Schila ging und sagte zu seiner Frau: Bereite mir Reiseproviant, damit er nicht hingeht und Raw Dinge über mich erzählt. Sie bereitete ihm Reiseproviant. Schila starb. Man sah, dass eine Myrte von dieser Bahre zu jener Bahre flog. Man sagte: Schließe daraus, dass die Gelehrten sich versöhnt haben.
Hebt etwas auf, das verunreinigt – und auch dieses verunreinigt ja, da es wie die Tage der Nidda ist? Oder vielleicht hebt etwas auf, das [Unreinheit] verursacht – und dieses verursacht nichts?
דבר המטמא סותר והאי נמי מטמא כימי נדה הוא או דילמא דבר הגורם סותר והאי לאו גורם הוא
Er sagte zu ihm: Nein, auch dieser verursacht, denn wir haben gelernt: Hatte er die erste Sichtung, untersucht man ihn; die zweite, untersucht man ihn; die dritte, untersucht man ihn nicht.
אמר ליה לאיי האי נמי גורם הוא דתנן ראה ראייה ראשונה בודקין אותו שניה בודקין אותו שלישית אין בודקין אותו
Und nach Rabbi Elieser, der sagt, auch bei der dritten untersucht man ihn – auch hier: Da es nichts verursacht, hebt es nicht auf? Er sagte zu ihm: Nach Rabbi Elieser – so ist es auch.
ולרבי אליעזר דאמר אף בשלישי' בודקין אותו ה"נ כיון דלא גרים לא סתר אמר ליה לרבי אליעזר ה"נ
Komm und höre: Rabbi Elieser sagt: Auch bei der dritten untersucht man ihn, bei der vierten untersucht man ihn nicht. Doch wohl hinsichtlich des Aufhebens?
ת"ש רבי אליעזר אומר אף בשלישית בודקין אותו ברביעית אין בודקין אותו מאי לאו לסתירה
Komm und höre: Bei der dritten – Rabbi Elieser sagt: Man untersucht ihn; bei der vierten untersucht man ihn nicht. Hinsichtlich des Opfers habe ich es gesagt, nicht hinsichtlich des Aufhebens.
ת"ש בשלישית רבי אליעזר אומר בודקין אותו ברביעית אין בודקין אותו לקרבן אמרתי ולא לסתירה
Komm und höre, denn der Vater Rabbi Awins lehrte: Was hat ihm sein Fluss verursacht? Sieben [Tage]; darum hebt er sieben auf. Was hat ihm sein Samenerguss verursacht? Einen Tag; darum hebt er einen Tag auf.
ת"ש דתני אבוה דרבי אבין מה גרם לו זובו שבעה לפיכך סותר שבעה מה גרם לו קריו יום אחד לפיכך סותר יום אחד
Was [heißt] sieben? Wolltest du sagen, dass er sieben [Tage] verunreinigt – dann müsste es heißen: Wie lange ist er durch seinen Fluss unrein? Sieben! Vielmehr doch: Etwas, das verursacht, hebt auf; etwas, das nichts verursacht, hebt nicht auf. Schließe daraus.
מאי שבעה אילימא דמטמא שבעה האי מה זובו טמא שבעה מבעי ליה אלא לאו דבר הגורם סותר דבר שאינו גורם אינו סותר ש"מ
Abaje sagte: Wir halten fest: Schwere Wehen heben [die Zählung] beim Fluss nicht auf; und findest du einen Tanna, der sagt, sie heben auf, so ist das Rabbi Elieser.
אמר אביי נקטינן אין קושי סותר בזיבה ואי משכחת תנא דאמר סותר ההוא ר"א היא
Es wird gelehrt: Rabbi Marinus sagt: Eine Geburt hebt [die Zählung] beim Fluss nicht auf. Man fragte sie: Wird [ihre Zeit] angerechnet? Abaje sagte: Sie hebt nicht auf und wird nicht angerechnet. Rawa sagte: Sie hebt nicht auf und wird angerechnet.
תניא רבי מרינוס אומר אין לידה סותרת בזיבה איבעיא להו מהו שתעלה אביי אמר אינה סותרת ואינה עולה רבא אמר אינה סותרת ועולה
Rawa sagte: Woher sage ich es? Denn es wird gelehrt: „Und danach ist sie rein“ (Lev 15,28) – danach, nach allen, dass keine Unreinheit sie unterbreche.
אמר רבא מנא אמינא לה דתניא (ויקרא טו, כח) ואחר תטהר אחר אחר לכולן שלא תהא טומאה מפסקת ביניהם
Gewiss, wenn du sagst, sie wird angerechnet, dann unterbricht keine Unreinheit; wenn du aber sagst, sie wird nicht angerechnet, so unterbricht sie doch die Geburt! – Und Abaje kann dir sagen: dass keine Flussunreinheit sie unterbreche.
אי אמרת בשלמא עולה היינו דלא מפסקת טומאה אלא אי אמרת אינה עולה אפסיק ליה לידה ואביי אמר לך שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהם
Rawa sagte: Woher sage ich es? Denn es wird gelehrt: „Von ihrem Fluss“ (Lev 15,28) – von ihrem Fluss, nicht von ihrem Aussatz; von ihrem Fluss, nicht von ihrer Geburt. – Und Abaje kann dir sagen: Lehre nur eines: von ihrem Fluss, nicht von ihrem Aussatz; und lehre nicht: nicht von ihrer Geburt.
אמר רבא מנא אמינא לה דתניא מזובה מזובה ולא מנגעה מזובה ולא מלידתה ואביי אמר לך תני חדא מזובה ולא מנגעה ולא תתני ולא מלידתה
Und Rawa? Was soll das? Gewiss, wenn du sagst: von ihrem Fluss, nicht von ihrer Geburt – da er die Geburt brauchte, lehrte er [auch] ihren Aussatz wegen der Geburt. Wenn du aber sagst: von ihrem Fluss, nicht von ihrem Aussatz – das geht doch aus „Und wenn der Flussbehaftete von seinem Fluss rein wird“ (Lev 15,13) hervor: von seinem Fluss, nicht von seinem Aussatz!
ורבא האי מאי אי אמרת בשלמא מזובה ולא מלידתה איידי דאצטריך ליה לידה תנא נגעה אטו לידה אלא אי אמרת מזובה ולא מנגעה האי (ויקרא ט״ו:י״ג) מוכי יטהר הזב מזובו נפקא מזובו ולא מנגעו
Und Abaje? Eines beim Flussbehafteten und eines bei der Flussbehafteten, und beide sind nötig. Denn hätte der Allbarmherzige es [nur]
ואביי חד בזב וחד בזבה וצריכי דאי כתב רחמנא
Original: Niddah 37a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.