Talmud auf Deutsch

Schabbat 16b שבת

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 16b · 10 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Raw Aschi sagte: Tatsächlich gleichen sie Tongeräten; und was dir schwierig war: Sie sollten von ihrem Rücken nicht unrein werden – [sie werden es,] weil ihr Inneres wie ihr Äußeres sichtbar ist.
רב אשי אמר לעולם לכלי חרס דמו ודקא קשיא לך לא ליטמו מגבן הואיל ונראה תוכו כברו
2
„Schimon ben Schetach führte die Ketubba für die Frau ein und verfügte Unreinheit über Metallgeräte.“ Metallgeräte sind [doch] aus der Tora [unrein], denn es steht geschrieben: „Nur das Gold und das Silber“ usw. (Num 31,22)! – Es war nur für die alte Unreinheit nötig, denn Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Es geschah mit [den Geräten] der Königin Schelzion, die ein Gastmahl für ihren Sohn bereitete, und alle ihre Geräte wurden unrein. Sie zerbrach sie und gab sie dem Goldschmied, und er schmolz sie zusammen und machte aus ihnen neue Geräte. Und die Weisen sagten: Sie kehren zu ihrer alten Unreinheit zurück.
שמעון בן שטח תיקן כתובה לאשה וגזר טומאה על כלי מתכות כלי מתכות דאורייתא נינהו דכתיב (במדבר לא, כב) אך את הזהב ואת הכסף וגו' לא נצרכה אלא לטומאה ישנה דאמר רב יהודה אמר רב מעשה בשל ציון המלכה שעשתה משתה לבנה ונטמאו כל כליה ושברתן ונתנתן לצורף וריתכן ועשה מהן כלים חדשים ואמרו חכמים יחזרו לטומאתן ישנה
3
Was ist der Grund? Um einen Zaun für das Entsündigungswasser zu errichten, haben sie sich damit befasst.
מ"ט משום גדר מי חטאת נגעו בה
4
Das passt nach dem, der sagt: Nicht für alle Unreinheiten haben sie es gesagt, sondern nur für die Totenunreinheit haben sie es gesagt – gut.
הניחא למאן דאמר לא לכל הטומאות אמרו אלא לטומאת המת בלבד אמרו שפיר
5
Aber nach dem, der sagt: Für alle Unreinheiten haben sie es gesagt, was ist da zu sagen? Abaje sagte: Eine Verfügung, damit er es nicht etwa [nur] mit einem Loch versieht, das für seine Reinigung nicht ausreicht.
אלא למאן דאמר לכל הטומאות אמרו מאי איכא למימר אמר אביי גזירה שמא לא יקבנו בכדי טהרתו
6
Rawa sagte: Eine Verfügung, damit man nicht etwa sage: Ein Untertauchen am selben Tag nützt ihm. Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Ein Unterschied besteht, wenn er sie [zu einer Platte] zusammengehämmert hat.
רבא אמר גזירה שמא יאמרו טבילה בת יומא עולה לה מאי בינייהו. א"ב דרצפינהו מרצף:
7
Und die andere [Verfügung], was ist sie? Denn wir haben gelernt: Wer Geräte unter die Rinne stellt, um Regenwasser in ihnen aufzufangen – seien es große Geräte, seien es kleine Geräte, selbst Steingeräte, Erdgeräte und Mistgeräte –, sie machen das Tauchbad untauglich, sei es, dass er sie hinstellt, sei es, dass er sie vergisst – Worte von Bet Schammai; Bet Hillel erklären es beim Vergessen für rein. Rabbi Meir sagte: Sie stimmten ab, und Bet Schammai waren zahlreicher als Bet Hillel. Und Bet Schammai geben zu, dass es beim Vergessen in einem Hof rein ist. Rabbi Jose sagte: Der Streit besteht noch an seiner Stelle.
ואידך מאי היא דתנן המניח כלים תחת הצינור לקבל בהן מי גשמים אחד כלים גדולים ואחד כלים קטנים ואפילו כלי אבנים וכלי אדמה וכלי גללים פוסלין את המקוה אחד המניח ואחד השוכח דברי ב"ש וב"ה מטהרין בשוכח אמר ר' מאיר נמנו ורבו ב"ש על ב"ה ומודים ב"ש בשוכח בחצר שהוא טהור אמר רבי יוסי עדיין מחלוקת במקומה עומדת
8
Raw Mescharschja sagte: Die im Lehrhaus Raws sagen: Alle geben zu, wenn er sie zur Zeit des Zusammenziehens der Wolken hinstellte, sind sie unrein; zur Zeit des Zerstreuens der Wolken sind sie nach aller Worte rein. Sie stritten nur, wenn er sie zur Zeit des Zusammenziehens der Wolken hinstellte, und sie zerstreuten sich und zogen sich wieder zusammen: Der eine meint, seine Absicht ist hinfällig geworden; und der andere meint, seine Absicht ist nicht hinfällig geworden.
אמר רב משרשיא דבי רב אמרי הכל מודים כשהניחם בשעת קישור עבים טמאים בשעת פיזור עבים ד"ה טהורין לא נחלקו אלא שהניחם בשעת קישור עבים ונתפזרו וחזרו ונתקשרו מר סבר בטלה מחשבתו ומר סבר לא בטלה מחשבתו
9
Und nach Rabbi Jose, der sagt, der Streit besteht noch an seiner Stelle – [dann] fehlen ihnen [Verfügungen]! Raw Nachman bar Jizchak sagte: Auch [dass] die Töchter der Kutäer von ihrer Wiege an Nidda sind, verfügten sie an jenem Tag.
ולר' יוסי דאמר מחלוקת עדיין במקומה עומדת בצרי להו א"ר נחמן בר יצחק אף בנות כותים נדות מעריסתן בו ביום גזרו:
10
Und die andere, was ist sie? Denn wir haben gelernt: Alle beweglichen Dinge bringen die Unreinheit [durch Überdachung] in der Dicke eines Ochsenstachels. Rabbi Tarfon sagte:
ואידך מאי היא דתנן כל המטלטלי' מביאין את הטומאה בעובי המרדע אמר רבי טרפון

Original: Shabbat 16b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen