Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
„Was ist nüchterner Speichel?“ Es wurde gelehrt: Jeder [Speichel eines Menschen], der seit dem Abend nichts gekostet hat. Raw Papa meinte vor Rawa, es heiße: wie wer sagt, er habe am Abend nichts gekostet. Rawa sagte zu ihm: Lehrt er etwa „am Abend“? „Seit dem Abend“ lehrt er – um den Fall auszuschließen, dass er früh [morgens] gegessen hat.
איזהו רוק תפל תנא כל שלא טעם כלום מבערב סבר רב פפא קמיה דרבא למימר כמאן דאמר לא טעם מידי באורתא אמר ליה רבא מי קתני בערב מבערב קתני לאפוקי היכא דקדים ואכיל
Rabba bar bar Chana sagte, Rabbi Jochanan sagte: Was ist nüchterner Speichel? Jeder, über den Mitternacht hinweggegangen ist, und zwar im Schlaf. Heißt das, dass die Sache vom Schlaf abhängt? Wir haben doch gelernt: Schlief er den ganzen Tag, ist das kein nüchterner Speichel; war er die ganze Nacht wach, so ist das nüchterner Speichel! – Dort bei einem Dösenden.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן איזהו רוק תפל כל שעבר עליו חצות לילה ובשינה למימרא דבשינה תליא מילתא והתנן ישן כל היום אין זה רוק תפל ניעור כל הלילה הרי זה רוק תפל התם במתנמנם
Wie ist ein Dösender? Raw Aschi sagte: Er schläft und schläft nicht, ist wach und ist nicht wach; ruft man ihn, so antwortet er, weiß aber keine vernünftige Antwort zu geben; und erinnert man ihn [an etwas], so erinnert er sich.
היכי דמי מתנמנם אמר רב אשי נים ולא נים תיר ולא תיר דקרו ליה ועני ולא ידע לאהדורי סברא וכי מדכרו ליה מדכר
Es wurde gelehrt: Ist er früh aufgestanden und hat seinen Abschnitt wiederholt, ist das kein nüchterner Speichel. Und bis wie lange? Raw Jehuda bar Schila sagte, Raw Aschi sagte, Rabbi Elasar sagte: Wenn der größere Teil seines Redens von drei Stunden hinausgegangen ist.
תנא השכים ושנה פרקו אין זה רוק תפל ועד כמה אמר רב יהודה בר שילא אמר רב אשי אמר רבי אלעזר כל שיצא רוב דבורו של שלש שעות
„Graupenwasser – von gekauten Graupen gespaltener Bohnen“ usw. Sollen wir sagen, dies unterstützt Resch Lakisch? Denn Resch Lakisch sagte: Nüchterner Speichel muss bei jedem einzelnen [Mittel] dabei sein. – Vielleicht nützt der Hauch des Mundes.
מי גריסין לעיסת גריסין של פול וכו' לימא מסייע ליה לריש לקיש דאמר ר"ל רוק תפל צריך שיהא עם כל אחד ואחד דלמא הבלא דפומא מעלי
Unsere Mischna ist nicht nach Rabbi Jehuda; denn es wurde gelehrt: Rabbi Jehuda sagt: Graupenwasser, siedend, und zwar so, dass man zuvor Salz hineingibt.
מתניתין דלא כרבי יהודה דתניא ר' יהודה אומר מי גריסין רותח ועובר שיתן לתוכו מלח
Woraus ist zu entnehmen, dass dieses „ubber“ ein Ausdruck des Vorangehens ist? Raw Nachman bar Jizchak sagte: Denn die Schrift sagt: „Und Achimaaz lief den Weg der Ebene und überholte den Kuschiten“ (2 Sam 18,23). Abaje sagte: Von hier: „Und er selbst ging vor ihnen her“ (Gen 33,3). Und wenn du willst, sage: Von hier: „Und ihr König zieht vor ihnen her, und der Ewige an ihrer Spitze“ (Mi 2,13).
מאי משמע דהאי עובר לישנא דאקדומי הוא אמר ר"נ בר יצחק דאמר קרא (שמואל ב יח, כג) וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבור את הכושי אביי אמר מהכא (בראשית לג, ג) והוא עבר לפניהם ואיבעית אימא מהכא (מיכה ג ) ויעבור מלכם לפניהם וה' בראשם
Rabbi Jochanan sagte: Alle Maße der Weisen bei Flecken erfordern [ihrerseits] ein Maß für ihr Maß: [Urin] eines Kindes oder eines Greises, eines Mannes oder einer Frau, bedeckt oder offen, in den Tagen der Sonne oder in den Tagen des Regens.
א"ר יוחנן כל שיעורי חכמים בכתמים צריך שיעור לשיעורן דילד או דזקן דאיש או דאשה מכוסים או מגולים בימות החמה או בימות הגשמים
„Hat man sie nicht in ihrer Reihenfolge darübergehen lassen“: Die Rabbanan lehrten: Hat man die späteren vor die früheren gesetzt – in einer [Baraita] wurde gelehrt: Die späteren zählen für ihn, die früheren zählen nicht; und in einer anderen wurde gelehrt: Die früheren zählen für ihn, die späteren zählen nicht.
העבירן שלא כסדרן ת"ר הקדים שניים לראשונים תני חדא שניים עלו לו ראשונים לא עלו לו ותניא אידך ראשונים עלו לו שניים לא עלו לו
Abaje sagte: Nach der einen wie der anderen zählen die späteren für ihn und nicht die früheren; und was heißt „die früheren“? Die früheren nach ihrer [vorgeschriebenen] Reihenfolge; und die späteren nach ihrer Anwendung.
אמר אביי אידי ואידי שניים עלו לו ולא ראשונים ומאי ראשונים ראשונים לכסדרן ושניים להעברתן
MISCHNA: Jeder Frau, die eine Wesset hat, genügt ihre Stunde. Und dies sind die Wessatot: Sie gähnt, sie niest, sie verspürt [Schmerz] an der Magengrube und im Unterleib, sie hat Ausfluss, und es ergreifen sie gleichsam Schauer; und Ähnliches. Und alles, was sie sich dreimal festgesetzt hat, ist eine Wesset.
מתני׳ כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה ואלו הן הוסתות מפהקת ומעטשת וחוששת בפי כריסה ובשפולי מעיה ושופעת וכמין צמרמורות אוחזין אותה וכן כיוצא בהן וכל שקבעה לה שלשה פעמים הרי זה וסת
GEMARA: Wir haben doch schon einmal gelernt: „Jeder Frau, die eine Wesset hat, genügt ihre Stunde“! – Dort [geht es] um Wessatot der Tage, hier um Wessatot des Körpers,
גמ׳ תנינא חדא זימנא כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה התם בוסתות דיומי הכא בוסתות דגופא
„Sie hat Ausfluss“ – das ist doch schon ein fortlaufender Ausfluss! Ulla, der Sohn des Raw Ilai, sagte:
שופעת הא שפעה ואזלא אמר עולא בריה דרב עלאי
Original: Niddah 63a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.