Das eine bei großen, das andere bei kleinen. Raw Assi sagte: Man lehrt: Beim Tongerät ist das Maß, dass Flüssigkeit eindringt; und man hat „dass Flüssigkeit ausläuft“ nur hinsichtlich der Scherbe gesagt. Was ist der Grund? Mar Sutra, der Sohn Raw Nachmans, sagte: Weil man nicht sagt: Bring eine Scherbe für eine Scherbe.
הא ברברבי והא בזוטרי אמר רב אסי שונין כלי חרס שיעורו בכונס משקה ולא אמרו מוציא משקה אלא לענין גיסטרא בלבד מאי טעמא אמר מר זוטרא בריה דרב נחמן לפי שאין אומרים הבא גיסטרא לגיסטרא
Ulla sagte: Darüber streiten zwei Amoraim im Westen, Rabbi Jose bar Rabbi Awin und Rabbi Jose bar Sawda: Einer sagt: dass ein Granatapfel herausfällt; und einer sagt: wie [für] eine kleine Wurzel. Und dein Merkzeichen: Der eine mehr, der andere weniger. Raw Chinena bar Kahana sagte im Namen Rabbi Eliesers: Beim Tongerät ist das Maß, dass Oliven herausfallen. Und Mar Keschischa, der Sohn Rabbas, schließt es im Namen Rabbi Eliesers ab: Und sie sind wie Geräte aus Dung, Geräte aus Stein und Geräte aus Erde, die weder nach Worten der Tora noch nach Worten der Schriftgelehrten Unreinheit annehmen; und hinsichtlich des festgebundenen Deckels: bis der größere Teil davon fehlt.
אמר עולא פליגי בה תרי אמוראי במערבא רבי יוסי בר' אבין ור' יוסי בר זבדא חד אמר כמוציא רמון וחד אמר כשורש קטן וסימניך אחד המרבה ואחד הממעיט אמר רב חיננא בר כהנא משמיה דרבי אליעזר כלי חרס שיעורו כמוציא זיתים ומר קשישא בריה דרבה מסיים בה משמיה דרבי אליעזר והרי הן ככלי גללים וכלי אבנים וכלי אדמה שאין מקבלין טומאה לא מדברי תורה ולא מדברי סופרים ולענין צמיד פתיל עד שיפחת רובו:
MISCHNA: Wer vom Privatgebiet in das öffentliche Gebiet oder vom öffentlichen Gebiet in das Privatgebiet wirft, ist schuldig. Vom Privatgebiet in ein Privatgebiet, und das öffentliche Gebiet [liegt] dazwischen – Rabbi Akiwa erklärt für schuldig, und die Weisen erklären für frei.
מתני׳ הזורק מרשות היחיד לרשות הרבים מרשות הרבים לרשות היחיד חייב מרשות היחיד לרשות היחיד ורשות הרבים באמצע רבי עקיבא מחייב וחכמים פוטרין
Wie das? Zwei Balkone einander gegenüber über dem öffentlichen Gebiet: Wer von dem einen zum anderen hinüberreicht oder wirft, ist frei. Waren beide in ein und demselben Stockwerk, ist der, der hinüberreicht, schuldig, und der, der wirft, frei, denn so war der Dienst der Leviten:
כיצד שתי גזוזטראות זו כנגד זו ברשות הרבים המושיט והזורק מזו לזו פטור היו שתיהן בדיוטא אתת המושיט חייב והזורק פטור שכך היתה עבודת הלוים
Zwei Wagen hintereinander im öffentlichen Gebiet: Man reichte die Bretter von dem einen zum anderen, aber man warf sie nicht.
שתי עגלות זו אחר זו ברשות הרבים מושיטין הקרשים מזו לזו אבל לא זורקין:
Original: Shabbat 96a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.