Man könnte meinen, auch vor dem Pessach ebenso; die Schrift sagt: „es“ (Lev 3,7) – es wird dargebracht, aber das Ersatztier des Pessachopfers wird nicht dargebracht.
יכול אף לפני הפסח כן תלמוד לומר הוא הוא קרב ואין תמורת הפסח קריבה
Wie ist der Fall? Wollte man sagen: wenn es vor dem Schlachten gefunden wurde und man es vor dem Schlachten eintauschte – das ist doch selbstverständlich, wozu brauche ich einen Vers? Also doch wohl: wenn es vor dem Schlachten gefunden wurde und man es nach dem Schlachten eintauschte. Eine Widerlegung Rawas! Eine Widerlegung.
היכי דמי אילימא שנמצא קודם שחיטה והמיר בו קודם שחיטה פשיטא למה לי קרא אלא לאו שנמצא קודם שחיטה והמיר בו אחר שחיטה תיובתא דרבא תיובתא
Schmuel sagte: Alles, was beim Sündopfer stirbt, wird beim Pessachopfer als Friedensopfer dargebracht; und alles, was beim Sündopfer weidet, weidet auch beim Pessachopfer. Und Rabbi Jochanan sagte: Das Pessachopfer wird nur dann als Friedensopfer dargebracht, wenn es nach dem Schlachten gefunden wurde, vor dem Schlachten aber nicht.
אמר שמואל כל שבחטאת מתה בפסח קרב שלמים וכל שבחטאת רועה בפסח נמי רועה ורבי יוחנן אמר אין הפסח קרב שלמים אלא שנמצא אחר שחיטה אבל קודם שחיטה לא
Raw Josef wandte dagegen ein: Ist das denn eine Regel? Da ist doch ein Sündopfer, dessen Jahr verstrichen ist, das zum Weiden geht, denn Rabbi Schimon ben Lakisch sagte: Ein Sündopfer, dessen Jahr verstrichen ist – man betrachtet es, als stünde es auf einem Friedhof, und es weidet.
מתקיף לה רב יוסף וכללא הוא והרי חטאת שעברה שנתה דלרעיה אזלא דא"ר שמעון בן לקיש חטאת שעברה שנתה רואין אותה כאילו היא עומדת בבית הקברות ורועה
Beim Pessachopfer aber wird es in einem solchen Fall als Friedensopfer dargebracht, denn es wurde gelehrt: „Schaf“ – um das Pessachopfer hinsichtlich des Fettschwanzes einzubeziehen. Wenn es heißt „wenn ein Schaf“ – um ein Pessachopfer, dessen Jahr verstrichen ist, und Friedensopfer, die wegen eines Pessachopfers dargebracht werden, für alle Vorschriften der Friedensopfer einzubeziehen: dass sie Handauflegung, Trankopfer und Schwingen von Brust und Schenkel erfordern. Wenn es heißt „wenn eine Ziege“, hat es die Sache unterbrochen und lehrt über die Ziege, dass sie keinen Fettschwanz erfordert.
ואילו בפסח כי האי גוונא קרב שלמים דתניא כשב לרבות את הפסח לאליה כשהוא אומר אם כשב לרבות את הפסח שעברה שנתו ושלמים הבאין מחמת פסח לכל מצות שלמים שטעונים סמיכה ונסכים ותנופת חזה ושוק כשהוא אומר אם עז הפסיק הענין לימד על העז שאין טעון אליה
Und findest du es denn bei einem verlorenen? Da ist doch ein [Sündopfer], das zur Zeit der Absonderung verloren war, das nach den Rabbanan zum Weiden geht, denn wir haben gelernt: Sonderte jemand sein Sündopfer ab, und es ging verloren, und er sonderte an seiner Stelle ein anderes ab, und dann wurde das erste gefunden, und nun stehen beide da – eines von ihnen werde dargebracht, und das andere sterbe – so die Worte Rabbis. Und die Weisen sagen: Ein Sündopfer stirbt nur, wenn es gefunden wurde, nachdem die Eigentümer Sühne erlangt haben; vor der Sühne der Eigentümer aber weidet es.
ואבוד מי משכחת לה והרי אבודה בשעת הפרשה לרבנן דלרעיה אזלא דתנן הפריש חטאתו ואבדה והפריש אחרת תחתיה ונמצאת הראשונה והרי שתיהן עומדות אחת מהן תקרב ושניה תמות דברי רבי וחכמים אומרים אין חטאת מתה אלא שנמצאת לאחר שנתכפרו בעלים הא קודם שנתכפרו בעלים רועה
Beim Pessachopfer aber wird es, wenn es verloren ging und nach Mittag vor dem Schlachten gefunden wurde, als Friedensopfer dargebracht! – Schmuel ist der Ansicht Rabbis, der sagt: Ein verlorenes geht zum Tod.
ואילו בפסח היכא דאבד ונמצא אחר חצות קודם שחיטה קרב שלמים שמואל כר' סבירא ליה דאמר אבודה למיתה אזלא
Aber jedes verlorene stirbt doch nach Rabbi, beim Pessachopfer aber weidet es, wenn es vor Mittag verloren ging und vor Mittag gefunden wurde! – Vor Mittag ist es nicht verloren, wie Rawa, denn Rawa sagte: Ein Verlust in der Nacht heißt nicht Verlust.
והא כל אבודה לרבי מתה ואילו בפסח היכא דאבד קודם חצות ונמצא קודם חצות רועה קודם חצות לאו אבוד הוא כדרבא דאמר רבא אבידת לילה לאו שמה אבידה
Wie aber findest du bei Rabbi ein weidendes [Sündopfer]?
אלא רועה לרבי היכי משכחת לה
Original: Pesachim 97a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.