel und [bringt ein] Schuldopfer.
היכן שורי ואמר לו נגנב משביעך אני ואמר אמן והעדים מעידים אותו שגנבו משלם תשלומי כפל הודה מעצמו משלם קרן וחומש ואשם
Sagte er zu jemandem auf dem Markt: „Wo ist mein Rind, das du gestohlen hast?“, [und] er sagt: „Ich habe es nicht gestohlen“, und Zeugen bezeugen über ihn, dass er es gestohlen hat – so bezahlt er die doppelte Zahlung; hat er es geschlachtet oder verkauft, so bezahlt er die vier- und fünffache Zahlung. Sah er Zeugen herannahen und sagte: „Ich habe es gestohlen, aber nicht geschlachtet und nicht verkauft“, so bezahlt er nur das Kapital.
אמר לאחד בשוק היכן שורי שגנבת הוא אומר לא גנבתי והעדים מעידים אותו שגנבו משלם תשלומי כפל טבח ומכר משלם תשלומי ארבעה וחמשה ראה עדים שממשמשין ובאין אמר גנבתי אבל לא טבחתי ולא מכרתי אינו משלם אלא קרן
Sagte er zum Entleiher: „Wo ist mein Rind?“ [Und] er sagte zu ihm:
אמר לשואל היכן שורי אמר לו
Original: Shevuot 49a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.