Talmud auf Deutsch

Nidda 63b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 63b · 23 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 2Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wenn unreines Blut aus reinem Blut heraus fließt.
בשופעת דם טמא מתוך דם טהור
2
„Und gleichsam Schauer“ usw. „Und Ähnliches“ – um was einzuschließen? Rabba bar Ulla sagte: Um eine Frau einzuschließen, deren Kopf ihr schwer ist und deren Glieder ihr schwer sind, die zittert und aufstößt.
וכמין צמרמורות וכו' וכן כיוצא בהן לאתויי מאי אמר רבה בר עולא לאתויי אשה שראשה כבד עליה ואבריה כבדים עליה ורותתת וגוסה
3
Raw Huna bar Chija sagte, Schmuel sagte: Siehe, man sagte: Bei Tagen zweimal, bei Wessatot [des Körpers] einmal, bei dem, was die Weisen nicht aufgezählt haben, dreimal.
אמר רב הונא בר חייא אמר שמואל הרי אמרו לימים שנים לוסתות אחת למה שלא מנו חכמים שלשה
4
„Bei dem, was die Weisen nicht aufgezählt haben“ – um was einzuschließen? Raw Josef sagte: Um [eine Frau] einzuschließen, deren Kopf ihr schwer ist und deren Glieder ihr schwer sind, die zittert und aufstößt. Abaje sagte zu ihm: Was lässt er uns [damit] hören? Das ist doch unsere Mischna, denn Rabba bar Ulla hat sie [so] erklärt! Vielmehr sagte Abaje: Um einzuschließen: Sie aß Knoblauch und sah, sie aß Zwiebeln und sah, sie kaute Pfefferkörner und sah.
למה שלא מנו חכמים לאתויי מאי אמר רב יוסף לאתויי ראשה כבד עליה ואבריה כבדין עליה ורותתת וגוסה א"ל אביי מאי קא משמע לן מתני' היא דהא פרשה רבה בר עולא אלא אמר אביי לאתויי אכלה שום וראתה ואכלה בצלים וראתה כססה פלפלים וראתה
5
Raw Josef sagte: Diese Lehre habe ich nicht gehört.
אמר רב יוסף לא שמיע לי הא שמעתא
6
Abaje sagte zu ihm: Du selbst hast sie uns gesagt, und zwar zu Folgendem hast du sie uns gesagt: Pflegte sie am fünfzehnten Tag zu sehen und wechselte zum zwanzigsten Tag, so sind beide verboten; [wechselte sie] dreimal zum zwanzigsten Tag, so ist der fünfzehnte Tag erlaubt, und sie hat sich den zwanzigsten Tag festgesetzt; denn eine Frau setzt sich eine Wesset erst fest, wenn sie sie dreimal festgesetzt hat.
אמר ליה אביי את אמריתה ניהלן ואהא אמריתה ניהלן היתה למודה להיות רואה יום חמשה עשר ושינתה ליום עשרים זה וזה אסורין שלש פעמים ליום עשרים הותר יום חמשה עשר וקבעה לה יום עשרים שאין אשה קובעת לה וסת עד שתקבענה שלש פעמים
7
Und du sagtest uns dazu: Raw Jehuda sagte, Schmuel sagte: Dies sind die Worte des Rabban Gamliel, Sohn Rabbis, der es im Namen des Rabban Schimon ben Gamliel sagte; aber die Weisen sagen: Hat sie [einmal] gesehen, braucht sie es weder ein zweites noch ein drittes Mal.
ואמרת לן עלה אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי ר"ג בר רבי שאמר משום רשב"ג אבל חכמים אומרים ראתה אינה צריכה לא לשנות ולא לשלש
8
Und wir sagten zu dir: Ein zweites Mal – das sagst du uns; ein drittes Mal – braucht man das zu sagen? Und du sagtest uns: Ein zweites Mal bei Wessatot [des Körpers], ein drittes Mal bei Tagen.
ואמרינן לך לשנות אמרת לן לשלש מיבעיא ואמרת לן לשנות בוסתות לשלש בימים
10
MISCHNA: Pflegte sie zu Beginn der Wessatot zu sehen, so sind alle reinen Dinge, die sie innerhalb der Wessatot zubereitet hat, unrein; [pflegte sie] am Ende der Wessatot [zu sehen], so sind alle reinen Dinge, die sie innerhalb der Wessatot zubereitet hat, rein.
מתני׳ היתה למודה להיות רואה בתחלת הוסתות כל הטהרות שעשתה בתוך הוסתות טמאות בסוף הוסתות כל הטהרות שעשתה בתוך הוסתות טהורות
11
Rabbi Jose sagt: Auch Tage und Stunden sind Wessatot. Pflegte sie mit dem Sonnenaufgang zu sehen, so ist sie nur mit dem Sonnenaufgang verboten. Rabbi Jehuda sagt: Der ganze Tag gehört ihr.
רבי יוסי אומר אף ימים ושעות וסתות היתה למודה להיות רואה עם הנץ החמה אינה אסורה אלא עם הנץ החמה רבי יהודה אומר כל היום שלה
12
GEMARA: Es wurde gelehrt: Wie [meint] Rabbi Jose, dass Tage und Stunden Wessatot sind? Pflegte sie vom zwanzigsten Tag zum zwanzigsten Tag und von der sechsten Stunde zur sechsten Stunde zu sehen: Kam der zwanzigste Tag, und sie sah nicht, so ist ihr der Verkehr während der ganzen ersten sechs Stunden verboten – Worte des Rabbi Jehuda; und Rabbi Jose erlaubt bis zur sechsten Stunde, und sie muss in der sechsten Stunde befürchten.
גמ׳ תנא כיצד א"ר יוסי ימים ושעות וסתות היתה למודה להיות רואה מיום עשרים ליום עשרים ומשש שעות לשש שעות הגיע יום עשרים ולא ראתה אסורה לשמש כל שש שעות ראשונות דברי רבי יהודה ורבי יוסי מתיר עד שש שעות וחוששת בשש שעות
13
Vergingen die sechs Stunden, und sie sah nicht, so ist ihr der Verkehr den ganzen Tag verboten – Worte des Rabbi Jehuda; und Rabbi Jose erlaubt von der Mincha-Zeit an.
עברו שש שעות ולא ראתה אסורה לשמש כל היום כולו דברי ר' יהודה ורבי יוסי מתיר מן המנחה ולמעלה
14
„Pflegte sie“ – es wurde doch gelehrt: Rabbi Jehuda sagt: Die ganze Nacht gehört ihr!
היתה למודה והתניא רבי יהודה אומר כל הלילה שלה
15
Das ist kein Widerspruch: Das eine, wo sie gewohnt ist, zu Beginn des Tages zu sehen; das andere, wo sie gewohnt ist, am Ende der Nacht zu sehen.
לא קשיא הא דרגילה לראות בתחלת יממא והא דרגילה לראות בסוף ליליא
16
In einer [Baraita] wurde gelehrt: Rabbi Jehuda verbietet sie vor ihrer Wesset und erlaubt sie nach ihrer Wesset; und in einer anderen wurde gelehrt: Er verbietet sie nach ihrer Wesset und erlaubt sie vor ihrer Wesset.
תני חדא רבי יהודה אוסרה לפני וסתה ומתירה לאחר וסתה ותניא אידך אוסרה לאחר וסתה ומתירה לפני וסתה
17
Und es ist kein Widerspruch: Das eine, wo sie gewohnt ist, am Ende der Nacht zu sehen; das andere, wo sie gewohnt ist, zu Beginn des Tages zu sehen.
ולא קשיא הא דרגילה למחזי בסוף ליליא הא דרגילה למחזי בתחלת יממא
18
Rawa sagte: Die Halacha folgt Rabbi Jehuda. Hat Rawa das denn gesagt? Es wurde doch gelehrt: „Und ihr sollt die Kinder Israel von ihrer Unreinheit fernhalten“ (Lev 15,31) – von hier sagte Rabbi Jirmeja: [Das ist] eine Warnung an die Kinder Israel, dass sie sich von ihren Frauen nahe ihrer Wesset fernhalten.
אמר רבא הלכה כרבי יהודה ומי אמר רבא הכי והתניא (ויקרא טו, לא) והזרתם את בני ישראל מטומאתם מכאן א"ר ירמיה אזהרה לבני ישראל שיפרשו מנשותיהן סמוך לוסתן
19
Und wie lange? Rawa sagte: Eine Ona. Doch wohl eine andere Ona? – Nein, dieselbe Ona.
וכמה אמר רבא עונה מאי לאו עונה אחריתי לא אותה עונה
20
Und wozu brauche ich beides? Es ist nötig: Hätte er uns nur dieses hören lassen, hätte ich gesagt, das gilt für reine Dinge, aber für ihren Mann nicht; das lässt er uns hören.
ותרתי למה לי צריכא דאי אשמועינן הא הוה אמינא ה"מ לטהרות אבל לבעלה לא קמ"ל
21
Und [hätte er es nur] aus jenem [hören lassen], hätte ich gesagt: „nahe ihrer Wesset“ [bedeutet] eine weitere Ona; das lässt er uns hören: dieselbe Ona.
ואי מההיא הוה אמינא סמוך לוסתה עונה אחריתי קמ"ל אותה עונה
22
MISCHNA: Pflegte sie am fünfzehnten Tag zu sehen und wechselte dazu, am zwanzigsten Tag zu sehen, so sind beide verboten. Wechselte sie zweimal zum zwanzigsten Tag, so sind beide verboten.
מתני׳ היתה למודה להיות רואה יום ט"ו ושינתה להיות רואה ליום כ' זה וזה אסורין שינתה פעמים ליום כ' זה וזה אסורין
23
Wechselte sie dreimal zum zwanzigsten Tag, so ist der fünfzehnte erlaubt, und sie hat sich den zwanzigsten Tag festgesetzt; denn eine Frau setzt sich eine Wesset erst fest, wenn sie sie dreimal festgesetzt hat, und sie wird von einer Wesset erst frei, wenn sie dreimal von ihr abgewichen ist.
שינתה ג' פעמים ליום כ' הותר ט"ו וקבעה לה יום כ' שאין אשה קובעת לה וסת עד שתקבענה ג' פעמים ואינה מטהרת מן הוסת עד שתעקר ממנה ג' פעמים

Original: Niddah 63b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen