Und es ist nötig: Hätte er uns [nur] gelehrt: Die Halacha ist nach Rabbi Schimon Schesuri, würde ich sagen: weil er meint, es gibt Vermischung; daher lehrt er uns: Bei allem gibt es keine Vermischung.
וצריכא דאי אשמעינן הלכה כר"ש שזורי ה"א משום דקסבר יש בילה קמ"ל לכל אין בילה
Und hätte er uns [nur] gelehrt: Bei allem gibt es keine Vermischung, würde ich sagen: Er ist der Ansicht der Rabbanan; daher lehrt er uns: Die Halacha ist nach Rabbi Schimon Schesuri.
ואי אשמעינן לכל אין בילה ה"א כרבנן ס"ל קמ"ל הלכה כר"ש שזורי
Und hätte er uns [nur] diese beiden gelehrt, würde ich sagen: Schmuel widerspricht Schmuel; daher lehrt er uns: Alles richtet sich nach der Reife der Frucht.
ואי אשמעינן הני תרתי ה"א קשיא דשמואל אדשמואל קמ"ל הכל הולך אחר גמר פרי
Und hätte er uns [nur] gelehrt: Alles richtet sich nach der Reife der Frucht, würde ich sagen: sogar Getreide und Oliven; daher lehrt er uns: Die Halacha ist nach Rabbi Schimon Schesuri in dem, worin er streitet.
ואי אשמעינן הכל הולך אחר גמר פרי הוה אמינא אפילו תבואה וזיתים נמי קמ"ל הלכה כר' שמעון שזורי במאי דפליג
Dann soll er uns [nur] diese beiden lehren; wozu brauche ich „bei allem gibt es keine Vermischung“? – Das lehrt uns, dass es bei Wein und Öl Vermischung gibt.
ולשמעינן הני תרתי לכל אין בילה למה לי הא קמ"ל דליין ושמן יש בילה
Es wurde gelehrt: Rabbi Jose ha-Gelili sagt: „Wenn du einsammelst von deiner Tenne und von deiner Kelter“ (Dtn 16,13) – wie Tenne und Kelter dadurch gekennzeichnet sind, dass sie vom Wasser des vergangenen Jahres wachsen und für das vergangene Jahr verzehntet werden, so wird alles, was vom Wasser des vergangenen Jahres wächst, für das vergangene Jahr verzehntet; ausgenommen ist Gemüse, das vom Wasser des kommenden Jahres wächst und für das kommende Jahr verzehntet wird.
תניא רבי יוסי הגלילי אומר (דברים טז, יג) באספך מגרנך ומיקבך מה גורן ויקב מיוחדין שגדילין על מי שנה שעברה ומתעשרין לשנה שעברה אף כל שגדילין על מי שנה שעברה מתעשרין לשנה שעברה יצאו ירקות שגדילין על מי שנה הבאה ומתעשרין לשנה הבאה
Rabbi Akiwa sagt: „Wenn du einsammelst von deiner Tenne und von deiner Kelter“ – wie Tenne und Kelter dadurch gekennzeichnet sind, dass sie größtenteils vom [Regen-]Wasser wachsen und für das vergangene Jahr verzehntet werden, so wird alles, was größtenteils vom [Regen-]Wasser wächst, für das vergangene Jahr verzehntet; ausgenommen ist Gemüse, das von jedem Wasser wächst und für das kommende Jahr verzehntet wird.
ר"ע אומר באספך מגרנך ומיקבך מה גורן ויקב מיוחדין שגדילין על רוב מים ומתעשרין לשנה שעברה אף כל שגדילין על רוב מים מתעשרין לשנה שעברה יצאו ירקות שגדילין על כל מים ומתעשרין לשנה הבאה
Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Rabbi Abbahu sagte: Verschnittene Zwiebeln und ägyptische Bohnen sind der Unterschied zwischen ihnen, denn wir haben gelernt: Verschnittene Zwiebeln und ägyptische Bohnen, denen man dreißig Tage vor Rosch Haschana das Wasser entzogen hat, werden für das vergangene [Jahr] verzehntet und sind im Siebtjahr erlaubt; wenn nicht, sind sie im Siebtjahr verboten und werden für das kommende Jahr verzehntet.
מאי בינייהו א"ר אבהו בצלים הסריסין ופול המצרי איכא בינייהו דתנן בצלים הסריסין ופול המצרי שמנע מהן מים שלשים יום לפני ר"ה מתעשרין לשעבר ומותרין בשביעית ואם לאו אסורין בשביעית ומתעשרין לשנה הבאה:
„Am ersten Schwat ist Neujahr für den Baum.“ Was ist der Grund? Rabbi Elasar sagte im Namen von Rabbi Oschaja: Weil der größte Teil der Regen des Jahres vorüber ist und noch der größte Teil der Tekufa aussteht.
באחד בשבט ר"ה לאילן: מ"ט אמר רבי אלעזר א"ר אושעיא הואיל ויצאו רוב גשמי שנה ועדיין רוב תקופה מבחוץ
Die Rabbanan lehrten: Es geschah, dass Rabbi Akiwa am ersten Schwat einen Etrog pflückte und ihn mit zwei Zehnten behandelte,
ת"ר מעשה בר"ע שליקט אתרוג באחד בשבט ונהג בו שני עישורין
Original: Rosh Hashanah 14a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.