Talmud auf Deutsch

Nidda 66a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 66a · 26 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
und einen anderen heiratet.
ותנשא לאחר
2
Hat sie einen anderen geheiratet und infolge des Verkehrs Blut gesehen, darf sie ein erstes, zweites und drittes Mal verkehren; von da an darf sie nicht verkehren, bis sie geschieden wird und einen anderen heiratet. Hat sie einen anderen geheiratet und infolge des Verkehrs Blut gesehen, darf sie ein erstes, zweites und drittes Mal verkehren; von da an darf sie nicht verkehren, bis sie sich untersucht.
ניסת לאחר וראתה דם מחמת תשמיש משמשת פעם ראשונה ושניה ושלישית מכאן ואילך לא תשמש עד שתתגרש ותנשא לאחר ניסת לאחר וראתה דם מחמת תשמיש משמשת פעם ראשונה ושניה ושלישית מכאן ואילך לא תשמש עד שתבדוק עצמה
3
Wie untersucht sie sich? Sie nimmt ein Röhrchen, in dem sich ein Stäbchen befindet, auf dessen Spitze Watte liegt. Findet sich Blut an der Spitze der Watte, so weiß man, dass es aus der Quelle kommt; findet sich kein Blut an ihrer Spitze, so weiß man, dass es von den Seiten kommt.
כיצד בודקת את עצמה מביאה שפופרת ובתוכה מכחול ומוך מונח על ראשו אם נמצא דם על ראש המוך בידוע שמן המקור הוא בא לא נמצא דם על ראשו בידוע שמן הצדדין הוא בא
4
Und hat sie an jener Stelle eine Wunde, führt sie es auf ihre Wunde zurück; und hat sie eine feste Periode, führt sie es auf ihre Periode zurück.
ואם יש לה מכה באותו מקום תולה במכתה ואם יש לה וסת תולה בוסתה
5
War aber das Blut ihrer Wunde verschieden vom Blut ihrer Blutung, führt sie es nicht darauf zurück. Und eine Frau ist glaubwürdig, wenn sie sagt: Ich habe eine Wunde in der Quelle, aus der Blut austritt – Worte Rabbis.
ואם היה דם מכתה משונה מדם ראייתה אינה תולה ונאמנת אשה לומר מכה יש לי במקור שממנה דם יוצא דברי רבי
6
Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Wundblut, das aus der Quelle kommt, ist unrein. Und unsere Lehrer bezeugten über Wundblut, das aus der Quelle kommt, dass es rein ist.
רשב"ג אומר דם מכה הבא מן המקור טמא ורבותינו העידו על דם המכה הבא מן המקור שהוא טהור
7
Worin unterscheiden sie sich? Ulla sagte: Ob die Quelle als Ort unrein ist, darin unterscheiden sie sich.
מאי בינייהו אמר עולא מקור מקומו טמא איכא בינייהו
8
Ein Röhrchen – es würde sie doch verletzen! Schmuel sagte: Mit einem Röhrchen aus Blei, dessen Öffnung nach innen umgebogen ist.
שפופרת אפגורי מפגרא לה אמר שמואל בשפופרת של אבר ופיה רצוף לתוכה
9
Resch Lakisch sagte zu Rabbi Jochanan: Soll sie sich doch beim dritten Beischlaf des ersten Mannes untersuchen! Er sagte zu ihm: Weil nicht alle Finger gleich sind.
אמר ליה ריש לקיש לרבי יוחנן ותבדוק עצמה בביאה שלישית של בעל הראשון אמר ליה לפי שאין כל האצבעות שוות
10
Er sagte zu ihm: Soll sie sich doch beim ersten Beischlaf des dritten Mannes untersuchen! – Weil nicht alle Kräfte gleich sind.
אמר ליה ותבדוק עצמה בביאה ראשונה של בעל שלישי לפי שאין כל הכחות שוות
11
Eine [Frau] kam vor Rabbi. Er sagte zu Abdan: Geh, erschrecke sie. Er ging und erschreckte sie, und ein Blutklumpen fiel von ihr ab. Rabbi sagte: Diese ist geheilt.
ההיא דאתאי לקמיה דרבי אמר ליה לאבדן זיל בעתה אזל בעתה ונפל ממנה חררת דם אמר רבי נתרפאה זאת
12
Eine Frau kam vor Mar Schmuel. Er sagte zu Raw Dimi bar Josef: Geh, erschrecke sie. Er ging und erschreckte sie, doch nichts fiel von ihr ab. Schmuel sagte: Diese füllt sich und entleert sich, und für jede, die sich füllt und entleert, gibt es keine Abhilfe.
ההיא אתתא דאתאי לקמיה דמר שמואל אמר ליה לרב דימי בר יוסף זיל בעתה אזל בעתה ולא נפל ממנה ולא מידי אמר שמואל זו ממלאה ונופצת היא וכל הממלאה ונופצת אין לה תקנה
13
Eine kam vor Rabbi Jochanan, die jedes Mal, wenn sie aus dem gebotenen Tauchbad stieg, Blut sah. Er sagte zu ihr: Vielleicht ist das Gerede deiner Stadt über dich gekommen; geh und vereinige dich mit ihm am Ufer des Flusses.
ההיא דאתאי לקמיה דרבי יוחנן דכל אימת דהות סלקא מטבילת מצוה הות קחזיא דמא א"ל שמא דימת עיריך עלתה ביך לכי והבעלי לו ע"ג הנהר
14
Manche sagen, er sagte zu ihr: Offenbare es deinen Freundinnen, damit sie, wie sie auf jener Seite gegen dich waren, auf dieser Seite für dich seien. Und manche sagen, er sagte zu ihr: Offenbare es deinen Freundinnen, damit sie für dich um Erbarmen flehen, wie gelehrt wird: „Und ‚Unrein, unrein!‘ soll er rufen“ (Lev 13,45) – er muss sein Leid der Menge kundtun, und die Menge fleht für ihn um Erbarmen.
איכא דאמר אמר לה תגלי לחברותיך כי היכי דתהוו עליך להך גיסא נתהוו עלך להך גיסא ואיכא דאמר אמר לה גלי לחברותיך כי היכי דלבעו עליך רחמים דתניא (ויקרא יג, מה) וטמא טמא יקרא צריך להודיע צערו לרבים ורבים מבקשים עליו רחמים
15
Raw Josef sagte: Es gab einen [solchen] Fall in Pumbedita, und sie wurde geheilt.
אמר רב יוסף הוה עובדא בפומבדיתא ואתסי
16
Raw Josef sagte, Raw Jehuda sagte, Raw sagte: Rabbi ordnete in den ländlichen Gegenden an: Hat sie einen Tag gesehen, sitzt sie sechs [Tage] und jenen [dazu];
אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר רב התקין רבי בשדות ראתה יום אחד תשב ששה והוא
17
zwei, sitzt sie sechs und diese [dazu]; drei, sitzt sie sieben reine [Tage].
שנים תשב ששה והן שלשה תשב שבעה נקיים
18
Rabbi Seira sagte: Die Töchter Israels haben sich selbst erschwert, sodass sie, selbst wenn sie einen Blutstropfen wie ein Senfkorn sehen, seinetwegen sieben reine [Tage] sitzen.
אמר ר' זירא בנות ישראל החמירו על עצמן שאפילו רואות טפת דם כחרדל יושבות עליה שבעה נקיים
19
Rawa veranlasste Raw Schmuel, und er trug vor: Hatte sie zwei Tage schwere Wehen und am dritten eine Fehlgeburt, sitzt sie sieben reine [Tage]. Er meinte: Bei Fehlgeburten gibt es keine [maßgeblichen] Wehen, und eine Öffnung des Mutterschoßes ohne Blut ist unmöglich.
אדבריה רבא לרב שמואל ודרש קשתה שני ימים ולשלישי הפילה תשב שבעה נקיים קסבר אין קשוי לנפלים ואי אפשר לפתיחת הקבר בלא דם
20
Raw Papa sagte zu Rawa: Wieso gerade zwei Tage Wehen? Selbst nur ganz kurz, denn Rabbi Seira sagte doch: Die Töchter Israels haben sich selbst erschwert, sodass sie, selbst wenn sie einen Blutstropfen wie ein Senfkorn sehen, seinetwegen sieben reine [Tage] sitzen!
א"ל רב פפא לרבא מאי אריא קשתה שני ימים אפילו משהו בעלמא דהא א"ר זירא בנות ישראל החמירו על עצמן שאפילו רואות טפת דם כחרדל יושבות עליה שבעה נקיים
21
Er sagte zu ihm: Ich sage dir ein Verbot, und du sagst [mir] einen Brauch! Wo sie erschwert haben, haben sie erschwert; wo sie nicht erschwert haben, haben sie nicht erschwert.
א"ל אמינא לך איסורא ואת אמרת מנהגא היכא דאחמור אחמור היכא דלא אחמור לא אחמור
22
(Merkzeichen: Warben, Natron, warmes Wasser, Tauchen, Falten, auf, Hafen.) Rawa sagte: Hat man um sie zur Heirat geworben und sie eingewilligt, muss sie sieben reine [Tage] sitzen.
(תבעוה נתר בחמין לטבול קמטים ע"ג נמל סי') אמר רבא תבעוה לינשא ונתפייסה צריכה שתשב שבעה נקיים
23
Rabina bemühte sich für seinen Sohn [um eine Braut] im Hause Raw Chaninas. Er sagte zu ihm: Gedenkt der Meister, die Ketubba am vierten [Wochentag] zu schreiben? Er sagte zu ihm: Ja. Als der vierte kam, wartete er bis zum nächsten vierten; er verzögerte sieben Tage nach jenem Tag.
רבינא איעסק ליה לבריה בי רב חנינא א"ל סבר ליה מר למכתב כתובה לארבעה יום א"ל אין כי מטא לארבעה נטר עד ארבעה אחרינא איעכב שבעה יומי בתר ההוא יומא
24
Er sagte zu ihm: Was ist das? Er sagte zu ihm: Hält der Meister nicht das von Rawa? Denn Rawa sagte: Hat man um sie zur Heirat geworben und sie eingewilligt, muss sie sieben reine [Tage] sitzen. Er sagte zu ihm: Angenommen, Rawa sagte es bei einer Erwachsenen, die Blut sieht; aber hat er es etwa bei einer Minderjährigen gesagt, die kein Blut sieht?
א"ל מאי האי א"ל לא סבר לה מר להא דרבא דאמר רבא תבעוה לינשא ונתפייסה צריכה לישב שבעה נקיים א"ל אימר דאמר רבא בגדולה דקחזיא דמא אבל בקטנה דלא חזיא דמא מי אמר
25
Er sagte zu ihm: Rawa sagte ausdrücklich: Es macht keinen Unterschied, ob Erwachsene oder Minderjährige. Was ist bei der Erwachsenen der Grund? Weil sie begehrt; auch die Minderjährige begehrt.
א"ל בפירוש אמר רבא ל"ש גדולה לא שנא קטנה גדולה טעמא מאי משום דמחמדא קטנה נמי מחמדא
26
Rawa sagte: Eine Frau
אמר רבא אשה

Original: Niddah 66a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen