ausgenommen ein [Opfer], das nachts geschlachtet wurde, dessen Blut verschüttet wurde und dessen Blut außerhalb der Vorhänge gelangte: dass es, wenn es [auf den Altar] hinaufgebracht wurde, wieder herunterkommen soll.
פרט לנשחטה בלילה ושנשפך דמה ושיצא דמה חוץ לקלעים שאם עלתה תרד
Rabbi Schimon sagt: „Brandopfer“ – daraus habe ich nur ein taugliches Brandopfer; woher, dass einzuschließen ist eines, das nachts geschlachtet wurde, dessen Blut verschüttet wurde, dessen Blut außerhalb der Vorhänge gelangte, das über Nacht liegen blieb, das hinausgelangte, das unreine, das zu Notar gewordene, das [in der Absicht] außerhalb seiner Zeit und außerhalb seines Ortes geschlachtet wurde,
רבי שמעון אומר עולה אין לי אלא עולה כשרה מנין לרבות שנשחטה בלילה ושנשפך דמה ושיצא דמה חוץ לקלעים והלן והיוצא והטמא והנותר ושנשחט חוץ לזמנו וחוץ למקומו
und dessen Blut Untaugliche auffingen und sprengten, und die oben zu gebenden, die man unten gab, und die unten zu gebenden, die man oben gab, die draußen zu gebenden, die man drinnen gab, und die drinnen zu gebenden, die man draußen gab, und das Pessachopfer und das Sündopfer, die man nicht zu ihrem Zweck schlachtete – woher?
ושקבלו פסולין וזרקו את דמן והנתנין למעלה שנתנן למטה והנתנין למטה שנתנן למעלה והנתנין בחוץ שנתנן בפנים והנתנין בפנים שנתנן בחוץ והפסח והחטאת ששחטן שלא לשמן מנין
Der Vers sagt: „Dies ist die Weisung für das Brandopfer“ (Lev 6,2) – er schloss eine einzige Weisung für alle Hinaufgebrachten ein: Wenn sie hinaufgebracht wurden, kommen sie nicht herunter.
ת"ל (ויקרא ו, ב) זאת תורת העולה ריבה תורה אחת לכל העולין שאם עלו לא ירדו
Man könnte meinen, ich schließe auch das [einen Menschen] beschlafende und das beschlafene, das [zum Götzendienst] abgesonderte und das angebetete [Vieh], den Hurenlohn und den [Hunde-]Kaufpreis, das Mischgezeugte, das zerrissene und das durch die Bauchwand hervorgegangene ein; daher heißt es „dies“.
יכול שאני מרבה את הרובע והנרבע והמוקצה והנעבד ואתנן והמחיר והכלאים והטרפה ויוצא דופן ת"ל זאת
Und was siehst du [für einen Grund], jene einzuschließen und diese auszuschließen?
ומה ראית לרבות את אלו ולהוציא את אלו
Original: Niddah 40b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.