Schabbat 95b שבת

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 95b · 5 Segmente

außer hinsichtlich der Empfänglichkeit von Saaten [für Unreinheit]! Er sagte zu ihm: In jeder Hinsicht behandelt Rabbi Schimon ihn wie Abgetrenntes; aber hinsichtlich der Unreinheit ist es anders, denn die Tora hat bei Saaten die Reinheit ausgeweitet, denn es heißt: „auf irgendeine Saat, die gesät wird“ (Lev 11,37).

אלא להכשיר זרעים בלבד א"ל לכל מילי רבי שמעון כתלוש משוי ליה ושאני לענין טומאה דהתורה ריבתה טהרה אצל זרעים שנאמר (ויקרא יא, לז) על כל זרע זרוע אשר יזרע

Ein gewisser Alter fragte Rabbi Seira: Eine Wurzel gegenüber dem Loch – was ist da nach Rabbi Schimon? Er schwieg und sagte ihm gar nichts. Einmal fand er ihn, wie er dasaß und sagte: Und Rabbi Schimon stimmt zu, dass, wenn er im Maß für seine Reinheit durchlöchert ist, [er wie der Erdboden gilt]. Er sagte zu ihm: Jetzt habe ich dich nach einer Wurzel gegenüber dem Loch gefragt, und du hast mir gar nichts gesagt – ist [der Fall], dass er im Maß für seine Reinheit durchlöchert ist, denn überhaupt eine Frage?

בעא מיניה ההוא סבא מרבי זירא שורש כנגד נקב מה לי א"ר שמעון אישתיק ולא אמר ליה ולא מידי זימנא חדא אשכחיה דיתיב וקאמר ומודה ר"ש שאם ניקב בכדי טהרתו א"ל השתא שורש כנגד נקב בעאי מינך ולא אמרת לי ולא מידי ניקב בכדי טהרתו מיבעיא

Abaje sagte: Und wenn das von Rabbi Seira gesagt wurde, wurde es so gesagt: Und Rabbi Schimon stimmt zu, wenn er unterhalb eines Viertel[log] durchlöchert ist.

אמר אביי ואי איתמר להא דרבי זירא הכי הוא דאיתמר ומודה רבי שמעון שאם ניקב למטה מרביעית

Rawa sagte: Fünf Maße gibt es beim Tongerät: Ist es so durchlöchert, dass Flüssigkeit ausläuft, ist es rein davon, als Scherbe verunreinigt zu werden, und ist noch ein Gerät, um darin das Entsündigungswasser zu weihen. Ist es so durchlöchert, dass Flüssigkeit eindringt, ist es rein davon, darin das Entsündigungswasser zu weihen, und ist noch ein Gerät, um darin Saaten [für Unreinheit] empfänglich zu machen. Ist es durchlöchert wie [für] eine kleine Wurzel, ist es rein davon, darin Saaten empfänglich zu machen, und ist noch ein Gerät, um darin Oliven aufzunehmen. Ist es so durchlöchert, dass Oliven herausfallen, ist es rein davon, darin Oliven aufzunehmen, und ist noch ein Gerät, um darin Granatäpfel aufzunehmen. Ist es so durchlöchert, dass Granatäpfel herausfallen, ist es rein von allem. Und war es mit einem festgebundenen Deckel versehen, [schützt es,] bis der größere Teil davon fehlt.

אמר רבא חמש מדות בכלי חרס ניקב כמוציא משקה טהור מלטמא גיסטרא ועדיין כלי הוא לקדש בו מי חטאת ניקב ככונס משקה טהור מלקדש בו מי חטאת ועדיין כלי הוא להכשיר בו זרעים ניקב כשורש קטן טהור מלהכשיר בו זרעים ועדיין כלי הוא לקבל בו זיתים ניקב כמוציא זיתים טהור מלקבל בו זיתים ועדיין כלי הוא לקבל בו רימונים ניקב כמוציא רימונים טהור מכלום ואם הוקף צמיד פתיל עד שיפחת רובו

Raw Assi sagte: Ich habe gehört: Beim Tongerät ist das Maß, dass ein Granatapfel herausfällt. Rawa sagte zu ihm: Vielleicht hast du es nur von einem gehört, der mit einem festgebundenen Deckel versehen ist? – Aber Rawa ist es doch, der sagte: Mit einem festgebundenen Deckel versehen – bis der größere Teil davon fehlt! – Das ist kein Widerspruch:

אמר רב אסי שמעתי כלי חרס שיעורו כמוציא רימון אמר ליה רבא שמא לא שמעת אלא במוקף צמיד פתיל והא רבא הוא דאמר מוקף צמיד פתיל עד שיפחת רובו לא קשיא

Original: Shabbat 95b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.