Rosch Haschana 10a ראש השנה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 10a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Und die Früchte dieser Pflanzung sind bis zum fünfzehnten Schwat verboten: wenn [im Jahr der] Orla, als Orla; wenn [im Jahr der] Viertjahresfrucht, als Viertjahresfrucht.

ופירות נטיעה זו אסורין עד ט"ו בשבט אם לערלה ערלה ואם לרבעי רבעי

Woher diese Dinge? Rabbi Chija bar Abba sagte im Namen von Rabbi Jochanan, und man führte es auf Rabbi Jannai zurück: Der Vers sagt: „Und im vierten Jahr“ (Lev 19,24), „und im fünften Jahr“ (Lev 19,25).

מה"מ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן ומטו בה משמיה דר' ינאי אמר קרא (ויקרא יט, כד) ובשנה הרביעית ובשנה החמישית

Manchmal ist es [schon] im vierten [Jahr] und noch wegen Orla verboten, und manchmal ist es [schon] im fünften und noch als Viertjahresfrucht verboten.

פעמים שברביעית ועדיין אסורה משום ערלה ופעמי' שבחמישית ועדיין אסורה משום רבעי

Sollen wir sagen, das ist nicht nach Rabbi Meir? Denn wenn Rabbi Meir – er sagt doch: Ein Tag im Jahr gilt als ein Jahr, denn es wurde gelehrt: Ein in der Tora ohne nähere Angabe genannter Stier ist vierundzwanzig Monate und einen Tag alt – Worte des Rabbi Meir.

לימא דלא כר"מ דאי ר"מ הא אמר יום אחד בשנה חשוב שנה דתניא פר האמור בתורה סתם בן עשרים וארבעה חדש ויום אחד דברי ר"מ

Rabbi Elasar sagt: Vierundzwanzig Monate und dreißig Tage. Denn Rabbi Meir pflegte zu sagen: Überall, wo in der Tora ohne nähere Angabe „Kalb“ gesagt wird, ist es einjährig; „junges Rind“ – zweijährig; „Stier“ – dreijährig.

ר' אלעזר אומר בן עשרים וארבעה חדש ול' יום שהיה ר"מ אומר כל מקום שנאמר עגל בתורה סתם בן שנה בן בקר בן שתים פר בן שלש

Du kannst sogar sagen: Rabbi Meir. Wenn Rabbi Meir sagt, ein Tag im Jahr gilt als ein Jahr, so [nur] am Ende des Jahres, am Anfang des Jahres aber nicht.

אפילו תימא ר"מ כי קאמר ר"מ יום אחד בשנה חשוב שנה בסוף שנה אבל בתחלת שנה לא

Rawa sagte: Ist das nicht ein Schluss vom Leichteren auf das Schwerere? Wenn bei der Nidda, bei der der Anfang des Tages nicht für ihr Ende zählt, das Ende des Tages für ihren Anfang zählt – beim Jahr, bei dem ein Tag für sein Ende zählt,

אמר רבא ולאו ק"ו הוא ומה נדה שאין תחילת היום עולה לה בסופה סוף היום עולה לה בתחלתה שנה שיום אחד עולה לה בסופה

Original: Rosh Hashanah 10a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.