denn auch sie waren in jenem Wunder.
שאף הן היו באותו הנס
Pessachim 108b פסחים
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: In diesen vier Bechern muss so viel sein, wie man zum Mischen eines schönen Bechers braucht. Hat er sie unvermischt getrunken, ist er [der Pflicht] nachgekommen; hat er sie auf einmal getrunken, ist er nachgekommen; hat er davon seinen Kindern und seinen Hausgenossen zu trinken gegeben, ist er nachgekommen.
א"ר יהודה אמר שמואל ארבעה כוסות הללו צריך שיהא בהן כדי מזיגת כוס יפה שתאן חי יצא שתאן בבת אחת יצא השקה מהן לבניו ולבני ביתו יצא
„Hat er sie unvermischt getrunken, ist er nachgekommen“ – Rawa sagte: Der [Pflicht des] Weins ist er nachgekommen, der [Pflicht der] Freiheit ist er nicht nachgekommen.
שתאן חי יצא אמר רבא ידי יין יצא ידי חירות לא יצא
„Hat er sie auf einmal getrunken“ – Raw sagte: Der [Pflicht des] Weins ist er nachgekommen, der [Pflicht der] vier Becher ist er nicht nachgekommen. „Hat er davon seinen Kindern und seinen Hausgenossen zu trinken gegeben, ist er nachgekommen“ – Raw Nachman bar Jizchak sagte: Und zwar, wenn er den größeren Teil des Bechers getrunken hat.
שתאן בבת אחת רב אמר ידי יין יצא ידי ארבעה כוסות לא יצא השקה מהן לבניו ולבני ביתו יצא אמר רב נחמן בר יצחק והוא דאשתי רובא דכסא
Man wandte ein: In diesen vier Bechern muss so viel wie ein Viertel[log] sein, sei er unvermischt oder vermischt, sei er neu oder alt. Rabbi Jehuda sagt: Er muss Geschmack und Aussehen von Wein haben. Er lehrt jedenfalls „so viel wie ein Viertel[log]“, und du sagst „ein schöner Becher“!
מיתיבי ד' כוסות הללו צריך שיהא בהן כדי רביעית אחד חי ואחד מזוג אחד חדש ואחד ישן רבי יהודה אומר צריך שיהא בו טעם ומראה יין קתני מיהת כדי רביעית ואת אמרת כוס יפה
Man sagt: Das eine wie das andere ist ein Maß. Was heißt „so viel, wie man zum Mischen eines schönen Bechers braucht“, das er sagt? Für jeden einzelnen, sodass es für jeden ein Viertel[log] ist.
אמרי אידי ואידי חד שיעורא הוא מאי כדי מזיגת כוס יפה דקאמר לכל חד וחד דהוי להו כולהו רביעית
Rabbi Jehuda sagt: Er muss Geschmack und Aussehen haben. Rawa sagte: Was ist der Grund Rabbi Jehudas? Denn es steht geschrieben: „Sieh den Wein nicht an, wie er sich rötet“ (Spr 23,31).
רבי יהודה אומר צריך שיהא בו טעם ומראה אמר רבא מאי טעמא דרבי יהודה דכתיב (משלי כג, לא) אל תרא יין כי יתאדם
Die Rabbanan lehrten: Alle sind zu diesen vier Bechern verpflichtet, Männer wie Frauen wie Kinder. Rabbi Jehuda sagte: Was haben denn Kinder vom Wein für einen Nutzen? Vielmehr verteilt man ihnen
ת"ר הכל חייבין בארבעה כוסות הללו אחד אנשים ואחד נשים ואחד תינוקות א"ר יהודה וכי מה תועלת יש לתינוקות ביין אלא מחלקין להן
Original: Pesachim 108b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.