Es folgt durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere aus Ziegenhaar: Wenn Ziegenhaar, das nicht durch Aussatz unrein wird, im Zelt eines Toten unrein wird, ist es da nicht folgerichtig, dass das Fell eines unreinen Tieres, das durch Aussatz unrein wird, im Zelt eines Toten unrein wird?
אתיא בק"ו מנוצה של עזים שאין מטמא בנגעים מטמא באהל המת עור בהמה טמאה שמטמאה בנגעים אינו דין שמטמאה באהל המת
Aber das, was Raw Josef lehrte: Für die Arbeit des Himmels wurde nur das Fell eines reinen Tieres für tauglich erklärt – für welche Halacha [gilt es]? Für Tefillin? Bei Tefillin steht es doch ausdrücklich geschrieben: „damit die Tora des Ewigen in deinem Mund sei“ (Ex 13,9) – von dem, was in deinem Mund erlaubt ist.
ואלא הא דתני רב יוסף לא הוכשרו במלאכת שמים אלא עור בהמה טהורה בלבד למאי הלכתא לתפילין תפילין בהדיא כתיב בהו (שמות יג, ט) למען תהיה תורת ה' בפיך מן המותר בפיך
Vielmehr dafür, sie mit ihrem Haar zu umwickeln und mit ihren Sehnen zu nähen? Auch das ist doch eine Halacha, die Mose am Sinai [gegeben wurde]; denn es wird gelehrt: Dass Tefillin quadratisch sind, ist eine Halacha, die Mose am Sinai [gegeben wurde]; sie werden mit ihrem Haar umwickelt und mit ihren Sehnen genäht.
אלא לכורכן בשערן ולתופרן בגידן הא נמי הל"מ הוא דתניא תפילין מרובעות הל"מ נכרכו' בשערן ונתפרות בגידן
Vielmehr für die Riemen? Aber Rabbi Jizchak sagte doch: Schwarze Riemen sind eine Halacha, die Mose am Sinai [gegeben wurde]! – Zugegeben, dass man [als Überlieferung] gelernt hat: schwarz; hat man denn auch gelernt: rein?
אלא לרצועו' והא"ר יצחק רצועות שחורות הל"מ נהי דגמירי שחורות טהורות מי גמירי
Was ergibt sich nun bezüglich des Tachasch, das es in den Tagen Moses gab? Rabbi Ila sagte im Namen Rabbi Schimon ben Lakischs: Rabbi Meir pflegte zu sagen: Das Tachasch, das es in den Tagen Moses gab, war ein Geschöpf für sich, und die Weisen entschieden nicht darüber, ob es eine Art Wild oder eine Art Vieh ist; es hatte ein einziges Horn auf seiner Stirn; es fand sich für Mose nur für jene Zeit ein, und er machte daraus [die Decke für] die Wohnung, und dann wurde es verborgen.
מאי הוי עלה דתחש שהיה בימי משה א"ר אלעא אמר רשב"ל אומר היה ר"מ תחש שהיה בימי משה בריה בפני עצמה היה ולא הכריעו בה חכמים אם מין חיה הוא אם מין בהמה הוא וקרן אחת היתה לו במצחו ולפי שעה נזדמן לו למשה ועשה ממנו משכן ונגנז
Da er sagt, es hatte ein einziges Horn auf seiner Stirn, folgt daraus, dass es rein war; denn Rabbi Jehuda sagte: Der Stier, den Adam, der erste Mensch, darbrachte, hatte ein einziges Horn auf seiner Stirn, wie es heißt: „Und es wird dem Ewigen besser gefallen als ein Stier, ein Farren, der Hörner trägt (makrin) und gespaltene Hufe hat“ (Ps 69,32). – „Makrin“ bedeutet doch zwei! Raw Nachman bar Jizchak sagte: Es steht „mikeren“ [mit einem Horn] geschrieben. – Dann sollte man doch daraus entscheiden, dass es eine Art Vieh ist! – Da es den Keresch gibt, der eine Art Wild ist und nur ein einziges Horn hat, kann man sagen, es ist eine Art Wild.
מדקאמר קרן אחת היתה לו במצחו ש"מ טהור היה דא"ר יהודה שור שהקריב אדם הראשון קרן אחת היתה לו במצחו שנאמר (תהלים סט, לב) ותיטב לה' משור פר מקרין מפריס מקרין תרתי משמע אמר ר"נ בר יצחק מקרן כתיב וליפשוט מיניה דמין בהמה הוא כיון דאיכא קרש דמין חיה הוא ולית ליה אלא חדא קרן איכא למימר מין חיה הוא:
MISCHNA: Einen Docht des Kleides, den man gefaltet, aber nicht angesengt hat – Rabbi Elieser sagt: Er ist unrein, und man zündet nicht mit ihm an. Rabbi Akiwa sagt: Er ist rein, und man zündet mit ihm an.
מתני׳ פתילת הבגד שקיפלה ולא הבהבה ר"א אומר טמאה היא ואין מדליקין בה רע"א טהורה היא ומדליקין בה:
GEMARA: Gut, bezüglich der Unreinheit streiten sie darin: Rabbi Elieser ist der Ansicht, das Falten bewirkt nichts, und er bleibt in seinem früheren Zustand; und Rabbi Akiwa ist der Ansicht, das Falten bewirkt etwas, und [sein Status als Kleid] ist ganz aufgehoben.
Aber bezüglich des Anzündens – worin streiten sie? Rabbi Elasar sagte im Namen Rabbi Oschajas, und ebenso sagte Raw Adda bar Ahawa: Hier handeln wir von genau drei auf drei [Fingerbreiten], und wir handeln von einem Feiertag, der auf den Vorabend des Schabbat fällt. Alle sind der Ansicht Rabbi Jehudas, der sagt: Man heizt mit Geräten, aber man heizt nicht mit Bruchstücken von Geräten; und alle sind der Ansicht Ullas, denn Ulla sagte: Wer anzündet, muss den größten Teil dessen anzünden, was herausragt. Rabbi Elieser ist der Ansicht, das Falten bewirkt nichts, und sobald man ein wenig davon angezündet hat, wird er zum Bruchstück eines Geräts, und wenn man [weiter] anzündet, zündet man mit dem Bruchstück eines Geräts an. Und Rabbi Akiwa ist der Ansicht, das Falten bewirkt etwas, und er hat nicht den Status eines Geräts, und wenn man anzündet, zündet man mit bloßem Holz an.
אלא לענין הדלק' במאי פליגי א"ר אלעזר א"ר אושעיא וכן א"ר אדא בר אהבה הכא בג' על ג' מצומצמות עסקינן ובי"ט שחל להיות ע"ש עסקינן דכ"ע אית להו דר' יהודה דאמר מסיקין בכלים ואין מסיקין בשברי כלים ודכ"ע אית להו דעולא דאמר עולא המדליק צריך שידליק ברוב היוצא ר"א סבר קיפול אינו מועיל וכיון דאדליק ביה פורתא הויא ליה שבר כלי וכי קא מדליק בשבר כלי קמדליק ור"ע סבר קיפול מועיל ואין תורת כלי עליו וכי קמדליק בעץ בעלמא קמדליק.
Und da Raw Adda bar Ahawa es nach Rabbi Jehuda erklärt, folgt daraus, dass er der Ansicht Rabbi Jehudas ist. Aber hat Raw Adda bar Ahawa denn so gesagt? Raw Adda bar Ahawa sagte doch:
ומדקא מתרץ רב אדא בר אהבה אליבא דר' יהודה ש"מ כר"י ס"ל ומי א"ר אדא בר אהבה הכי והא"ר אדא בר אהבה
Original: Shabbat 28b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.