Seine Tochter sagte zu ihm: Lass ihn, ich werde ihm antworten. Es gibt zwei Töpfer in unserer Stadt: Einer formt aus Wasser und einer formt aus Lehm. Welcher von ihnen ist lobenswerter? Er sagte zu ihr: Der aus Wasser formt. Sie sagte zu ihm: Formt Er aus Wasser, dann aus Lehm nicht umso mehr?
אמרה ליה ברתיה שבקיה ואנא מהדרנא ליה שני יוצרים יש בעירנו אחד יוצר מן המים ואחד יוצר מן הטיט איזה מהן משובח א"ל זה שיוצר מן המים א"ל מן המים צר מן הטיט לא כל שכן
Die Schule Rabbi Jischmaels lehrte: Ein Schluss vom Leichteren auf das Schwerere von Glasgefäßen: Wenn schon Glasgefäße, die durch den Atem eines Menschen aus Fleisch und Blut gefertigt werden, wiederhergestellt werden können, wenn sie zerbrochen sind, um wie viel mehr ein Mensch aus Fleisch und Blut, [der] durch den Geist des Heiligen, gelobt sei Er, [gemacht ist]!
דבי ר' ישמעאל תנא ק"ו מכלי זכוכית מה כלי זכוכית שעמלן ברוח בשר ודם נשברו יש להן תקנה בשר ודם שברוחו של הקב"ה על אחת כמה וכמה
Ein gewisser Minäer sagte zu Rabbi Ami: Ihr sagt, dass die Verstorbenen leben werden. Sie werden doch zu Staub – kann denn Staub leben? Er sagte zu ihm: Ich will dir ein Gleichnis geben. Womit ist die Sache zu vergleichen? Mit einem König aus Fleisch und Blut, der zu seinen Knechten sagte: Geht und baut mir einen großen Palast an einem Ort, wo es weder Wasser noch Erde gibt. Sie gingen und bauten ihn. Nach einiger Zeit stürzte er ein. Er sagte zu ihnen: Baut ihn wieder auf an einem Ort, wo es Erde und Wasser gibt. Sie sagten zu ihm: Wir können es nicht.
א"ל ההוא מינא לר' אמי אמריתו דשכבי חיי והא הוו עפרא ועפרא מי קא חיי א"ל אמשול לך משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם שאמר לעבדיו לכו ובנו לי פלטרין גדולים במקום שאין מים ועפר הלכו ובנו אותו לימים נפלו אמר להם חזרו ובנו אותו במקום שיש עפר ומים אמרו לו אין אנו יכולין
Er zürnte ihnen und sagte zu ihnen: An einem Ort, wo es weder Wasser noch Erde gab, habt ihr gebaut – jetzt, da es Wasser und Erde gibt, um wie viel mehr! Und wenn du es nicht glaubst, geh hinaus in die Talebene und sieh dir eine Maus an, die heute halb Fleisch und halb Erde ist; morgen hat sie sich fortgebildet und ist ganz Fleisch geworden. Vielleicht sagst du: Nach langer Zeit? Steig auf den Berg und sieh: Heute ist auf ihm nur eine einzige Schnecke; morgen fällt Regen, und er ist ganz voller Schnecken.
כעס עליהם ואמר להן במקום שאין מים ועפר בניתם עכשיו שיש מים ועפר על אחת כמה וכמה ואם אי אתה מאמין צא לבקעה וראה עכבר שהיום חציו בשר וחציו אדמה למחר השריץ ונעשה כלו בשר שמא תאמר לזמן מרובה עלה להר וראה שהיום אין בו אלא חלזון אחד למחר ירדו גשמים ונתמלא כולו חלזונות
Ein gewisser Minäer sagte zu Gewiha ben Pesisa: Wehe euch, ihr Frevler, die ihr sagt, die Toten leben! Die Lebenden sterben – und die Toten sollen leben? Er sagte zu ihm: Wehe euch, ihr Frevler, die ihr sagt, die Toten leben nicht! Die nicht waren, leben – die gelebt haben, nicht umso mehr? Er sagte zu ihm: Frevler nennst du mich? Wenn ich aufstehe, trete ich dich und mache dir deinen Buckel gerade! Er sagte zu ihm: Wenn du das tust, wirst du ein kunstfertiger Arzt genannt werden und viel Lohn empfangen.
א"ל ההוא מינא לגביהא בן פסיסא ווי לכון חייביא דאמריתון מיתי חיין דחיין מיתי דמיתי חיין א"ל ווי לכון חייביא דאמריתון מיתי לא חיין דלא הוו חיי דהוי חיי לא כ"ש א"ל חייביא קרית לי אי קאימנא בעיטנא בך ופשיטנא לעקמותך מינך א"ל אם אתה עושה כן רופא אומן תקרא ושכר הרבה תטול
Die Rabbanan lehrten: Am vierundzwanzigsten Nissan wurden die Steuerpächter (dimosnai) aus Judäa und aus Jerusalem entfernt. Als die Afrikaner kamen, um mit Israel vor Alexander dem Makedonier zu rechten, sagten sie zu ihm: Das Land Kanaan gehört uns, denn es steht geschrieben: „das Land Kanaan nach seinen Grenzen“ (Num 34,2), und Kanaan war der Vater dieser Leute.
ת"ר בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאי מיהודה ומירושלים כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו ארץ כנען שלנו היא דכתיב (במדבר לד, ב) ארץ כנען לגבולותיה וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה
Gewiha ben Pesisa sagte zu den Weisen: Gebt mir Erlaubnis, und ich will gehen und mit ihnen vor Alexander dem Makedonier rechten. Wenn sie mich besiegen, sagt [ihnen]: Einen Unkundigen unter uns habt ihr besiegt; und wenn ich sie besiege, sagt ihnen: Die Tora Moses hat euch besiegt. Sie gaben ihm Erlaubnis, und er ging und rechtete mit ihnen.
אמר להו גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון אם ינצחוני אמרו הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה נצחתכם נתנו לו רשות והלך ודן עמהם
Er sagte zu ihnen: Woher bringt ihr einen Beweis? Sie sagten zu ihm: Aus der Tora. Er sagte zu ihnen: Auch ich bringe euch einen Beweis nur aus der Tora, denn es heißt: „Und er sprach: Verflucht sei Kanaan, ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein“ (Gen 9,25). Ein Knecht, der Güter erworben hat – wem gehört der Knecht, und wem gehören die Güter? Und nicht nur das, sondern ihr habt uns schon so viele Jahre nicht gedient!
אמר להם מהיכן אתם מביאים ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה שנאמר (בראשית ט, כה) ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו עבד שקנה נכסים עבד למי ונכסים למי ולא עוד אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו
König Alexander sagte zu ihnen: Gebt ihm eine Antwort! Sie sagten zu ihm: Gib uns eine Frist von drei Tagen. Er gab ihnen eine Frist. Sie suchten und fanden keine Antwort. Sogleich flohen sie und ließen ihre Felder besät und ihre Weinberge bepflanzt zurück; und jenes Jahr war ein Siebtjahr.
אמר להם אלכסנדרוס מלכא החזירו לו תשובה אמרו לו תנו לנו זמן שלשה ימים נתן להם זמן בדקו ולא מצאו תשובה מיד ברחו והניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות ואותה שנה שביעית היתה
Ein andermal kamen die Ägypter, um mit Israel vor Alexander dem Makedonier zu rechten. Sie sagten zu ihm: Siehe, es heißt: „Und der Ewige gab dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter, und sie liehen ihnen“ (Ex 12,36). Gebt uns das Silber und Gold, das ihr von uns genommen habt!
שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו הרי הוא אומר (שמות יב, לו) וה' נתן את חן העם בעיני מצרים וישאילום תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו
Gewiha ben Pesisa sagte zu den Weisen: Gebt mir Erlaubnis, und ich will gehen und mit ihnen vor Alexander rechten. Wenn sie mich besiegen, sagt ihnen: Einen Unkundigen unter uns habt ihr besiegt; und wenn ich sie besiege, sagt ihnen: Die Tora Moses, unseres Lehrers, hat euch besiegt. Sie gaben ihm Erlaubnis, und er ging und rechtete mit ihnen.
אמר גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס אם ינצחוני אמרו להם הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה רבינו נצחתכם נתנו לו רשות והלך ודן עמהן
Er sagte zu ihnen: Woher bringt ihr einen Beweis? Sie sagten zu ihm: Aus der Tora. Er sagte zu ihnen: Auch ich bringe euch einen Beweis nur aus der Tora, denn es heißt: „Und der Aufenthalt der Kinder Israel, den sie in Ägypten gewohnt hatten, war dreißig Jahre und vierhundert Jahre“ (Ex 12,40). Gebt uns den Arbeitslohn für sechzig Myriaden, die ihr in Ägypten dreißig Jahre und vierhundert Jahre geknechtet habt!
אמר להן מהיכן אתם מביאין ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה שנאמר (שמות יב, מ) ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא ששיעבדתם במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה
Alexander der Makedonier sagte zu ihnen: Gebt ihm eine Antwort! Sie sagten zu ihm: Gib uns eine Frist von drei Tagen. Er gab ihnen eine Frist. Sie suchten und fanden keine Antwort. Sogleich ließen sie ihre Felder besät und ihre Weinberge bepflanzt zurück und flohen; und jenes Jahr war ein Siebtjahr.
אמר להן אלכסנדרוס מוקדון החזירו לו תשובה אמרו לו תנו לנו זמן שלשה ימים נתן להם זמן בדקו ולא מצאו תשובה מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות וברחו ואותה שנה שביעית היתה
Und ein andermal kamen die Söhne Ismaels und die Söhne Keturas, um mit Israel vor Alexander dem Makedonier zu rechten. Sie sagten zu ihm: Das Land Kanaan gehört uns und euch, denn es steht geschrieben: „Und dies sind die Nachkommen Ismaels, des Sohnes Abrahams“ (Gen 25,12), und es steht geschrieben: „Dies sind die Nachkommen Isaaks, des Sohnes Abrahams“ (Gen 25,19).
ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון אמרו לו ארץ כנען שלנו ושלכם דכתיב (בראשית כה, יב) ואלה תולדות ישמעאל בן אברהם וכתיב (בראשית כה, יט) אלה תולדות יצחק בן אברהם
Gewiha ben Pesisa sagte zu den Weisen: Gebt mir Erlaubnis, und ich will gehen und mit ihnen vor Alexander dem Makedonier rechten. Wenn sie mich besiegen, sagt: Einen Unkundigen unter uns habt ihr besiegt; und wenn ich sie besiege, sagt ihnen: Die Tora Moses, unseres Lehrers, hat euch besiegt. Sie gaben ihm Erlaubnis; er ging und rechtete mit ihnen.
אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים תנו לי רשות ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון אם ינצחוני אמרו הדיוט שבנו נצחתם ואם אני אנצח אותם אמרו להם תורת משה רבינו נצחתכם נתנו לו רשות הלך ודן עמהן
Er sagte zu ihnen: Woher bringt ihr einen Beweis? Sie sagten zu ihm: Aus der Tora. Er sagte zu ihnen: Auch ich bringe einen Beweis nur aus der Tora, denn es heißt: „Und Abraham gab alles, was er hatte, dem Isaak; und den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke“ (Gen 25,5–6). Ein Vater, der seinen Söhnen zu Lebzeiten eine Zuwendung (agatin) gab und den einen vom anderen fortschickte – hat da der eine gegenüber dem anderen irgendeinen Anspruch? Was waren die „Geschenke“? Rabbi Jirmeja bar Abba sagte: Es lehrt, dass er ihnen den Namen der Unreinheit überlieferte.
אמר להם מהיכן אתם מביאין ראייה אמרו לו מן התורה אמר להן אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה שנאמר (בראשית כה, ה) ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות אב שנתן אגטין לבניו בחייו ושיגר זה מעל זה כלום יש לזה על זה כלום מאי מתנות אמר ר' ירמיה בר אבא מלמד שמסר להם שם טומאה
Antoninus sagte zu Rabbi: Leib und Seele können sich dem Gericht entziehen. Wie? Der Leib sagt: Die Seele hat gesündigt, denn seit dem Tag, da sie sich von mir getrennt hat, liege ich da wie ein stummer Stein im Grab. Und die Seele sagt: Der Leib hat gesündigt, denn seit dem Tag, da ich mich von ihm getrennt habe, fliege ich in der Luft wie ein Vogel. Er sagte zu ihm: Ich will dir ein Gleichnis geben. Womit ist die Sache zu vergleichen? Mit einem König aus Fleisch und Blut, der einen schönen Obstgarten hatte, und darin waren
אמר ליה אנטונינוס לרבי גוף ונשמה יכולין לפטור עצמן מן הדין כיצד גוף אומר נשמה חטאת שמיום שפירשה ממני הריני מוטל כאבן דומם בקבר ונשמה אומרת גוף חטא שמיום שפירשתי ממנו הריני פורחת באויר כצפור אמר ליה אמשול לך משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם שהיה לו פרדס נאה והיה בו
Original: Sanhedrin 91a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.