Schewuot 44a שבועות

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 44a · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

was ist dann der Grund Rabbi Eliesers? Vielmehr doch, wenn es nicht den Betrag des Geldes wert ist, und sie streiten über [die Lehre] Schmuels!

מאי טעמיה דרבי אליעזר אלא לאו בדלא שוי שיעור זוזי ובדשמואל קא מיפלגי

Nein, wenn es nicht [so viel] wert ist, teilt niemand [die Lehre] Schmuels; und hier [geht es darum], dass es den Betrag des Geldes wert ist, und sie streiten über [die Lehre] Rabbi Jizchaks. Denn Rabbi Jizchak sagte: Woher, dass der Gläubiger das Pfand erwirbt? Denn es heißt: „Und dir wird es Gerechtigkeit sein“ (Dtn 24,13).

לא בדלא שוי כ"ע לית להו דשמואל והכא בדשוי שיעור זוזי ובדרבי יצחק קא מיפלגי דאמר רבי יצחק מנין לבעל חוב שקונה משכון שנאמר (דברים כד, יג) ולך תהיה צדקה

Wenn er das Pfand nicht erwirbt, woher hat er dann Gerechtigkeit? Daraus [folgt], dass der Gläubiger das Pfand erwirbt.

אם אינו קונה משכון צדקה מנין לו מכאן לבעל חוב שקונה משכון

Wollen wir sagen, dass [die Lehre] Rabbi Jizchaks [ein Streit unter] Tannaim ist? Wie kannst du das annehmen? Gesetzt, Rabbi Jizchak sagte es, wo er nicht zur Zeit des Darlehens gepfändet hat; hat er es etwa [auch] gesagt, wo er zur Zeit des Darlehens gepfändet hat?

לימא דרבי יצחק תנאי היא ותיסברא אימור דאמר רבי יצחק שמשכנו שלא בשעת הלואה משכנו בשעת הלואה מי אמר

Vielmehr: Wo er nicht zur Zeit seines Darlehens gepfändet hat, streitet niemand, dass sie [die Lehre] Rabbi Jizchaks annehmen; und hier [geht es darum], dass er zur Zeit seines Darlehens gepfändet hat,

אלא משכנו שלא בשעת הלואתו כולי עלמא לא פליגי דאית להו דרבי יצחק והכא במשכנו בשעת הלואתו

und sie streiten über den Hüter eines Fundes. Denn es wurde gesagt: Der Hüter eines Fundes – Rabba sagt: [Er gilt] wie ein unentgeltlicher Hüter;

ובשומר אבדה קמיפלגי דאיתמר שומר אבדה רבה אמר כשומר חנם

Original: Shevuot 44a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.