Talmud auf Deutsch

Nidda 68a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 68a · 15 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Es genügt, [wenn] er es morgen bringt. Und er verstand, was sie ihm sagte, und sagte: Fehlen dir Kessel? Fehlen dir Wannen? Fehlen dir Knechte?
תסגי אייתי למחר וידע מאי קאמרה ליה אמר דודי חסרת טשטקי חסרת עבדי חסרת
2
Rawa trug vor: Eine Frau reinigt sich am Vorabend des Schabbat und taucht am Ausgang des Schabbat. Raw Papa sagte zu Rawa: Rawin hat doch in seinem Brief geschickt: Eine Frau soll sich nicht am Vorabend des Schabbat reinigen und am Ausgang des Schabbat tauchen;
דרש רבא אשה חופפת בערב שבת וטובלת במוצאי שבת אמר ליה רב פפא לרבא והא שלח רבין באגרתיה אשה לא תחוף בערב שבת ותטבול במוצאי שבת
3
und wundere dich selbst: Wie kann sie sich am Tag reinigen und in der Nacht tauchen? Wir brauchen doch das Tauchen unmittelbar nach der Reinigung, und das ist nicht gegeben!
ותמה על עצמך היאך חופפת ביום וטובלת בלילה הא בעינן תכף לחפיפה טבילה וליכא
4
Da stellte Rawa einen Amora [als Sprecher] neben sich und trug vor: Die Worte, die ich vor euch gesagt habe, sind ein Irrtum meinerseits. Vielmehr sagte man so im Namen Rabbi Jochanans: Eine Frau soll sich nicht am Vorabend des Schabbat reinigen und am Ausgang des Schabbat tauchen; und wundere dich selbst: Wie kann sie sich am Tag reinigen und in der Nacht tauchen? Wir brauchen doch das Tauchen in Anschluss an die Reinigung, und das ist nicht gegeben!
הדר אוקי רבא אמורא עליה ודרש דברים שאמרתי לפניכם טעות הן בידי ברם כך אמרו משמיה דרבי יוחנן אשה לא תחוף בערב שבת ותטבול במוצאי שבת ותמה על עצמך היאך חופפת ביום וטובלת בלילה הא בעינן סמוך לחפיפה טבילה וליכא
5
Und die Halacha ist: Eine Frau reinigt sich am Tag und taucht in der Nacht. Und die Halacha ist: Eine Frau reinigt sich nur in der Nacht. (Vielmehr:) Das ist ein Widerspruch zwischen Halacha und Halacha!
והלכתא אשה חופפת ביום וטובלת בלילה והלכתא אשה לא תחוף אלא בלילה (אלא) קשיא הלכתא אהלכתא
6
Das ist kein Widerspruch: Das eine, wo es möglich ist, das andere, wo es nicht möglich ist.
לא קשיא הא דאפשר הא דלא אפשר
7
MISCHNA: Eine Nidda, die sich am siebten Tag morgens untersuchte und sich rein befand, sich aber in der Dämmerung nicht [durch Untersuchung] in Reinheit absonderte, und die sich nach Tagen untersuchte und sich unrein befand, gilt als rein.
מתני׳ נדה שבדקה עצמה יום שביעי שחרית ומצאה טהורה ובין השמשות לא הפרישה ולאחר ימים בדקה ומצאה טמאה הרי היא בחזקת טהורה
8
Hat sie sich am siebten Tag morgens untersucht und sich unrein befunden, sich in der Dämmerung nicht abgesondert, und hat sie sich später untersucht und sich rein befunden, so gilt sie als unrein,
בדקה עצמה ביום שביעי שחרית ומצאה טמאה ובין השמשות לא הפרישה ולאחר זמן בדקה ומצאה טהורה הרי זו בחזקת טמאה
9
und sie verunreinigt [rückwirkend] für vierundzwanzig Stunden und von Untersuchung zu Untersuchung; hat sie aber eine feste Periode, genügt ihr ihre Stunde.
ומטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה ואם יש לה וסת דיה שעתה
10
Rabbi Jehuda sagt: Jede, die sich nicht von der Mincha[-Zeit] an in Reinheit abgesondert hat, gilt als unrein. Die Weisen aber sagen: Selbst am zweiten [Tag] ihrer Nidda[-Zeit] – hat sie sich untersucht und sich rein befunden, sich in der Dämmerung nicht abgesondert, und hat sie sich später untersucht und sich unrein befunden, so gilt sie als rein.
ור' יהודה אומר כל שלא הפרישה בטהרה מן המנחה ולמעלה הרי זו בחזקת טמאה וחכמים אומרים אפילו בשנים לנדתה בדקה ומצאה טהורה ובין השמשות לא הפרישה ולאחר זמן בדקה ומצאה טמאה הרי זו בחזקת טהורה
11
GEMARA: Es wurde gesagt: Raw sagte: [Sie ist] sicher eine Flussbehaftete; Levi sagte: [Sie ist] eine zweifelhafte Flussbehaftete.
גמ׳ איתמר רב אמר זבה ודאי ולוי אמר זבה ספק
12
Worauf [bezieht sich das]? Wollte man sagen, auf den Anfang – da wird doch gelehrt: Sie gilt als rein!
אהייא אילימא ארישא הרי זו בחזקת טהורה קתני
13
Vielmehr auf das Ende: Gut, dass wir „zweifelhafte Flussbehaftete“ sagen; aber auch „sicher eine Flussbehaftete“? Sie hat sich doch untersucht und sich rein befunden!
אלא אסיפא בשלמא ספק זבה אמרינן אלא זבה ודאי נמי הרי בדקה ומצאה טהורה
14
Vielmehr, wenn es gesagt wurde, wurde die Lehre von Raw und Levi für sich gesagt: Eine Nidda, die sich am siebten Tag morgens untersuchte und sich unrein befand, sich in der Dämmerung nicht absonderte und sich nach Tagen untersuchte und sich unrein befand – Raw sagte: Sie ist sicher eine Flussbehaftete; Levi sagte: Sie ist eine zweifelhafte Flussbehaftete.
אלא כי איתמר דרב ולוי שמעתא באפי נפשה איתמר נדה שבדקה עצמה ביום השביעי שחרית ומצאה טמאה ובין השמשות לא הפרישה ולאחר ימים בדקה ומצאה טמאה רב אמר זבה ודאי ולוי אמר זבה ספק
15
Raw sagte: Sie ist sicher eine Flussbehaftete – da sie anfangs unrein befunden wurde und jetzt unrein befunden wird, ist sie sicher unrein. Und Levi sagte: Sie ist eine zweifelhafte Flussbehaftete – sage [ich], sie hat zwischendurch aufgehört.
רב אמר זבה ודאי כיון דמעיקרא נמצאת טמאה ועכשיו נמצאת טמאה טמאה ודאי ולוי אמר ספק זבה אימר פסקה ביני וביני

Original: Niddah 68a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen