Talmud auf Deutsch

Schabbat 84a שבת

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 84a · 5 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Und nach Chananja – heißt ein Bewegen durch Ochsen ein Bewegen? (Ja,) denn wir haben gelernt: Drei Wagen gibt es: Der wie ein Lehnstuhl gemachte ist unrein durch Midras; der wie ein Bett [gemachte] ist unrein durch Totenunreinheit; der aus Steinen ist rein von allem. Und Rabbi Jochanan sagte: Hat er ein Behältnis für Granatäpfel, ist er unrein durch Totenunreinheit.
ולחנניא טילטול על ידי שוורים שמיה טילטול (אין) דתנן שלש עגלות הן עשויה כקתידרא טמאה מדרס כמטה טמאה טמא מת של אבנים טהורה מכלום ואמר ר' יוחנן ואם יש בה בית קבול רמונים טמאה טמא מת
2
Drei Truhen gibt es: Eine Truhe, deren Öffnung an der Seite ist, ist unrein durch Midras; [ist die Öffnung] oben, ist sie unrein durch Totenunreinheit; und die das Maß [von vierzig Sea] fasst, ist rein von allem.
שלש תיבות הן תיבה שפתחה מצדה טמאה מדרס מלמעלה טמאה טמא מת והבאה במדה טהורה מכלום
3
Die Rabbanan lehrten: Das Midras eines Tongeräts ist rein; Rabbi Jose sagt: auch das Schiff. Was meint er? Raw Sewid sagte, so meint er es: Das Midras eines Tongeräts ist rein, seine Berührung aber unrein, und ein Schiff aus Ton ist unrein – nach Chananja; Rabbi Jose sagt: Auch das Schiff ist rein – nach unserem Tanna. Raw Papa wandte dagegen ein: Was heißt „auch“? Vielmehr sagte Raw Papa, so meint er es: Das Midras eines Tongeräts ist rein, seine Berührung aber unrein; bei einem aus Holz ist sowohl sein Midras als auch seine Berührung unrein; und ein Jordanschiff ist rein – nach unserem Tanna; Rabbi Jose sagt: Auch das Schiff ist unrein – nach Chananja.
ת"ר מדרס כלי חרס טהור ר' יוסי אומר אף הספינה מאי קאמר אמר רב זביד הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא וספינה של חרס טמאה כחנניא ר' יוסי אומר אף הספינה טהורה כתנא דידן מתקיף לה רב פפא מאי אף אלא אמר רב פפא הכי קאמר מדרס כלי חרס טהור ומגעו טמא ושל עץ בין מדרסו ובין מגעו טמא וספינת הירדן טהורה כתנא דידן ר' יוסי אומר אף הספינה טמאה כחנניא
4
Und woher haben wir, dass das Midras eines Tongeräts rein ist? Chiskija sagte: Denn der Vers sagt: „Und ein Mann, der sein Lager berührt“ (Lev 15,5) – er vergleicht sein Lager mit ihm: Wie er Reinigung im Tauchbad hat, so hat auch sein Lager Reinigung im Tauchbad.
ומדרס כלי חרס מנלן דטהור אמר חזקיה דאמר קרא (ויקרא טו, ה) ואיש אשר יגע במשכבו מקיש משכבו לו מה הוא אית ליה טהרה במקוה אף משכבו נמי אית ליה טהרה במקוה
5
In der Schule Rabbi Jischmaels lehrte man: „Wie das Lager ihrer Absonderung soll es ihr sein“ (Lev 15,26) – er vergleicht ihr Lager mit ihr: Wie sie Reinigung im Tauchbad hat, so hat auch ihr Lager Reinigung im Tauchbad; ausgenommen das Tongerät, das keine Reinigung im Tauchbad hat. Rabbi Ila wandte ein: Eine Matte – woher [wissen wir, dass sie] durch einen Toten [unrein wird]?
דבי ר' ישמעאל תנא (ויקרא טו, כו) כמשכב נדתה יהיה לה מקיש משכבה לה מה היא אית לה טהרה במקוה אף משכבה נמי אית לה טהרה במקוה לאפוקי כלי חרס דלית ליה טהרה במקוה מתיב ר' אילעא מפץ במת מנין

Original: Shabbat 84a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen