Talmud auf Deutsch

Schabbat 110a שבת

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 110a · 8 Segmente

1
Vorsteher (Bar Kascha) von Pumbedita wurde von einer Schlange gebissen. Es gab dreizehn weiße Eselinnen in Pumbedita; man riss sie alle auf, und sie wurden als trefa befunden. Es gab noch eine auf der anderen Seite von Pumbedita; bis man hinging, um sie zu holen, fraß sie ein Löwe. Abaje sagte zu ihnen: Vielleicht hat ihn eine Schlange der Rabbanan gebissen, gegen die es keine Heilung gibt, wie geschrieben steht: „Wer eine Mauer einreißt, den beißt eine Schlange“ (Koh 10,8). Sie sagten zu ihm: Ja, Rabbi; denn als Raw starb, verordnete Raw Jizchak bar Bisna, dass niemand Myrten und Palmzweige mit Pauke zu einer Hochzeitsfeier bringen dürfe; er aber ging hin und brachte Myrten und Palmzweige mit Pauke zu einer Hochzeitsfeier; da biss ihn eine Schlange, und er starb.
בר קשא דפומבדיתא דטרקיה חיויא הוה תליסר חמרי חיורתא בפומבדיתא קרעינהו לכולהו ואישתכחו טריפה הואי חדא בההוא גיסא דפומבדיתא עד דאזלי מייתי לה אכלה אריה אמר להו אביי דילמא חיויא דרבנן טרקיה דלית ליה אסותא דכתיב (קהלת י, ח) ופורץ גדר ישכנו נחש אמרו ליה אין רבי דכי נח נפשיה דרב גזר רב יצחק בר ביסנא דליכא דלימטייה אסא וגידמי לבי הילולא [בטבלא] ואזל איהו אמטי אסא וגידמי לבי הילולא בטבלא טרקיה חיויא ומית
2
Um wen sich eine Schlange gewunden hat, der steige ins Wasser, stülpe einen Korb über seinen Kopf und dränge sie von sich weg; und wenn sie auf ihn [den Korb] hinaufkriecht, werfe er ihn ins Wasser, steige heraus und gehe davon. Auf wen eine Schlange es abgesehen hat: Ist sein Gefährte bei ihm, so lasse er sich von ihm vier Ellen weit tragen; und wenn nicht, so springe er über einen Graben; und wenn nicht, so überquere er einen Fluss. Und in der Nacht stelle er sein Bett auf vier Fässer und schlafe unter den Sternen; er bringe vier Katzen und binde sie an die vier Beine seines Bettes, bringe Abfälle und werfe sie dorthin, damit sie [die Katzen], wenn sie ein Geräusch hören, sie [die Schlange] fressen. Wem sie nachläuft, der laufe durch Sand.
האי מאן דכרכיה חיויא לינחות למיא וליסחוף דיקולא ארישא ולהדקיה מיניה וכי סליק עילויה לישדיה למיא וליסלוק וליתי האי מאן דמיקני ביה חיויא אי איכא חבריה בהדיה לירכביה ארבע גרמידי ואי לא לישואר נגרא ואי לא ליעבר נהרא ובליליא לותביה לפוריא אארבעה חביתא וניגני בי כוכבי ולייתי ד' שונרי וליסרינהו בארבעה כרעי דפורייה וליתי שחפי ולישדי התם דכי שמע קלי אכלי ליה האי מאן דרהיט אבתריה לירהיט בי חלתא
3
Eine Frau, die eine Schlange sieht und nicht weiß, ob diese ihr Augenmerk auf sie gerichtet hat oder nicht, werfe ihr Gewand ab und vor sie hin: Windet sie sich darum, so hat sie ihr Augenmerk auf sie gerichtet; und wenn nicht, so hat sie ihr Augenmerk nicht auf sie gerichtet.
האי איתתא דחזיא חיויא ולא ידעה אי יהיב דעתיה עילוה אי לא יהיב דעתיה עילוה תשלח מאנה ונשדייה קמיה אי מכרך בהו דעתיה עילוה ואי לא לא יהיב דעתיה עילוה
4
Was ist ihre Abhilfe? Sie verkehre [mit ihrem Mann] vor ihr. Manche sagen: Dann wird ihr Trieb erst recht stark. Vielmehr nehme sie von ihrem Haar und ihren Nägeln, werfe es ihr hin und sage: Ich bin unrein [menstruierend]. Eine Frau, in die eine Schlange eingedrungen ist: Man spreize ihre Beine und setze sie auf zwei Fässer, bringe fettes Fleisch und werfe es auf Kohlen, bringe eine Schüssel Kresse und duftenden Wein, stelle sie dorthin und rühre sie zusammen; und sie halte eine Zange in der Hand: Wenn sie [die Schlange] den Geruch riecht, kommt sie heraus; dann ergreife man sie und verbrenne sie im Feuer, denn sonst kehrt sie zu ihr zurück.
מאי תקנתה תשמש קמיה איכא דאמרי כ"ש דתקיף ליה יצריה אלא תשקול ממזיה ומטופרה ותשדי ביה ותימא דישתנא אנא האי איתתא דעייל בה חיויא ליפסעה ולתבוה אתרתי חביתא וליתי בישרא שמנה ולישדי אגומרי וליתי אגנא דתחלי וחמרא ריחתנא ולותבו התם וליטרוקינהו בהדי הדדי ולינקוט צבתא בידה דכי מירח ריחא נפיק ואתי ולישקליה וליקלייה בנורא דאי לא הדר עילוה:
5
Alle Speisen usw.: ‚Alle Speisen‘ – was soll das einschließen? Es schließt Milz für die Zähne und Wicken für die Eingeweide ein. ‚Alle Getränke‘ – was soll das einschließen? Es schließt Kapernwasser in Essig ein. Rawina sagte zu Rawa: Darf man am Schabbat Urin trinken? Er sagte zu ihm: Wir haben gelernt: ‚Alle Getränke darf man trinken‘ – und Urin trinken die Leute nicht.
כל האוכלין כו': כל האוכלין לאיתויי מאי לאיתויי טחול לשינים וכרשינין לבני מעיים כל המשקין לאיתויי מאי לאיתויי מי צלפין בחומץ א"ל רבינא לרבא מהו לשתות מי רגלים בשבת א"ל תנינא כל המשקין שותה ומי רגלים לא שתו אינשי:
6
Außer Palmenwasser: Es wird gelehrt: außer ‚Dekarim-Wasser‘. Wer ‚Dekarim-Wasser‘ lehrt – weil sie die Galle durchstechen (dokrim); und wer ‚Palmenwasser‘ sagt – weil es zwischen zwei Palmen hervorkommt. Was ist Palmenwasser? Rabba bar Baruna sagte: Es gibt zwei Hügel im Westen, und zwischen ihnen entspringt eine Wasserquelle. Der erste Becher lockert [den Leib], der nächste führt ab, und beim nächsten geht es, wie es hineingeht, so wieder heraus. Ulla sagte: Ich habe babylonisches Bier getrunken, und es ist besser als jene; und zwar nur, wenn man nicht vierzig Tage daran gewöhnt ist.
חוץ ממי דקלים: תנא חוץ ממי דקרים מאן דתנא מי דקרים שהם דוקרים את המרה ומאן דאמר מי דקלים שיוצאין מן שני דקלי מאי מי דקלים אמר רבה בר ברונא תרתי תלאי איכא במערבא ונפקא עינא דמיא מבינייהו כסא קמא מרפי אידך משלשל ואידך כי היכי דעיילי הכי נפקי אמר עולא לדידי שתי שיכרא דבבלאי ומעלי מינייהו והוא דלא רגיל ביה ארבעין יומין
7
Raw Josef sagte: Ägyptisches Situm [Bier]: ein Drittel Gerste, ein Drittel Saflor und ein Drittel Salz. Raw Papa sagte: ein Drittel Weizen, ein Drittel Saflor und ein Drittel Salz (und Kümmel); und dein Merkzeichen: Sisani. Man trinkt es zwischen Pessach und Schawuot: Wer verstopft ist, dem lockert es, und wer locker ist, dem verstopft es.
רב יוסף אמר זיתום המצרי תילתא שערי ותילתא קורטמי ותילתא מילחא רב פפא אמר תילתא חיטי ותילתא קורטמי ותילתא מילחא (וכמונא) וסימניך סיסאני ושתי להו בין דבחא לעצרתא דקמיט מרפי ליה ודרפי קמיט ליה:
8
Und den Wurzelbecher: Was ist der Wurzelbecher? Rabbi Jochanan sagte: Man bringe das Gewicht eines Sus alexandrinisches Gummi, das Gewicht eines Sus Alaun (Gabja gila) und das Gewicht eines Sus Gartensafran (Kurkema rischka) und zerstoße sie zusammen. Für eine Flussbehaftete drei [davon] in Wein, und sie wird nicht unfruchtbar; gegen Gelbsucht zwei in Bier, und er wird unfruchtbar. Für eine Flussbehaftete drei in Wein, und sie wird nicht unfruchtbar. Und wenn nicht [wirksam], bringe man drei
וכוס עקרין: מאי כוס עקרין אמר ר' יוחנן לייתי מתקל זוזא קומא אלכסנדריא ומתקל זוזא גביא גילא ומתקל זוזא כורכמא רישקא ולישחקינהו בהדי הדדי לזבה תלתא בחמרא ולא מיעקרא לירקונא תרין בשיכרא ומיעקר לזבה תלתא בחמרא ולא מיעקרא ואי לא לייתי תלתא

Original: Shabbat 110a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen