Wolltest du sagen: unter dem Flussbehafteten – das geht doch aus „Und ein Mann, der sein Lager berührt“ (Lev 15,5) hervor! Vielmehr: Wer irgendetwas berührt, unter dem der Flussbehaftete sein wird; und was ist das? [Das Lager] über dem Flussbehafteten.
אילימא תחתיו דזב (ויקרא ט״ו:י׳ ) מואיש אשר יגע במשכבו נפקא אלא הנוגע בכל אשר יהיה הזב תחתיו ומאי ניהו עליון של זב
Auch der Tragende wird unrein – und was ist das? Das Getragene. Was ist der Grund? Es steht „we-ha-nosse“ [ohne Waw, lesbar als: und das Getragene] geschrieben.
Die Schrift hat es aus der schweren Unreinheit herausgelöst und in eine leichte Unreinheit gebracht, um dir zu sagen, dass es nur Speisen und Getränke verunreinigt.
נתקו הכתוב מטומאה חמורה והביאו לידי טומאה קלה לומר לך שאינו מטמא אלא אוכלין ומשקין
Sage: Die Schrift hat es [nur insofern] aus der schweren Unreinheit herausgelöst, als es einen Menschen nicht so verunreinigt, dass er Kleider verunreinigt; aber einen Menschen oder Kleider sollte es verunreinigen! Der Vers sagt: „wird unrein“ – das bedeutet eine leichte Unreinheit.
אימר נתקו הכתוב מטומאה חמורה דלא מטמא אדם לטמא בגדים אבל אדם או בגדים ליטמא אמר קרא יטמא טומאה קלה משמע
Und was lehrt der Vers mit „und ihre Unreinheit kommt auf ihn“? Denn man könnte meinen, er verunreinige nicht Mensch und Tongefäß; darum sagt der Vers: „Und ihre Unreinheit kommt auf ihn“ – wie sie Mensch und Tongefäß verunreinigt, so verunreinigt auch er Mensch und Tongefäß.
ומה ת"ל ותהי נדתה עליו שיכול לא יטמא אדם וכלי חרס ת"ל ותהי נדתה עליו מה היא מטמאה אדם וכלי חרס אף הוא מטמא אדם וכלי חרס
Oder: Wie sie [ihr] Liege- und Sitzlager [unrein] macht, um einen Menschen zu verunreinigen, sodass er Kleider verunreinigt, so macht auch er [sein] Liege- und Sitzlager [unrein], um einen Menschen zu verunreinigen, sodass er Kleider verunreinigt? Darum sagt der Vers: „Und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein“ (Lev 15,24).
אי מה היא עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים אף הוא עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים ת"ל וכל המשכב אשר ישכב עליו יטמא
Denn der Vers brauchte nicht zu sagen: „Und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein“; was lehrt also der Vers mit „Und jedes Lager, auf dem“ usw.? Die Schrift hat es aus der schweren Unreinheit herausgelöst und in eine leichte Unreinheit gebracht, um dir zu sagen, dass es nur Speisen und Getränke verunreinigt.
שאין ת"ל וכל המשכב אשר ישכב עליו יטמא ומה ת"ל וכל המשכב אשר וגו' נתקו הכתוב מטומאה חמורה והביאו לידי טומאה קלה לומר לך שאינו מטמא אלא אוכלין ומשקין
Raw Achai wandte ein: Sage: Die Schrift hat es [nur insofern] aus der schweren Unreinheit herausgelöst und in eine leichte Unreinheit gebracht, als es einen Menschen nicht so verunreinigt, dass er Kleider verunreinigt; aber Mensch und Kleider sollte es verunreinigen! Raw Assi sagte: „Wird unrein“ – das bedeutet eine leichte Unreinheit.
פריך רב אחאי אימא נתקו הכתוב מטומאה חמורה והביאו לטומאה קלה דלא ליטמא אדם לטמויי בגדים אבל אדם ובגדים ליטמא אמר רב אסי יטמא טומאה קלה משמע
Sage: „Und ihre Unreinheit kommt auf ihn“ ist eine Verallgemeinerung, „und jedes Lager“ eine Einzelbestimmung; bei Verallgemeinerung und Einzelbestimmung ist in der Verallgemeinerung nur das enthalten, was in der Einzelbestimmung steht: Liege- und Sitzlager – ja, eine andere Sache – nein.
אימא ותהי נדתה עליו כלל וכל המשכב פרט כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט משכב ומושב אין מידי אחרינא לא
Abaje sagte: „So ist er sieben Tage unrein“ unterbricht den Zusammenhang; es ist [also] eine Verallgemeinerung und Einzelbestimmung, die voneinander entfernt sind, und jede Verallgemeinerung und Einzelbestimmung, die voneinander entfernt sind, legt man nicht als Verallgemeinerung und Einzelbestimmung aus.
אמר אביי יטמא ז' ימים מפסיק הענין הוי כלל ופרט המרוחקין זה מזה וכל כלל ופרט המרוחקין זה מזה אין דנין אותו בכלל ופרט
Rabbi Jaakow wandte dagegen ein: Sage [doch]: wie sie. Wie du bei ihr nicht zwischen ihrer Berührung und ihrem Lager unterschieden hast, [nämlich darin,] einen Menschen zu verunreinigen und Kleider zu verunreinigen – zur Erschwerung, so sollst du auch bei ihm nicht zwischen seiner Berührung und seinem Lager unterscheiden, [nämlich darin,] einen Menschen zu verunreinigen und Kleider zu verunreinigen – zur Erleichterung.
מתקיף לה רבי יעקב אימא כהיא מה היא לא חלקת בה בין מגעה למשכבה לטמא אדם ולטמא בגדים לחומרא אף הוא לא תחלוק בו בין מגעו למשכבו לטמא אדם ולטמא בגדים לקולא
Und sie halten [sieben Tage] für jedes Blut ein usw. Es wird gelehrt: Rabbi Meir sagte: Wenn sie für jedes einzelne Blut [sieben Tage] einhielten, wäre das eine große Verbesserung für sie!
והן יושבות על דם וכו' תניא אר"מ אם הן יושבות על כל דם ודם תקנה גדולה היא להן
Rami bar Chama wandte dagegen ein: Soll sie ihn doch zählen – auch wir sollten ihn ja zählen, denn wir halten fest: Ein Teil des Tages gilt wie der ganze!
מתקיף לה רמי בר חמא ותספרנו ואנן נמי ניספריה דקיימא לן מקצת היום ככולו
Rawa sagte: Wenn dem so ist, wie findest du [den Fall], dass ein Samenerguss beim Fluss [die Zählung] aufhebt? Ein Teil des Tages gilt doch wie der ganze!
אמר רבא אם כן שכבת זרע דסתר בזיבה היכי משכחת לה והא מקצת היום ככולו
Soll er doch aufstehen und zum Vers sagen: Ist er etwa für [den Fall] nahe Sonnenuntergang geschrieben? – Ja; notgedrungen verlässt er den Vers, denn er presst [ihn] und bezieht ihn auf sich selbst.
וליקום ולימא ליה לקרא כי כתיבא סמוך לשקיעת החמה כתיבא אין על כרחך שבקיה לקרא דאיהו דחיק ומוקי אנפשיה
Rami bar Chama fragte: Eine Frau, die Samen ausscheidet – hebt sie [die Zählung] beim Fluss auf? War sie [dabei] eine Sehende, und sie hebt auf,
בעי רמי בר חמא פולטת שכבת זרע מהו שתסתור בזיבה רואה היתה וסותרת
Original: Niddah 33a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.