Talmud auf Deutsch

Nidda 67b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 67b · 18 Segmente

1
drei trennen nicht; zwei – weiß ich nicht. Und Rabbi Jochanan sagte: Wir haben nur das eine.
שלש אינן חוצצות שתים איני יודע ור' יוחנן אמר אנו אין לנו אלא אחת
2
Rabbi Jizchak sagte: Nach der Tora trennt [ein Hindernis], das den Großteil [des Körpers bedeckt] und an dem man Anstoß nimmt; [bedeckt es] den Großteil, und man nimmt keinen Anstoß daran, trennt es nicht. Man verordnete aber [dies] für den Großteil, an dem man keinen Anstoß nimmt, wegen des Großteils, an dem man Anstoß nimmt, und man verordnete [es] für den kleineren Teil, an dem man Anstoß nimmt, wegen des Großteils, an dem man Anstoß nimmt.
אמר ר' יצחק דבר תורה רובו המקפיד עליו חוצץ רובו ואינו מקפיד עליו אינו חוצץ וגזרו על רובו שאינו מקפיד משום רובו המקפיד וגזרו על מיעוטו המקפיד משום רובו המקפיד
3
Soll man doch auch für den kleineren Teil, an dem man keinen Anstoß nimmt, verordnen wegen des kleineren Teils, an dem man Anstoß nimmt! – Das ist selbst [schon] eine Verordnung, und wir sollten hingehen und eine Verordnung zu einer Verordnung erlassen?
ולגזור נמי על מיעוטו שאינו מקפיד משום מיעוטו המקפיד היא גופה גזרה ואנן ניקום ונגזור גזרה לגזרה
4
Raw sagte: Eine Nidda taucht zu ihrer Zeit nur in der Nacht; nicht zu ihrer Zeit taucht sie sowohl am Tag als auch in der Nacht. Rabbi Jochanan sagte: Sowohl zu ihrer Zeit als auch nicht zu ihrer Zeit taucht sie nur in der Nacht, damit ihre Tochter es nicht nachahme.
אמר רב נדה בזמנה אינה טובלת אלא בלילה ושלא בזמנה טובלת בין ביום בין בלילה רבי יוחנן אמר בין בזמנה בין שלא בזמנה אינה טובלת אלא בלילה משום סרך בתה
5
Und auch Raw nahm es zurück, denn Rabbi Chija bar Aschi sagte, Raw sagte: Eine Nidda taucht sowohl zu ihrer Zeit als auch nicht zu ihrer Zeit nur in der Nacht, damit ihre Tochter es nicht nachahme.
ואף רב הדר ביה דאמר רבי חייא בר אשי אמר רב נדה בין בזמנה בין שלא בזמנה אינה טובלת אלא בלילה משום סרך בתה
6
Raw Idi ordnete in Naresch an, am achten Tag [bei Tag] zu tauchen, wegen der Löwen; Raw Acha bar Jakow in Papunja wegen der Diebe;
אתקין רב אידי בנרש למטבל ביומא דתמניא משום אריותא רב אחא בר יעקב בפפוניא משום גנבי
7
Raw Jehuda in Pumbedita wegen der Kälte; Rawa in Mechusa wegen der Torwächter.
רב יהודה בפומבדיתא משום צנה רבא במחוזא משום אבולאי
8
Raw Papa sagte zu Rawa und zu Abaje: Da die Rabbanan heute doch alle [Frauen] als zweifelhafte Flussbehaftete behandeln, sollen sie sie doch am Tag des siebten [Tages] tauchen lassen!
אמר ליה רב פפא לרבא ולאביי מכדי האידנא כולהו ספק זבות שוינהו רבנן ליטבלינהו ביממא דשביעאה
9
Wegen Rabbi Schimon, denn es wird gelehrt: „Danach soll sie rein sein“ (Lev 15,28) – „danach“: nach ihnen allen, dass keine Unreinheit zwischen ihnen unterbreche. Rabbi Schimon sagt: „Danach soll sie rein sein“ – nach der Handlung soll sie rein sein.
משום דרבי שמעון דתניא (ויקרא טו, כח) אחר תטהר אחר אחר לכולן שלא תהא טומאה מפסקת ביניהן ר' שמעון אומר אחר תטהר אחר מעשה תטהר
10
Doch die Weisen sagten: Es ist verboten, so zu handeln, damit sie nicht in einen Zweifel gerate.
אבל אמרו חכמים אסור לעשות כן שמא תבא לידי ספק
11
Raw Huna sagte: Eine Frau reinigt sich am ersten Wochentag und taucht am dritten Wochentag, so wie eine Frau sich am Vorabend des Schabbat reinigt und am Ausgang des Schabbat taucht.
אמר רב הונא אשה חופפת באחד בשבת וטובלת בשלישי בשבת שכן אשה חופפת בערב שבת וטובלת במוצאי שבת
12
Eine Frau reinigt sich am ersten Wochentag und taucht am vierten Wochentag, so wie eine Frau sich am Vorabend des Schabbat reinigt und am Ausgang eines Feiertags taucht, der auf den Schabbat folgt.
אשה חופפת באחד בשבת וטובלת ברביעי בשבת שכן אשה חופפת בערב שבת וטובלת במוצאי יו"ט שחל להיות אחר השבת
13
Eine Frau reinigt sich am ersten Wochentag und taucht am fünften Wochentag, so wie eine Frau sich am Vorabend des Schabbat reinigt und am Ausgang der zwei Feiertage von Rosch Haschana taucht, die auf den Schabbat folgen.
אשה חופפת באחד בשבת וטובלת בחמישי בשבת שכן אשה חופפת בערב שבת וטובלת במוצאי שני ימים טובים של ראש השנה שחל להיות אחר השבת
14
Und Raw Chisda sagte: All diese [Regeln] sagen wir; das „so wie“ sagen wir nicht: Wo es möglich ist, ist es möglich; wo es nicht möglich ist, ist es nicht möglich.
ורב חסדא אמר כולהו אמרינן שכן לא אמרינן היכא דאפשר אפשר היכא דלא אפשר לא אפשר
15
Und Raw Jemar sagte: Auch das „so wie“ sagen wir, außer bei [der Regel]: Eine Frau reinigt sich am ersten Wochentag und taucht am fünften Wochentag; denn den Ausgang der zwei Feiertage von Rosch Haschana nach dem Schabbat gibt es [so] nicht, da es möglich ist, dass sie sich in der Nacht reinigt und in der Nacht taucht.
ורב יימר אמר אפילו שכן נמי אמרינן לבר מאשה חופפת באחד בשבת וטובלת בחמישי בשבת דלמוצאי שני ימים טובים של ראש השנה שלאחר השבת ליתא דאפשר דחופפת בלילה וטובלת בלילה
16
Meremar trug vor: Die Halacha ist wie Raw Chisda und wie Raw Jemar es erklärt.
דרש מרימר הלכתא כרב חסדא וכדמתרץ רב יימר
17
Man fragte: Darf eine Frau sich in der Nacht reinigen und in der Nacht tauchen? Mar Sutra verbietet es, und Raw Chinena aus Sura erlaubt es.
איבעיא להו אשה מהו שתחוף בלילה ותטבול בלילה מר זוטרא אוסר ורב חיננא מסורא שרי
18
Raw Adda sagte [zu Raw Chinena aus Sura]: War es nicht so ein Fall mit der Frau des Abba Mari, des Exilarchen, die verärgert war? Raw Nachman bar Jizchak ging, sie zu besänftigen, und sie sagte zu ihm: Was soll er jetzt bringen?
א"ל רב אדא [לרב חיננא מסורא] לאו הכי הוה עובדא בדביתהו דאבא מרי ריש גלותא דאיקוט אזל ר"נ בר יצחק לפיוסה ואמרה ליה מאי איתיה השתא

Original: Niddah 67b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen