Talmud auf Deutsch

Nidda 71a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 71a · 19 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
und sich beim Beischlaf heiligen.
ויקדש עצמו בשעת תשמיש
2
Sie sagten: Viele haben so getan, und es hat ihnen nicht geholfen! Vielmehr soll er um Erbarmen bitten bei dem, dem die Kinder gehören, wie es heißt: „Siehe, ein Erbe des Ewigen sind Söhne, ein Lohn ist die Frucht des Leibes“ (Ps 127,3).
אמרו הרבה עשו כן ולא הועילו אלא יבקש רחמים ממי שהבנים שלו שנאמר (תהלים קכז, ג) הנה נחלת ה' בנים שכר פרי הבטן
3
Was lehrt er uns? Dass das eine ohne das andere nicht genügt.
מאי קא משמע לן דהא בלא הא לא סגי
4
Was bedeutet „ein Lohn ist die Frucht des Leibes“? Rabbi Chama bar Rabbi Chanina sagte: Als Lohn dafür, dass sie im Leib verweilen, damit seine Frau zuerst [Samen] hervorbringe, gibt ihm der Heilige, gelobt sei Er, den Lohn der Frucht des Leibes.
מאי שכר פרי הבטן א"ר חמא ברבי חנינא בשכר שמשהין עצמן בבטן כדי שתזריע אשתו תחילה נותן לו הקב"ה שכר פרי הבטן
5
„Bet Schammai sagen“ [usw.]. Was ist der Grund von Bet Schammai? Wollte man sagen, weil geschrieben steht: „Da erschrak die Königin sehr“ (Est 4,4), und Raw sagte: Das lehrt, dass sie Nidda wurde – auch hier sieht sie [Blut] infolge des Schreckens vor dem Todesengel. Wir haben doch aber gelernt, dass Furcht das Blut zurückhält! – Das ist kein Widerspruch: Angst zieht zusammen, Schrecken löst.
בית שמאי אומרים [וכו'] מאי טעמייהו דבית שמאי אי נימא משום דכתיב (אסתר ד, ד) ותתחלחל המלכה ואמר רב מלמד שפרסה נדה הכא נמי אגב ביעתותא דמלאכא דמותא חזיא והאנן תנן שחרדה מסלקת את הדמים הא לא קשיא פחדא צמית ביעתותא מרפיא
6
Aber das, was wir gelernt haben: Bet Schammai sagen: Alle Männer sterben als Flussbehaftete; Bet Hillel sagen: Flussbehaftet ist nur, wer als Flussbehafteter gestorben ist –
אלא הא דתנן ב"ש אומרים כל האנשים מתים זבין וב"ה אומרים אין זב אלא מי שמת זב
7
hier lies doch: „aus seinem Fleisch“ (Lev 15,2), und nicht infolge eines äußeren Zwangs!
אקרי כאן מבשרו ולא מחמת אונסו
8
Vielmehr ist der Grund von Bet Schammai, wie gelehrt wird: Anfangs tauchte man die Geräte, [die] bei toten Niddot [benutzt worden waren], und die lebenden Niddot schämten sich; da ordnete man an, dass man [sie] bei allen Frauen tauche, um der Ehre der lebenden Niddot willen.
אלא טעמא דב"ש כדתניא בראשונה היו מטבילין כלים על גבי נדות מתות והיו נדות חיות מתביישות התקינו שיהו מטבילין על גבי כל הנשים מפני כבודן של נדות חיות
9
Anfangs tauchte man [sie] bei toten Flussbehafteten, und die lebenden Flussbehafteten schämten sich; da ordnete man an, dass man [sie] bei allen Männern tauche, um der Ehre der lebenden Flussbehafteten willen.
בראשונה היו מטבילין על גבי זבין מתין והיו זבין חיין מתביישין התקינו שיהו מטבילין על גבי כל האנשים מפני כבודן של זבין חיים
10
MISCHNA: Eine Frau, die gestorben ist und aus der ein Viertel[-Log] Blut austrat, verunreinigt als Fleck und verunreinigt im Zelt.
מתני׳ האשה שמתה ויצאה ממנה רביעית דם מטמאה משום כתם ומטמאה באהל
11
Rabbi Jehuda sagt: Sie verunreinigt nicht als Fleck, weil es sich erst nach ihrem Tod gelöst hat. Doch Rabbi Jehuda gibt zu bei einer, die auf dem Gebärstuhl saß und starb und aus der ein Viertel Blut austrat, dass sie als Fleck verunreinigt. Rabbi Jose sagte: Deshalb verunreinigt sie nicht im Zelt.
רבי יהודה אומר אינה מטמאה משום כתם מפני שנעקר משמתה ומודה רבי יהודה ביושבת על משבר ומתה ויצאה ממנה רביעית דם שהיא מטמאה משום כתם אמר רבי יוסי לפיכך אינה מטמאה באהל
12
GEMARA: Folglich meint der erste Tanna: Obwohl sich das Blut [erst] nach ihrem Tod gelöst hat, verunreinigt es als Fleck.
גמ׳ מכלל דתנא קמא סבר אף על גב דנעקר דם משמתה מטמאה משום כתם
13
(Rabbi) Seiri sagte: Ob die Quelle als Ort unrein ist, darin unterscheiden sie sich.
אמר (רבי) זעירי מקור מקומו טמא איכא בינייהו
14
„Doch Rabbi Jehuda gibt zu“.
ומודה רבי יהודה
15
Folglich meint der erste Tanna, sie verunreinige auch im Zelt. Raw Jehuda sagte: Mischblut ist [der Unterschied] zwischen ihnen,
מכלל דתנא קמא סבר באהל נמי מטמא אמר רב יהודה דם תבוסה איכא בינייהו
16
denn es wird gelehrt: Was ist Mischblut? Rabbi Elasar bar Rabbi Jehuda erklärte: Ein Erschlagener, aus dem Blut austrat, sowohl zu Lebzeiten als auch nach seinem Tod; zweifelhaft, ob es zu Lebzeiten austrat, zweifelhaft, ob es nach seinem Tod austrat, zweifelhaft, ob zu Lebzeiten und nach seinem Tod – das ist Mischblut.
דתניא איזהו דם תבוסה פירש ר"א ברבי יהודה הרוג שיצא ממנו דם בין בחייו בין במותו ספק בחייו יצא ספק במותו יצא ספק בחייו ובמותו זהו דם תבוסה
17
Die Weisen aber sagen: Im privaten Bereich ist [ein solcher] Zweifel unrein, im öffentlichen Bereich ist [ein solcher] Zweifel rein.
וחכמים אומרים ברה"י ספקו טמא ברה"ר ספקו טהור
18
Was ist vielmehr Mischblut? Ein Erschlagener, aus dem ein Viertel Blut zu Lebzeiten und nach seinem Tod austrat und noch nicht aufgehört hat; zweifelhaft, ob der Großteil zu Lebzeiten und der kleinere Teil nach seinem Tod, zweifelhaft, ob der kleinere Teil zu Lebzeiten und der Großteil nach seinem Tod – das ist Mischblut.
אלא איזהו דם תבוסה הרוג שיצא הימנו רביעית דם בחייו ובמותו ועדיין לא פסק ספק רובו בחייו ומיעוטו במותו ספק מיעוטו בחייו ורובו במותו זהו דם תבוסה
19
Rabbi Jehuda sagt: Ein Erschlagener, aus dem ein Viertel Blut austrat, der auf einem Bett lag und dessen Blut in eine Grube tropfte, ist unrein, weil der Todestropfen damit vermischt ist. Die Weisen aber erklären es für rein, weil
רבי יהודה אומר הרוג שיצא ממנו רביעית דם והיה מוטל במטה ודמו מטפטף לגומא טמא מפני שהטפה של מיתה מעורבת בו וחכמים מטהרין מפני

Original: Niddah 71a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen