Raw und Schmuel sagten beide: Wer Blut lässt, soll ein wenig verweilen und dann aufstehen; denn der Meister sagte: Fünf Dinge sind näher dem Tod als dem Leben, und zwar: wer gegessen hat und aufsteht, wer getrunken hat und aufsteht, wer geschlafen hat und aufsteht, wer Blut gelassen hat und aufsteht und wer seinem Bett beigewohnt hat und aufsteht.
רב ושמואל דאמרי תרוייהו האי מאן דעביד מילתא לישהי פורתא והדר ליקום דאמר מר ה' דברים קרובין למיתה יותר מן החיים ואלו הן אכל ועמד שתה ועמד ישן ועמד הקיז דם ועמד שימש מטתו ועמד
Schmuel sagte: Die Ordnung des Aderlasses [ist] alle dreißig Tage; im mittleren Alter verringere man [es], und in [höherem] Alter verringere man [es] wiederum.
אמר שמואל פורסא דדמא כל תלתין יומין ובין הפרקים ימעט ובין הפרקים יחזור וימעט
Und Schmuel sagte: Die Ordnung des Aderlasses [ist] am ersten Wochentag, am vierten und am Vorabend des Schabbat, aber nicht am zweiten und fünften; denn der Meister sagte: Wer das Verdienst der Väter hat, darf am zweiten und fünften Blut lassen, denn das obere und das untere Gericht sind [dann] gleichermaßen [versammelt].
ואמר שמואל פורסא דדמא חד בשבתא ארבעה ומעלי שבתא אבל שני וחמישי לא דאמר מר מי שיש לו זכות אבות יקיז דם בשני ובחמישי שב"ד של מעלה ושל מטה שוין כאחד
Am dritten Wochentag – was ist der Grund, dass nicht? Weil der Mars zu geraden Stunden herrscht. Am Vorabend des Schabbat herrscht er doch auch zu geraden Stunden! – Da die Vielen ihn betreten haben, [gilt]: „Der Ewige behütet die Einfältigen“ (Ps 116,6).
בתלתא בשבתא מאי טעמא לא משום דקיימא ליה מאדים בזווי מעלי שבתא נמי קיימא בזווי כיון דדשו ביה רבים (תהלים קטז, ו) שומר פתאים ה'
Schmuel sagte: Ein Vierter, der der Vierte ist, ein Vierter, der der Vierzehnte ist, ein Vierter, der der Vierundzwanzigste ist, ein Vierter, nach dem keine vier [Tage im Monat] mehr folgen – [da ist] Gefahr.
אמר שמואל ד' דהוא ד' ד' דהוא ארביסר ד' דהוא עשרים וארבעה ד' דליכא ארבע בתריה סכנתא
Der Neumond und der Tag danach – Schwäche; der dritte – Gefahr. Der Vorabend eines Festtags – Schwäche; der Vorabend des Wochenfestes [Azeret] – Gefahr. Und die Rabbanan verordneten es für alle Vorabende von Festtagen wegen des Festtags Azeret, an dem ein Wind ausgeht, dessen Name Tewoach [Schlächter] ist; denn hätte Israel die Tora nicht angenommen, hätte er ihr Fleisch und ihr Blut geschlachtet.
ר"ח ושני לו חולשא שלישי לו סכנה מעלי יומא טבא חולשא מעלי יומא דעצרתא סכנתא וגזרו רבנן אכולהו מעלי יומא טבא משום יומא טבא דעצרת דנפיק ביה זיקא ושמיה טבוח דאי לא קבלו ישראל תורה הוה טבח להו לבשרייהו ולדמייהו
Schmuel sagte: Hat einer Weizen gegessen und Blut gelassen, hat er nur für jenen Weizen Blut gelassen. Und das gilt für eine Heilbehandlung; aber Erleichterung verschafft es.
אמר שמואל אכל חטה והקיז דם לא הקיז אלא לאותה חטה והנ"מ לרפואה אבל לאוקולי מיקיל
Sie fragten: Essen bis zu einer halben Meile ist zuträglich, danach und davor aber schädlich? Oder vielleicht weder schädlich noch zuträglich? Es bleibt unentschieden.
איבעיא להו אכילה עד חצי מיל הוא דקמעלי הא בתר הכי ומקמי הכי קשי או דילמא לא קשי ולא מעלי תיקו
Raw rief aus: Hundert Kürbisse für einen Zus, hundert Köpfe für einen Zus, hundert Lippen – für nichts. Raw Josef sagte: Als wir bei Raw Huna waren, sagten die Rabbanan an dem Tag, an dem sie frei hatten: Heute ist der Tag der Lippen; und ich wusste nicht, was sie meinten.
מכריז רב מאה קרי בזוזא מאה רישי בזוזא מאה שפמי ולא כלום אמר רב יוסף כי הוינן בי רב הונא יומא דמפגרי ביה רבנן אמרי האידנא יומא דשפמי הוא ולא ידענא מאי קאמרי:
Und man bindet die Nabelschnur ab. Die Rabbanan lehrten: Man bindet die Nabelschnur ab. Rabbi Jose sagt: Man schneidet sie auch durch. Und man verbirgt die Nachgeburt, damit das Kind warm wird. Rabban Schimon ben Gamliel sagte: Königstöchter verbergen [sie] in Schalen mit Öl, Töchter von Reichen in Wollschwämmen, Töchter von Armen in Wollflocken.
וקושרין הטבור: ת"ר קושרין הטבור ר' יוסי אומר אף חותכין וטומנין השליא כדי שיחם הולד אמר רשב"ג בנות מלכים טומנות בספלים של שמן בנות עשירים בספוגים של צמר בנות עניים במוכין
Und Raw Nachman sagte im Namen von Rabba bar Awuha im Namen von Raw: Die Weisen stimmen Rabbi Jose bei der Nabelschnur von zwei Kindern zu, dass man sie durchschneidet. Was ist der Grund? Weil sie einander zerren.
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב מודים חכמים לר' יוסי בטבור של שני תינוקות שחותכין מ"ט דמנתחי אהדדי
Und Raw Nachman sagte im Namen von Rabba bar Awuha im Namen von Raw: Alles, was im Abschnitt der Zurechtweisung gesagt ist, tut man für eine Wöchnerin am Schabbat, denn es heißt: „Und bei deiner Geburt, am Tag, als du geboren wurdest, wurde deine Nabelschnur nicht abgeschnitten, und mit Wasser wurdest du nicht zur Reinigung gewaschen, und mit Salz wurdest du nicht eingerieben, und in Windeln wurdest du nicht gewickelt“ (Ez 16,4).
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב כל האמור בפרשת תוכחה עושין לחיה בשבת שנאמר (יחזקאל טז, ד) ומולדותיך ביום הולדת אותך לא כרת שרך ובמים לא רחצת למשעי והמלח לא המלחת והחתל לא חתלת
„Und bei deiner Geburt, am Tag, als du geboren wurdest“ – daraus [folgt], dass man am Schabbat bei der Geburt des Kindes hilft; „wurde deine Nabelschnur nicht abgeschnitten“ – daraus [folgt], dass man am Schabbat die Nabelschnur durchschneidet; „und mit Wasser wurdest du nicht zur Reinigung gewaschen“ – daraus [folgt], dass man das Kind am Schabbat wäscht; „und mit Salz wurdest du nicht eingerieben“ – daraus [folgt], dass man das Kind am Schabbat mit Salz einreibt; „und in Windeln wurdest du nicht gewickelt“ – daraus [folgt], dass man das Kind am Schabbat wickelt.
ומולדותיך ביום הולדת מכאן שמיילדים את הולד בשבת לא כרת שרך מכאן שחותכין הטבור בשבת ובמים לא רחצת למשעי מכאן שרוחצין הולד בשבת והמלח לא המלחת מכאן שמולחין הולד בשבת והחתל לא חתלת מכאן שמלפפין הולד בשבת:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Man räumt weg“.
הדרן עלך מפנין
Original: Shabbat 129b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.