Rabbi Abba sagte zu Raw Aschi: Hängt die Sache denn davon ab, ob man darauf Wert legt?
אמר ליה רבי אבא לרב אשי מידי בקפידא תליא מילתא
Nidda 62b נדה
Aufbau der Debatte:Frage 2Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Er sagte zu ihm: Ja, denn es wurde gelehrt: Rabbi Chija sagt: Auch über sicheres Nidda-Blut lässt man die sieben Mittel gehen, und [bleibt es,] so ist es aufgehoben.
א"ל אין דתניא רבי חייא אומר דם הנדה ודאי מעביר עליו ז' סמנין ומבטלו
Warum? Es ist doch Nidda-Blut! Demnach hängt die Sache davon ab, ob man darauf Wert legt; so hängt auch hier die Sache davon ab, ob man darauf Wert legt.
ואמאי הא דם נדה הוא אלמא בקפידא תליא מילתא ה"נ בקפידא תליא מילתא
Wir haben dort gelernt: Tonscherben, die ein Sav benutzt hat, die Flüssigkeiten aufgesogen haben und die in den Luftraum eines Ofens gefallen sind, und der Ofen wurde geheizt – der Ofen ist unrein, denn letztlich tritt die Flüssigkeit aus.
תנן התם חרסין שנשתמש בהן זב שבלעו משקין ונפלו לאויר התנור והוסק התנור התנור טמא שסוף משקה לצאת
Resch Lakisch sagte: Das lehrten sie nur von leichten Flüssigkeiten; bei schweren Flüssigkeiten aber ist er unrein, auch wenn der Ofen nicht geheizt wurde. Rabbi Jochanan sagte: Ob leichte Flüssigkeiten oder schwere Flüssigkeiten: Wurde der Ofen geheizt – ja; wenn nicht – nein.
אמר ר"ל לא שנו אלא משקין קלים אבל משקין חמורין טמא אע"פ שלא הוסק התנור רבי יוחנן אמר אחד משקין קלין ואחד משקין חמורין אם הוסק התנור אין אי לא לא
Rabbi Jochanan wandte gegen Resch Lakisch ein: Hat man es untergetaucht und darauf reine Dinge zubereitet, dann die sieben Mittel darübergehen lassen, und er ist nicht gewichen – so ist es Farbe; seine reinen Dinge sind rein, und man braucht es nicht unterzutauchen!
איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש הטבילו ועשה על גביו טהרות והעביר עליו ז' סמנין ולא עבר הרי זה צבע וטהרותיו טהורות ואין צריך להטביל
Er sagte zu ihm: Lass die Flecken, die rabbinisch sind.
אמר ליה הנח לכתמים דרבנן
Rabbi Chija lehrte doch: Auch über sicheres Nidda-Blut lässt man die sieben Mittel gehen, und [bleibt es,] so ist es aufgehoben!
והתני רבי חייא דם הנדה ודאי מעביר עליו ז' סמנין ומבטלו
Er sagte zu ihm: Rabbi hat es nicht gelehrt; Rabbi Chija, woher hat er es?
אמר ליה רבי לא שנה רבי חייא מנא ליה
Rabbi Jochanan wandte gegen Resch Lakisch ein: Ein Viertel[-Log] Blut, das [im Boden] eines Hauses aufgesogen wurde – das Haus ist unrein; und manche sagen: Das Haus ist rein. Und sie streiten nicht: Das eine [gilt] für die Geräte, die von Anfang an [darin waren], das andere für die Geräte, die zuletzt [hineinkamen].
איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש רביעית דם שנבלע בבית הבית טמא ואמרי לה הבית טהור ולא פליגי הא בכלים דמעיקרא הא בכלים דבסוף
Wurde es in ein Gewand aufgesogen: Wenn es gewaschen wird und ein Viertel[-Log] Blut daraus austritt, ist es unrein; wenn nicht, ist es rein!
נבלעה בכסות אם מתכבסת ויוצא ממנה רביעית דם טמאה ואם לאו טהורה
Raw Kahana sagte: Unter den Erleichterungen bei den Viertel[-Maßen] hat man es hier gelehrt; Mischblut [eines Toten] ist anders, [denn es ist] rabbinisch.
אמר רב כהנא מקולי רביעיות שנו כאן שאני דם תבוסה דרבנן
Resch Lakisch wandte gegen Rabbi Jochanan ein: Alles Aufgesogene, das nicht austreten kann, ist rein; demnach ist, was austreten kann, unrein, auch wenn es nicht austritt!
איתיביה ר"ל לרבי יוחנן כל הבלוע שאינו יכול לצאת טהור הא יכול לצאת טמא ואף ע"ג דלא נפיק
Raw Papa sagte: Überall, wo es nicht austreten kann und man nicht darauf Wert legt, ist es nach aller Meinung rein; kann es austreten und legt man darauf Wert, ist es nach aller Meinung unrein.
א"ר פפא כל היכא דאין יכול לצאת ולא הקפיד עליו דברי הכל טהור יכול לצאת והקפיד עליו דברי הכל טמא
Sie streiten, wo es austreten kann und man nicht darauf Wert legt. Der eine Meister meint: Da es austreten kann, [ist es unrein,] auch wenn man nicht darauf Wert legt; und der andere Meister meint: Auch wenn es austreten kann –
כי פליגי דיכול לצאת ולא הקפיד עליו מר סבר כיון דיכול לצאת אף על גב דלא הקפיד עליו ומר סבר אע"ג דיכול לצאת
Original: Niddah 62b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.